See summon on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Englisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altfranzösisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "summonable"
},
{
"word": "summoner"
},
{
"word": "summons"
},
{
"word": "summon back"
}
],
"etymology_text": "von anglofranzösisch sumunre und direkt von altfranzösisch somonre ^(→ fro), von vulgärlateinisch *summundre, von lateinisch summonere ^(→ la) ‚jemandem etwas andeuten, jemanden im Privaten beraten‘",
"forms": [
{
"form": "simple present I, you, they"
},
{
"form": "simple present summon"
},
{
"form": "he summons"
},
{
"form": "she summons"
},
{
"form": "it summons"
},
{
"form": "simple past summoned"
},
{
"form": "present participle summoning"
},
{
"form": "past participle summoned"
}
],
"hyphenation": "sum·mon",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "The managing director summoned me to his office.",
"translation": "Der Geschäftsführer rief mich in sein Büro."
},
{
"text": "By this time, we decided to summon help. We summoned a physician.",
"translation": "In diesem Moment entschieden wir, Hilfe herbeizuholen. Wir ließen einen Arzt kommen."
},
{
"ref": "Greta Jochem: Alleged knife assailant summoned to court in Northampton. In: gazettenet.com, Daily Hampshire Gazette. 5. März 2021, abgerufen am 1. Oktober 2023.",
"text": "“A person accused of assaulting a man with a knife downtown on Friday has been summoned to court on charges of assault and battery with a dangerous weapon ….”",
"translation": "Eine Person, die beschuldigt wird, einen Mann mit einem Messer am Freitag in der Innenstadt angegriffen zu haben, ist vor Gericht geladen worden wegen des Vorwurfs eines tätlichen Angriffs und der Körperverletzung mit einer gefährlichen Waffe."
}
],
"glosses": [
"die Anwesenheit von jemandem erbitten oder fordern, jemanden rufen, zu sich bestellen; vor Gericht laden, vorladen"
],
"id": "de-summon-en-verb-7-JMn1b7",
"raw_tags": [
"transitiv, förmlich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "We've summoned a meeting for Friday.",
"translation": "Wir haben ein Treffen für Freitag einberufen."
}
],
"glosses": [
"eine Versammlung veranlassen: einberufen"
],
"id": "de-summon-en-verb-HBI7m782",
"raw_tags": [
"transitiv, förmlich"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Charlotte Brontë ^(→ WP): Jane Eyre. London, 1847, zit. nach Wikisource-Quellentext „Jane Eyre“.",
"text": "“I summoned strength to ask what had caused this calamity.”",
"translation": "Ich bot all meine Kraft auf und fragte, was dieses Unglück verursacht hatte."
}
],
"glosses": [
"(oft mit up) die eigenen, inneren Ressourcen sammeln, meist mit Anstrengung, Kräfte, Mut, Energie aufbieten, zusammennehmen"
],
"id": "de-summon-en-verb-1cylcCIj",
"raw_tags": [
"transitiv, förmlich"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mar-Vic Cagurangan: Cockfighting, legends and memories. In: pacificislandtimes.com, Pacific Island Times. 8. Dezember 2017, abgerufen am 1. Oktober 2023.",
"text": "“My recent visit to Dededo Game Club summoned up childhood memories.”",
"translation": "Mein letzter Besuch im Dededo Game Club rief Kindheitserinnerungen wach."
}
],
"glosses": [
"(oft mit up) veranlassen, dass man sich erinnert oder sich etwas vorstellt, Gedanken, innere Bilder hervorrufen"
],
"id": "de-summon-en-verb-XidobEPm",
"raw_tags": [
"transitiv, förmlich"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-us-summon.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/En-us-summon.ogg/En-us-summon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-summon.ogg",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "call"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "send for"
},
{
"raw_tags": [
"vor Gericht laden"
],
"sense_index": "1",
"word": "cite"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "summons"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "convene"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "convoke"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "muster"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "evoke"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Anwesenheit von jemandem erbitten oder fordern",
"sense_index": "1",
"word": "rufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Anwesenheit von jemandem erbitten oder fordern",
"sense_index": "1",
"word": "herbeirufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Anwesenheit von jemandem erbitten oder fordern",
"sense_index": "1",
"word": "zu sich bestellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Anwesenheit von jemandem erbitten oder fordern",
"sense_index": "1",
"word": "kommen lassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Anwesenheit von jemandem erbitten oder fordern",
"sense_index": "1",
"word": "herbeizitieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Anwesenheit von jemandem erbitten oder fordern",
"sense_index": "1",
"word": "herbeiholen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Versammlung veranlassen",
"sense_index": "2",
"word": "einberufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Versammlung veranlassen",
"sense_index": "2",
"word": "zusammenrufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die eigenen, inneren Ressourcen sammeln",
"sense_index": "3",
"word": "aufbieten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die eigenen, inneren Ressourcen sammeln",
"sense_index": "3",
"word": "zusammenraffen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die eigenen, inneren Ressourcen sammeln",
"sense_index": "3",
"word": "zusammennehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veranlassen, dass man sich erinnert oder sich etwas vorstellt",
"sense_index": "4",
"word": "hervorrufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veranlassen, dass man sich erinnert oder sich etwas vorstellt",
"sense_index": "4",
"word": "wachrufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veranlassen, dass man sich erinnert oder sich etwas vorstellt",
"sense_index": "4",
"word": "heraufbeschwören"
}
],
"word": "summon"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Englisch)",
"Englisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"Verb (Englisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altfranzösisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "summonable"
},
{
"word": "summoner"
},
{
"word": "summons"
},
{
"word": "summon back"
}
],
"etymology_text": "von anglofranzösisch sumunre und direkt von altfranzösisch somonre ^(→ fro), von vulgärlateinisch *summundre, von lateinisch summonere ^(→ la) ‚jemandem etwas andeuten, jemanden im Privaten beraten‘",
"forms": [
{
"form": "simple present I, you, they"
},
{
"form": "simple present summon"
},
{
"form": "he summons"
},
{
"form": "she summons"
},
{
"form": "it summons"
},
{
"form": "simple past summoned"
},
{
"form": "present participle summoning"
},
{
"form": "past participle summoned"
}
],
"hyphenation": "sum·mon",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "The managing director summoned me to his office.",
"translation": "Der Geschäftsführer rief mich in sein Büro."
},
{
"text": "By this time, we decided to summon help. We summoned a physician.",
"translation": "In diesem Moment entschieden wir, Hilfe herbeizuholen. Wir ließen einen Arzt kommen."
},
{
"ref": "Greta Jochem: Alleged knife assailant summoned to court in Northampton. In: gazettenet.com, Daily Hampshire Gazette. 5. März 2021, abgerufen am 1. Oktober 2023.",
"text": "“A person accused of assaulting a man with a knife downtown on Friday has been summoned to court on charges of assault and battery with a dangerous weapon ….”",
"translation": "Eine Person, die beschuldigt wird, einen Mann mit einem Messer am Freitag in der Innenstadt angegriffen zu haben, ist vor Gericht geladen worden wegen des Vorwurfs eines tätlichen Angriffs und der Körperverletzung mit einer gefährlichen Waffe."
}
],
"glosses": [
"die Anwesenheit von jemandem erbitten oder fordern, jemanden rufen, zu sich bestellen; vor Gericht laden, vorladen"
],
"raw_tags": [
"transitiv, förmlich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "We've summoned a meeting for Friday.",
"translation": "Wir haben ein Treffen für Freitag einberufen."
}
],
"glosses": [
"eine Versammlung veranlassen: einberufen"
],
"raw_tags": [
"transitiv, förmlich"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Charlotte Brontë ^(→ WP): Jane Eyre. London, 1847, zit. nach Wikisource-Quellentext „Jane Eyre“.",
"text": "“I summoned strength to ask what had caused this calamity.”",
"translation": "Ich bot all meine Kraft auf und fragte, was dieses Unglück verursacht hatte."
}
],
"glosses": [
"(oft mit up) die eigenen, inneren Ressourcen sammeln, meist mit Anstrengung, Kräfte, Mut, Energie aufbieten, zusammennehmen"
],
"raw_tags": [
"transitiv, förmlich"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mar-Vic Cagurangan: Cockfighting, legends and memories. In: pacificislandtimes.com, Pacific Island Times. 8. Dezember 2017, abgerufen am 1. Oktober 2023.",
"text": "“My recent visit to Dededo Game Club summoned up childhood memories.”",
"translation": "Mein letzter Besuch im Dededo Game Club rief Kindheitserinnerungen wach."
}
],
"glosses": [
"(oft mit up) veranlassen, dass man sich erinnert oder sich etwas vorstellt, Gedanken, innere Bilder hervorrufen"
],
"raw_tags": [
"transitiv, förmlich"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-us-summon.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/En-us-summon.ogg/En-us-summon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-summon.ogg",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "call"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "send for"
},
{
"raw_tags": [
"vor Gericht laden"
],
"sense_index": "1",
"word": "cite"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "summons"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "convene"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "convoke"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "muster"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "evoke"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Anwesenheit von jemandem erbitten oder fordern",
"sense_index": "1",
"word": "rufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Anwesenheit von jemandem erbitten oder fordern",
"sense_index": "1",
"word": "herbeirufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Anwesenheit von jemandem erbitten oder fordern",
"sense_index": "1",
"word": "zu sich bestellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Anwesenheit von jemandem erbitten oder fordern",
"sense_index": "1",
"word": "kommen lassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Anwesenheit von jemandem erbitten oder fordern",
"sense_index": "1",
"word": "herbeizitieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Anwesenheit von jemandem erbitten oder fordern",
"sense_index": "1",
"word": "herbeiholen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Versammlung veranlassen",
"sense_index": "2",
"word": "einberufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Versammlung veranlassen",
"sense_index": "2",
"word": "zusammenrufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die eigenen, inneren Ressourcen sammeln",
"sense_index": "3",
"word": "aufbieten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die eigenen, inneren Ressourcen sammeln",
"sense_index": "3",
"word": "zusammenraffen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die eigenen, inneren Ressourcen sammeln",
"sense_index": "3",
"word": "zusammennehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veranlassen, dass man sich erinnert oder sich etwas vorstellt",
"sense_index": "4",
"word": "hervorrufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veranlassen, dass man sich erinnert oder sich etwas vorstellt",
"sense_index": "4",
"word": "wachrufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veranlassen, dass man sich erinnert oder sich etwas vorstellt",
"sense_index": "4",
"word": "heraufbeschwören"
}
],
"word": "summon"
}
Download raw JSONL data for summon meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.