See sobota on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Niedersorbisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "sobota",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sobośe",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "soboty",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "soboty",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sobotowu",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "sobotow",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "sobośe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "sobotoma",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "sobotam",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "sobotu",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "sobośe",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "soboty",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "sobotu",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "sobotoma",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "sobotami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "sobośe",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "sobotoma",
"raw_tags": [
"Lokativ",
"Dual"
]
},
{
"form": "sobotach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "źeń"
}
],
"hyphenation": "so·bo·ta",
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Maš sobotu cas?",
"translation": "Hast du am Samstag Zeit?"
}
],
"glosses": [
"sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend"
],
"id": "de-sobota-dsb-noun-0h~WhUAj",
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Samstag"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sonnabend"
}
],
"word": "sobota"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Obersorbisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "sobota",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "soboće",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "soboty",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "soboty",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sobotow",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "sobotow",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "soboće",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "sobotomaj",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "sobotam",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "sobotu",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "soboće",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "soboty",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "sobotu",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "sobotomaj",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "sobotami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "soboće",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "sobotomaj",
"raw_tags": [
"Lokativ",
"Dual"
]
},
{
"form": "sobotach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "sobota",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "soboće",
"raw_tags": [
"Vokativ",
"Dual"
]
},
{
"form": "soboty",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dźeń"
}
],
"hyphenation": "so·bo·ta",
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend"
],
"id": "de-sobota-hsb-noun-0h~WhUAj",
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Samstag"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sonnabend"
}
],
"word": "sobota"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "czwartek"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "niedziela"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "piątek"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "poniedziałek"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "środa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wtorek"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Bulgarisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Serbokroatisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Weißrussisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sobotni"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sobótka"
}
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen sabbatum ^(→ la), das auch in andere westslawische Sprachen entlehnt worden ist: tschechisch sobota ^(→ cs), slowakisch sobota ^(→ sk), obersorbisch sobota ^(→ hsb), niedersorbisch sobota ^(→ dsb) und slowenisch sobota ^(→ sl); den ost- und südslawischen Sprachen liegt vermutlich das mittelgriechische *σάμβατον (sambaton) zugrunde, wobei sich die Silbe *sam- über *sǫ- zu *su- entwickelt hat: russisch суббота (subbota^☆) ^(→ ru), weißrussisch субота (subota^☆) ^(→ be), ukrainisch субота (subota^☆) ^(→ uk), serbokroatisch субота (subota^☆) ^(→ sh) und bulgarisch събота (săbota^☆) ^(→ bg)",
"forms": [
{
"form": "sobota",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "soboty",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "soboty",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sobót",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "sobocie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "sobotom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "sobotę",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "soboty",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "sobotą",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "sobotami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "sobocie",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "sobotach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "soboto",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "soboty",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dzień"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dzień tygodnia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "weekend"
}
],
"hyphenation": "so·bo·ta",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sobota robocza"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wolna sobota"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wielka Sobota"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "W sobotę mamy mecz.",
"translation": "Am Samstag haben wir einen Wettkampf."
}
],
"glosses": [
"sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend"
],
"id": "de-sobota-pl-noun-0h~WhUAj",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "sɔˈbɔta"
},
{
"audio": "pl-sobota.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/Pl-sobota.ogg/Pl-sobota.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/pl-sobota.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Samstag¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Sonnabend"
}
],
"word": "sobota"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Slowakisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sobotný"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sobotňajší"
}
],
"forms": [
{
"form": "sobotienka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "všedný deň"
}
],
"hyphenation": "so·bo·ta",
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dnes je sobota 01. júna 2013.",
"translation": "Heute ist Samstag, der 1. Juni 2013."
}
],
"glosses": [
"einer der sieben Tage der Woche; Samstag"
],
"id": "de-sobota-sk-noun-mVWoxpO9",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɔbɔta"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einer der sieben Tage der Woche; Samstag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Samstag"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einer der sieben Tage der Woche; Samstag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sonnabend"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einer der sieben Tage der Woche; Samstag",
"sense_index": "1",
"word": "Saturday"
}
],
"word": "sobota"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Bulgarisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Serbokroatisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Weißrussisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sobotní"
}
],
"etymology_text": "von hebräisch „שבת“ (šabbát)\n:seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen sabbatum ^(→ la), das auch in andere westslawische Sprachen entlehnt worden ist: polnisch sobota ^(→ pl), slowakisch sobota ^(→ sk), obersorbisch sobota ^(→ hsb), niedersorbisch sobota ^(→ dsb) und slowenisch sobota ^(→ sl); den ost- und südslawischen Sprachen liegt vermutlich das mittelgriechische *σάμβατον (sambaton) zugrunde, wobei sich die Silbe *sam- über *sǫ- zu *su- entwickelt hat: russisch суббота (subbota^☆) ^(→ ru), weißrussisch субота (subota^☆) ^(→ be), ukrainisch субота (subota^☆) ^(→ uk), serbokroatisch субота (subota^☆) ^(→ sh) und bulgarisch събота (săbota^☆) ^(→ bg)",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "den"
}
],
"hyphenation": "so·bo·ta",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "V sobotu se konal domací zápas.",
"translation": "Am Samstag fand das Heimspiel statt."
}
],
"glosses": [
"sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend"
],
"id": "de-sobota-cs-noun-0h~WhUAj",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɔbɔta"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Samstag"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sonnabend"
}
],
"word": "sobota"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Niedersorbisch)",
"Niedersorbisch",
"Rückläufige Wörterliste (Niedersorbisch)",
"Substantiv (Niedersorbisch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "sobota",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sobośe",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "soboty",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "soboty",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sobotowu",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "sobotow",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "sobośe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "sobotoma",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "sobotam",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "sobotu",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "sobośe",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "soboty",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "sobotu",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "sobotoma",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "sobotami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "sobośe",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "sobotoma",
"raw_tags": [
"Lokativ",
"Dual"
]
},
{
"form": "sobotach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "źeń"
}
],
"hyphenation": "so·bo·ta",
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Maš sobotu cas?",
"translation": "Hast du am Samstag Zeit?"
}
],
"glosses": [
"sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend"
],
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Samstag"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sonnabend"
}
],
"word": "sobota"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Obersorbisch)",
"Obersorbisch",
"Rückläufige Wörterliste (Obersorbisch)",
"Substantiv (Obersorbisch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "sobota",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "soboće",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "soboty",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "soboty",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sobotow",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "sobotow",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "soboće",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "sobotomaj",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "sobotam",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "sobotu",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "soboće",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "soboty",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "sobotu",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "sobotomaj",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "sobotami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "soboće",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "sobotomaj",
"raw_tags": [
"Lokativ",
"Dual"
]
},
{
"form": "sobotach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "sobota",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "soboće",
"raw_tags": [
"Vokativ",
"Dual"
]
},
{
"form": "soboty",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dźeń"
}
],
"hyphenation": "so·bo·ta",
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend"
],
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Samstag"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sonnabend"
}
],
"word": "sobota"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "czwartek"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "niedziela"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "piątek"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "poniedziałek"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "środa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wtorek"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Bulgarisch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"Übersetzungen (Obersorbisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Serbokroatisch)",
"Übersetzungen (Slowakisch)",
"Übersetzungen (Slowenisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)",
"Übersetzungen (Weißrussisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sobotni"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sobótka"
}
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen sabbatum ^(→ la), das auch in andere westslawische Sprachen entlehnt worden ist: tschechisch sobota ^(→ cs), slowakisch sobota ^(→ sk), obersorbisch sobota ^(→ hsb), niedersorbisch sobota ^(→ dsb) und slowenisch sobota ^(→ sl); den ost- und südslawischen Sprachen liegt vermutlich das mittelgriechische *σάμβατον (sambaton) zugrunde, wobei sich die Silbe *sam- über *sǫ- zu *su- entwickelt hat: russisch суббота (subbota^☆) ^(→ ru), weißrussisch субота (subota^☆) ^(→ be), ukrainisch субота (subota^☆) ^(→ uk), serbokroatisch субота (subota^☆) ^(→ sh) und bulgarisch събота (săbota^☆) ^(→ bg)",
"forms": [
{
"form": "sobota",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "soboty",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "soboty",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sobót",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "sobocie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "sobotom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "sobotę",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "soboty",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "sobotą",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "sobotami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "sobocie",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "sobotach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "soboto",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "soboty",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dzień"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dzień tygodnia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "weekend"
}
],
"hyphenation": "so·bo·ta",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sobota robocza"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wolna sobota"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wielka Sobota"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "W sobotę mamy mecz.",
"translation": "Am Samstag haben wir einen Wettkampf."
}
],
"glosses": [
"sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "sɔˈbɔta"
},
{
"audio": "pl-sobota.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/Pl-sobota.ogg/Pl-sobota.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/pl-sobota.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Samstag¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Sonnabend"
}
],
"word": "sobota"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Slowakisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Slowakisch)",
"Slowakisch",
"Substantiv (Slowakisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sobotný"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sobotňajší"
}
],
"forms": [
{
"form": "sobotienka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "všedný deň"
}
],
"hyphenation": "so·bo·ta",
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dnes je sobota 01. júna 2013.",
"translation": "Heute ist Samstag, der 1. Juni 2013."
}
],
"glosses": [
"einer der sieben Tage der Woche; Samstag"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɔbɔta"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einer der sieben Tage der Woche; Samstag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Samstag"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einer der sieben Tage der Woche; Samstag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sonnabend"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einer der sieben Tage der Woche; Samstag",
"sense_index": "1",
"word": "Saturday"
}
],
"word": "sobota"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Bulgarisch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"Übersetzungen (Obersorbisch)",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Serbokroatisch)",
"Übersetzungen (Slowakisch)",
"Übersetzungen (Slowenisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)",
"Übersetzungen (Weißrussisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sobotní"
}
],
"etymology_text": "von hebräisch „שבת“ (šabbát)\n:seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen sabbatum ^(→ la), das auch in andere westslawische Sprachen entlehnt worden ist: polnisch sobota ^(→ pl), slowakisch sobota ^(→ sk), obersorbisch sobota ^(→ hsb), niedersorbisch sobota ^(→ dsb) und slowenisch sobota ^(→ sl); den ost- und südslawischen Sprachen liegt vermutlich das mittelgriechische *σάμβατον (sambaton) zugrunde, wobei sich die Silbe *sam- über *sǫ- zu *su- entwickelt hat: russisch суббота (subbota^☆) ^(→ ru), weißrussisch субота (subota^☆) ^(→ be), ukrainisch субота (subota^☆) ^(→ uk), serbokroatisch субота (subota^☆) ^(→ sh) und bulgarisch събота (săbota^☆) ^(→ bg)",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "den"
}
],
"hyphenation": "so·bo·ta",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "V sobotu se konal domací zápas.",
"translation": "Am Samstag fand das Heimspiel statt."
}
],
"glosses": [
"sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɔbɔta"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Samstag"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sonnabend"
}
],
"word": "sobota"
}
Download raw JSONL data for sobota meaning in All languages combined (10.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.