See všimnout si on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "všímavý"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Fleming si všiml, že bakterie v okolí plísně odumřely.",
"translation": "Fleming bemerkte, dass die von Schimmel befallenen Bakterien abgestorben sind."
}
],
"glosses": [
"etwas mit den Augen erfassen; bemerken, erblicken, wahrnehmen, registrieren"
],
"id": "de-všimnout_si-cs-verb-zXURfxBp",
"raw_tags": [
"reflexiv, mit Genitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kritika si konečně všimla talentovaného umělce.",
"translation": "Die Kritik nahm endlich den talentierten Künstler wahr."
}
],
"glosses": [
"Interesse zeigen, Aufmerksamkeit widmen; bemerken, merken, wahrnehmen, beobachten"
],
"id": "de-všimnout_si-cs-verb-JzKEpy6W",
"raw_tags": [
"reflexiv, mit Genitiv"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʃɪmnɔʊ̯t͡sɪ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "postřehnout"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zpozorovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zaregistrovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zaznamenat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas mit den Augen erfassen; bemerken, erblicken, wahrnehmen, registrieren",
"sense_index": "1",
"word": "bemerken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas mit den Augen erfassen; bemerken, erblicken, wahrnehmen, registrieren",
"sense_index": "1",
"word": "wahrnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas mit den Augen erfassen; bemerken, erblicken, wahrnehmen, registrieren",
"sense_index": "1",
"word": "erblicken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas mit den Augen erfassen; bemerken, erblicken, wahrnehmen, registrieren",
"sense_index": "1",
"word": "registrieren"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas mit den Augen erfassen; bemerken, erblicken, wahrnehmen, registrieren",
"sense_index": "1",
"word": "notice"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Interesse zeigen, Aufmerksamkeit widmen; bemerken, merken, wahrnehmen, beobachten",
"sense_index": "2",
"word": "bemerken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Interesse zeigen, Aufmerksamkeit widmen; bemerken, merken, wahrnehmen, beobachten",
"sense_index": "2",
"word": "wahrnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Interesse zeigen, Aufmerksamkeit widmen; bemerken, merken, wahrnehmen, beobachten",
"sense_index": "2",
"word": "merken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Interesse zeigen, Aufmerksamkeit widmen; bemerken, merken, wahrnehmen, beobachten",
"sense_index": "2",
"word": "beobachten"
}
],
"word": "všimnout si"
}
{
"categories": [
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "všímavý"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Fleming si všiml, že bakterie v okolí plísně odumřely.",
"translation": "Fleming bemerkte, dass die von Schimmel befallenen Bakterien abgestorben sind."
}
],
"glosses": [
"etwas mit den Augen erfassen; bemerken, erblicken, wahrnehmen, registrieren"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, mit Genitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kritika si konečně všimla talentovaného umělce.",
"translation": "Die Kritik nahm endlich den talentierten Künstler wahr."
}
],
"glosses": [
"Interesse zeigen, Aufmerksamkeit widmen; bemerken, merken, wahrnehmen, beobachten"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, mit Genitiv"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʃɪmnɔʊ̯t͡sɪ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "postřehnout"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zpozorovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zaregistrovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zaznamenat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas mit den Augen erfassen; bemerken, erblicken, wahrnehmen, registrieren",
"sense_index": "1",
"word": "bemerken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas mit den Augen erfassen; bemerken, erblicken, wahrnehmen, registrieren",
"sense_index": "1",
"word": "wahrnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas mit den Augen erfassen; bemerken, erblicken, wahrnehmen, registrieren",
"sense_index": "1",
"word": "erblicken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas mit den Augen erfassen; bemerken, erblicken, wahrnehmen, registrieren",
"sense_index": "1",
"word": "registrieren"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas mit den Augen erfassen; bemerken, erblicken, wahrnehmen, registrieren",
"sense_index": "1",
"word": "notice"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Interesse zeigen, Aufmerksamkeit widmen; bemerken, merken, wahrnehmen, beobachten",
"sense_index": "2",
"word": "bemerken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Interesse zeigen, Aufmerksamkeit widmen; bemerken, merken, wahrnehmen, beobachten",
"sense_index": "2",
"word": "wahrnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Interesse zeigen, Aufmerksamkeit widmen; bemerken, merken, wahrnehmen, beobachten",
"sense_index": "2",
"word": "merken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Interesse zeigen, Aufmerksamkeit widmen; bemerken, merken, wahrnehmen, beobachten",
"sense_index": "2",
"word": "beobachten"
}
],
"word": "všimnout si"
}
Download raw JSONL data for všimnout si meaning in All languages combined (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.