"váha" meaning in All languages combined

See váha on Wiktionary

Noun [Tschechisch]

IPA: ˈvaːɦa Audio: Cs-váha.ogg
Rhymes: -aːɦa
  1. durch die Gravitation bestimmtes Gewicht eines Körpers; Gewicht
    Sense id: de-váha-cs-noun-VUfXG4Ry
  2. oft im Plural, Gerät zum Wiegen; Waage
    Sense id: de-váha-cs-noun-vubyn2RY
  3. Gewicht, Wichtigkeit, Wert Tags: figurative
    Sense id: de-váha-cs-noun-BAIIKZz-
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: nadváha, převaha, vahadlo, váhový Coordinate_terms: tíha, hmotnost, váhy, vodováha, cena, význam, závažnost Translations (durch die Gravitation bestimmtes Gewicht eines Körpers; Gewicht): Gewicht [neuter] (Deutsch) Translations (oft im Plural, Gerät zum Wiegen; Waage): Waage [feminine] (Deutsch) Translations (übertragen: Gewicht, Wichtigkeit, Wert): Gewicht [neuter] (Deutsch), Wichtigkeit [feminine] (Deutsch), Wert [masculine] (Deutsch)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tíha"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hmotnost"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "váhy"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vodováha"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "cena"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "význam"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "závažnost"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "nadváha"
    },
    {
      "word": "převaha"
    },
    {
      "word": "vahadlo"
    },
    {
      "word": "váhový"
    }
  ],
  "expressions": [
    {
      "note": "das Zünglein an der Waage sein",
      "sense_index": "2",
      "word": "být jazýček na váze"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Za starších časů měla každá země své vlastní míry a váhy.",
          "translation": "In früheren Zeiten hatte jedes Land seine eigenen Maße und Gewichte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "durch die Gravitation bestimmtes Gewicht eines Körpers; Gewicht"
      ],
      "id": "de-váha-cs-noun-VUfXG4Ry",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Baterie nejsou součástí váhy.",
          "translation": "Die Batterien sind nicht im Lieferumfang der Waage enthalten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "oft im Plural, Gerät zum Wiegen; Waage"
      ],
      "id": "de-váha-cs-noun-vubyn2RY",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jeho slovo má váhu.",
          "translation": "Sein Wort hat Gewicht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gewicht, Wichtigkeit, Wert"
      ],
      "id": "de-váha-cs-noun-BAIIKZz-",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvaːɦa"
    },
    {
      "audio": "Cs-váha.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/Cs-váha.ogg/Cs-váha.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-váha.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-aːɦa"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "durch die Gravitation bestimmtes Gewicht eines Körpers; Gewicht",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Gewicht"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "oft im Plural, Gerät zum Wiegen; Waage",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Waage"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen: Gewicht, Wichtigkeit, Wert",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Gewicht"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen: Gewicht, Wichtigkeit, Wert",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Wichtigkeit"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen: Gewicht, Wichtigkeit, Wert",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Wert"
    }
  ],
  "word": "váha"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Substantiv (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tíha"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hmotnost"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "váhy"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vodováha"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "cena"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "význam"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "závažnost"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "nadváha"
    },
    {
      "word": "převaha"
    },
    {
      "word": "vahadlo"
    },
    {
      "word": "váhový"
    }
  ],
  "expressions": [
    {
      "note": "das Zünglein an der Waage sein",
      "sense_index": "2",
      "word": "být jazýček na váze"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Za starších časů měla každá země své vlastní míry a váhy.",
          "translation": "In früheren Zeiten hatte jedes Land seine eigenen Maße und Gewichte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "durch die Gravitation bestimmtes Gewicht eines Körpers; Gewicht"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Baterie nejsou součástí váhy.",
          "translation": "Die Batterien sind nicht im Lieferumfang der Waage enthalten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "oft im Plural, Gerät zum Wiegen; Waage"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jeho slovo má váhu.",
          "translation": "Sein Wort hat Gewicht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gewicht, Wichtigkeit, Wert"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvaːɦa"
    },
    {
      "audio": "Cs-váha.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/Cs-váha.ogg/Cs-váha.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-váha.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-aːɦa"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "durch die Gravitation bestimmtes Gewicht eines Körpers; Gewicht",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Gewicht"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "oft im Plural, Gerät zum Wiegen; Waage",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Waage"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen: Gewicht, Wichtigkeit, Wert",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Gewicht"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen: Gewicht, Wichtigkeit, Wert",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Wichtigkeit"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen: Gewicht, Wichtigkeit, Wert",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Wert"
    }
  ],
  "word": "váha"
}

Download raw JSONL data for váha meaning in All languages combined (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.