See timide on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "timid",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "ti·mi·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"ängstlich"
],
"id": "de-timide-de-adj-~MYnJJDL",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌtiˈmiːdə"
},
{
"audio": "De-timide.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/De-timide.ogg/De-timide.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-timide.ogg"
},
{
"rhymes": "iːdə"
}
],
"word": "timide"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "audacieux"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "brave"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "courageux"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "effronté"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "énergique"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "entreprenant"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "fort"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hardi"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "intrépide"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "téméraire"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "assuré"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "effronté"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "outrecuidant"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "aggressif"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "irascible"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Französisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Rumänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "ciconspect"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hésitant"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "indécis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pusillanime"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "timoré"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "complexé"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "gêné"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "inhibé"
}
],
"derived": [
{
"word": "timidement"
},
{
"word": "timidité"
}
],
"etymology_text": "seit dem 16. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischen timidus ^(→ la); es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch tímid ^(→ ca), italienisch timido ^(→ it), spanisch tímido ^(→ es), portugiesisch tímido ^(→ pt), sowie mit dem aus dem Französischen entlehnten rumänische timid ^(→ ro) und englischen timid ^(→ en)",
"forms": [
{
"form": "timide",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "timides",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "timide",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "timides",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ti·mide",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"scheu"
],
"id": "de-timide-fr-adj-PJIZVNR4",
"raw_tags": [
"veraltend: als Tier: sich leicht verschrecken lassend"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Il est timide, mais que puis-je faire pour qu'il perde sa peur?",
"translation": "Er ist scheu, aber was kann ich tun, damit er seine Angst verliert?"
}
],
"glosses": [
"ängstlich, zaghaft"
],
"id": "de-timide-fr-adj-zkK8UT1B",
"raw_tags": [
"veraltend: als Person: ungern eine Entscheidung treffend"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Il est timide, mais que puis-je faire pour qu'il perde sa peur?",
"translation": "Er ist scheu, aber was kann ich tun, damit er seine Angst verliert?"
}
],
"glosses": [
"schüchtern, scheu, verschämt, kamerascheu"
],
"id": "de-timide-fr-adj-hIR9B1pD",
"raw_tags": [
"sich unwohl/unsicher in Gegenwart anderer fühlend"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"schüchtern, zaghaft"
],
"id": "de-timide-fr-adj-J4iwubD2",
"raw_tags": [
"von Gesten",
"vom Verhalten"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "timid"
},
{
"ipa": "timid"
},
{
"ipa": "timid"
},
{
"ipa": "timid"
},
{
"audio": "Fr-timide.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Fr-timide.ogg/Fr-timide.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-timide.ogg"
},
{
"audio": "Fr-timide.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Fr-timide.ogg/Fr-timide.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-timide.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltend: als Tier: sich leicht verschrecken lassend: scheu",
"sense_index": "1",
"word": "scheu"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltend: als Person: ungern eine Entscheidung treffend: ängstlich, zaghaft",
"sense_index": "2",
"word": "ängstlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "schüchtern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von Gesten, vom Verhalten: schüchtern, zaghaft",
"sense_index": "4",
"word": "schüchtern"
}
],
"word": "timide"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "timid",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "ti·mi·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"ängstlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌtiˈmiːdə"
},
{
"audio": "De-timide.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/De-timide.ogg/De-timide.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-timide.ogg"
},
{
"rhymes": "iːdə"
}
],
"word": "timide"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "audacieux"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "brave"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "courageux"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "effronté"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "énergique"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "entreprenant"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "fort"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hardi"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "intrépide"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "téméraire"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "assuré"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "effronté"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "outrecuidant"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "aggressif"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "irascible"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Französisch)",
"Anagramm sortiert (Französisch)",
"Französisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Katalanisch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Portugiesisch)",
"Übersetzungen (Rumänisch)",
"Übersetzungen (Spanisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "ciconspect"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hésitant"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "indécis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pusillanime"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "timoré"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "complexé"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "gêné"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "inhibé"
}
],
"derived": [
{
"word": "timidement"
},
{
"word": "timidité"
}
],
"etymology_text": "seit dem 16. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischen timidus ^(→ la); es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch tímid ^(→ ca), italienisch timido ^(→ it), spanisch tímido ^(→ es), portugiesisch tímido ^(→ pt), sowie mit dem aus dem Französischen entlehnten rumänische timid ^(→ ro) und englischen timid ^(→ en)",
"forms": [
{
"form": "timide",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "timides",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "timide",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "timides",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ti·mide",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"scheu"
],
"raw_tags": [
"veraltend: als Tier: sich leicht verschrecken lassend"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Il est timide, mais que puis-je faire pour qu'il perde sa peur?",
"translation": "Er ist scheu, aber was kann ich tun, damit er seine Angst verliert?"
}
],
"glosses": [
"ängstlich, zaghaft"
],
"raw_tags": [
"veraltend: als Person: ungern eine Entscheidung treffend"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Il est timide, mais que puis-je faire pour qu'il perde sa peur?",
"translation": "Er ist scheu, aber was kann ich tun, damit er seine Angst verliert?"
}
],
"glosses": [
"schüchtern, scheu, verschämt, kamerascheu"
],
"raw_tags": [
"sich unwohl/unsicher in Gegenwart anderer fühlend"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"schüchtern, zaghaft"
],
"raw_tags": [
"von Gesten",
"vom Verhalten"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "timid"
},
{
"ipa": "timid"
},
{
"ipa": "timid"
},
{
"ipa": "timid"
},
{
"audio": "Fr-timide.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Fr-timide.ogg/Fr-timide.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-timide.ogg"
},
{
"audio": "Fr-timide.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Fr-timide.ogg/Fr-timide.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-timide.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltend: als Tier: sich leicht verschrecken lassend: scheu",
"sense_index": "1",
"word": "scheu"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltend: als Person: ungern eine Entscheidung treffend: ängstlich, zaghaft",
"sense_index": "2",
"word": "ängstlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "schüchtern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von Gesten, vom Verhalten: schüchtern, zaghaft",
"sense_index": "4",
"word": "schüchtern"
}
],
"word": "timide"
}
Download raw JSONL data for timide meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.