See subtil on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "derb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "grob"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "grobmaschig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "riesig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "grobschlächtig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "oberflächlich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "plump"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "direkt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "klar"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "offen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "offensiv"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "detailliert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "differenziert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "klein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "minutiös"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nuanciert"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "deliziös"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "feinfühlig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "feinsinnig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sensibel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "geladen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "unterschwellig"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "scharfsinnig"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "spitzfindig"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "verborgen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "verhüllt"
}
],
"derived": [
{
"word": "Subtilität"
}
],
"etymology_text": "vom lateinischen subtilis ^(→ la) „fein, dünn, zart“; ursprünglich vom lateinischen subtexilis ^(→ la) „fein unter anderes gewebt“, aus sub ^(→ la) „unter“ und texere ^(→ la) „weben“",
"forms": [
{
"form": "subtil",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "subtiler",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am subtilsten",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "subtiler",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "subtile",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "subtiles",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "subtile",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "subtiler",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "subtiler",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "subtilem",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "subtiler",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "subtilem",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "subtile",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "subtiles",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "subtile",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der subtile",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die subtile",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das subtile",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die subtile",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das subtile",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein subtiler",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine subtile",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein subtiles",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine subtile",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein subtiles",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist subtil",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist subtil",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist subtil",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind subtil",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "subtilerer",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "subtilere",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "subtileres",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "subtilere",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "subtilerer",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "subtilerer",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "subtilerem",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "subtilerer",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "subtilerem",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "subtilere",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "subtileres",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "subtilere",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der subtilere",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die subtilere",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das subtilere",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die subtilere",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das subtilere",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein subtilerer",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine subtilere",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein subtileres",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine subtilere",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein subtileres",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist subtiler",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist subtiler",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist subtiler",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind subtiler",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "subtilster",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "subtilste",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "subtilstes",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "subtilste",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "subtilster",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "subtilster",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "subtilstem",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "subtilster",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "subtilstem",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "subtilste",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "subtilstes",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "subtilste",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der subtilste",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die subtilste",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das subtilste",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die subtilste",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das subtilste",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein subtilster",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine subtilste",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein subtilstes",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine subtilste",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein subtilstes",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist am subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist am subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist am subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind am subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "sub·til",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Diese subtilen Zeichnungen erschließen sich erst bei genauerem Hinsehen."
},
{
"ref": "Alexander Freund: Schwere Hirnschäden selbst bei leichten COVID-19-Symptomen möglich. In: Deutsche Welle. 9. Juli 2020 (URL, abgerufen am 13. Juli 2020) .",
"text": "Covid-19-Erkrankungen: „Die britischen Neurologen befürchten, dass die COVID-19-Erkrankung bei einigen Patienten subtile Hirnschäden hinterlassen könnte, die sich erst in den kommenden Jahren bemerkbar machen.“"
}
],
"glosses": [
"auf eine differenzierte und feine Art vorhanden, angelegt oder gegliedert; in die Feinheiten gehend"
],
"id": "de-subtil-de-adj-0Vg8vmuC",
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er kommt nie über Redensarten hinaus, und ein etwas subtileres Denken wäre ihm zu wünschen."
},
{
"text": "Eine pampige Behauptung siegt oft über eine subtile Begründung."
},
{
"text": "„… Er bat mich, gnädigster König,",
"translation": "Goethe, Reineke Fuchs, Sechster Gesang"
}
],
"glosses": [
"feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen"
],
"id": "de-subtil-de-adj-6dgzsuH3",
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "„… Er bat mich, gnädigster König,",
"translation": "Goethe, Reineke Fuchs, Sechster Gesang"
},
{
"text": "Ich meine, wir sind besser in einigen Belangen… Wir sind subtiler… Benutzen mehr Worte und rechtliche Kniffe, um alles zu legitimieren."
},
{
"text": "Das ist besser, als einfach mitten in der Nacht zu verschwinden. Aber nur, weil etwas subtiler ist, macht es das Ganze nicht richtig.\" (Bradley Manning)"
}
],
"glosses": [
"scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen"
],
"id": "de-subtil-de-adj-TR7cM95n",
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zʊpˈtiːl"
},
{
"audio": "De-subtil.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-subtil.ogg/De-subtil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-subtil.ogg"
},
{
"audio": "De-at-subtil.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-at-subtil.ogg/De-at-subtil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-subtil.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "iːl"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "sotil"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "subtle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "sottile"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "sutil"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen",
"sense_index": "2",
"word": "sotil"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen",
"sense_index": "2",
"word": "subtle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen",
"sense_index": "2",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen",
"sense_index": "2",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen",
"sense_index": "2",
"word": "sottile"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen",
"sense_index": "2",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen",
"sense_index": "2",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen",
"sense_index": "2",
"word": "sutil"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen",
"sense_index": "3",
"word": "sotil"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen",
"sense_index": "3",
"word": "subtle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen",
"sense_index": "3",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen",
"sense_index": "3",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen",
"sense_index": "3",
"word": "sottile"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen",
"sense_index": "3",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen",
"sense_index": "3",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen",
"sense_index": "3",
"word": "sutil"
}
],
"word": "subtil"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "derb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "grob"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "grobmaschig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "riesig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "grobschlächtig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "oberflächlich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "plump"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "direkt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "klar"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "offen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "offensiv"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "detailliert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "differenziert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "klein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "minutiös"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nuanciert"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "deliziös"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "feinfühlig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "feinsinnig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sensibel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "geladen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "unterschwellig"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "scharfsinnig"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "spitzfindig"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "verborgen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "verhüllt"
}
],
"derived": [
{
"word": "Subtilität"
}
],
"etymology_text": "vom lateinischen subtilis ^(→ la) „fein, dünn, zart“; ursprünglich vom lateinischen subtexilis ^(→ la) „fein unter anderes gewebt“, aus sub ^(→ la) „unter“ und texere ^(→ la) „weben“",
"forms": [
{
"form": "subtil",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "subtiler",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am subtilsten",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "subtiler",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "subtile",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "subtiles",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "subtile",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "subtiler",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "subtiler",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "subtilem",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "subtiler",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "subtilem",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "subtile",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "subtiles",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "subtile",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der subtile",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die subtile",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das subtile",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die subtile",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das subtile",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein subtiler",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine subtile",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein subtiles",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine subtile",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein subtiles",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) subtilen",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist subtil",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist subtil",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist subtil",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind subtil",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "subtilerer",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "subtilere",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "subtileres",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "subtilere",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "subtilerer",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "subtilerer",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "subtilerem",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "subtilerer",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "subtilerem",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "subtilere",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "subtileres",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "subtilere",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der subtilere",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die subtilere",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das subtilere",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die subtilere",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das subtilere",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein subtilerer",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine subtilere",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein subtileres",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine subtilere",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein subtileres",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) subtileren",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist subtiler",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist subtiler",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist subtiler",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind subtiler",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "subtilster",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "subtilste",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "subtilstes",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "subtilste",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "subtilster",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "subtilster",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "subtilstem",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "subtilster",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "subtilstem",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "subtilste",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "subtilstes",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "subtilste",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der subtilste",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die subtilste",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das subtilste",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die subtilste",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das subtilste",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein subtilster",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine subtilste",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein subtilstes",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine subtilste",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein subtilstes",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist am subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist am subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist am subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind am subtilsten",
"source": "Flexion:subtil",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "sub·til",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Diese subtilen Zeichnungen erschließen sich erst bei genauerem Hinsehen."
},
{
"ref": "Alexander Freund: Schwere Hirnschäden selbst bei leichten COVID-19-Symptomen möglich. In: Deutsche Welle. 9. Juli 2020 (URL, abgerufen am 13. Juli 2020) .",
"text": "Covid-19-Erkrankungen: „Die britischen Neurologen befürchten, dass die COVID-19-Erkrankung bei einigen Patienten subtile Hirnschäden hinterlassen könnte, die sich erst in den kommenden Jahren bemerkbar machen.“"
}
],
"glosses": [
"auf eine differenzierte und feine Art vorhanden, angelegt oder gegliedert; in die Feinheiten gehend"
],
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er kommt nie über Redensarten hinaus, und ein etwas subtileres Denken wäre ihm zu wünschen."
},
{
"text": "Eine pampige Behauptung siegt oft über eine subtile Begründung."
},
{
"text": "„… Er bat mich, gnädigster König,",
"translation": "Goethe, Reineke Fuchs, Sechster Gesang"
}
],
"glosses": [
"feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen"
],
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "„… Er bat mich, gnädigster König,",
"translation": "Goethe, Reineke Fuchs, Sechster Gesang"
},
{
"text": "Ich meine, wir sind besser in einigen Belangen… Wir sind subtiler… Benutzen mehr Worte und rechtliche Kniffe, um alles zu legitimieren."
},
{
"text": "Das ist besser, als einfach mitten in der Nacht zu verschwinden. Aber nur, weil etwas subtiler ist, macht es das Ganze nicht richtig.\" (Bradley Manning)"
}
],
"glosses": [
"scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen"
],
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zʊpˈtiːl"
},
{
"audio": "De-subtil.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-subtil.ogg/De-subtil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-subtil.ogg"
},
{
"audio": "De-at-subtil.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-at-subtil.ogg/De-at-subtil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-subtil.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "iːl"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "sotil"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "subtle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "sottile"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "sutil"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen",
"sense_index": "2",
"word": "sotil"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen",
"sense_index": "2",
"word": "subtle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen",
"sense_index": "2",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen",
"sense_index": "2",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen",
"sense_index": "2",
"word": "sottile"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen",
"sense_index": "2",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen",
"sense_index": "2",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen",
"sense_index": "2",
"word": "sutil"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen",
"sense_index": "3",
"word": "sotil"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen",
"sense_index": "3",
"word": "subtle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen",
"sense_index": "3",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen",
"sense_index": "3",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen",
"sense_index": "3",
"word": "sottile"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen",
"sense_index": "3",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen",
"sense_index": "3",
"word": "subtil"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen",
"sense_index": "3",
"word": "sutil"
}
],
"word": "subtil"
}
Download raw JSONL data for subtil meaning in All languages combined (25.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.