See skipa on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Färöisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "skipan"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "skipari"
}
],
"etymology_text": "Von altnordisch skipa „ordnen, einrichten“.\n:Vergleiche isländisch skipa „anweisen, anordnen, ordnen“.\n:Im Gegensatz zu älteren Wörterbüchern (Hammershaimb/Jakobsen 1891 und Jacobsen/Matras 1961) erscheint in Jóhan Hendrik Winther Poulsens Føroysk orðabók von 1998 die ursprüngliche altnordische Bedeutung erst an zweiter Stelle und es wird so der Bedeutungswandel des Zeitwortes unterstrichen.\n:Siehe auch skip „Schiff“.",
"hyphenation": "skipa",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ovskipa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "samskipa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "umskipa"
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
7,
19
]
],
"text": "Bóndin skipaði fyri, hvat ið hvør skuldi gera",
"translation": "Der Bauer ordnete an, was ein jeder zu machen hat."
}
],
"glosses": [
"verordnen, bestimmen, befehlen, vorschreiben"
],
"id": "de-skipa-fo-verb-bSi1V4ud",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
14,
20
]
],
"text": "Væl er borgin skipað við riddarar og jallar",
"translation": "Die Burg ist gut mit Rittern und Jarlen besetzt."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
5,
12
],
[
17,
19
]
],
"text": "Hann skipaði alt um",
"translation": "Er räumte alles um."
}
],
"glosses": [
"etwas einrichten, einteilen, gliedern, ordnen"
],
"id": "de-skipa-fo-verb-gJKYQolR",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"ernennen, benennen"
],
"id": "de-skipa-fo-verb-KBIohaH0",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"vorsingen"
],
"id": "de-skipa-fo-verb-MEDqrQ7a",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"jemanden zu einer Aktion aufrufen; auffordern"
],
"id": "de-skipa-fo-verb-h9Wk4K7D",
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"eine Personengruppe (Regierung, Koalition oder Ähnliches) zusammenstellen; bilden"
],
"id": "de-skipa-fo-verb-V1sELRUJ",
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃiːpa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "áleggja"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bjóða"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "seta"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "raða"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "tilnevna"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "útnevna"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "byrja"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "kvæði"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "verordnen, bestimmen, befehlen, vorschreiben",
"sense_index": "1",
"word": "forordne"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "verordnen, bestimmen, befehlen, vorschreiben",
"sense_index": "1",
"word": "bestemme"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "verordnen, bestimmen, befehlen, vorschreiben",
"sense_index": "1",
"word": "verordnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "verordnen, bestimmen, befehlen, vorschreiben",
"sense_index": "1",
"word": "befehlen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verordnen, bestimmen, befehlen, vorschreiben",
"sense_index": "1",
"word": "order"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verordnen, bestimmen, befehlen, vorschreiben",
"sense_index": "1",
"word": "command"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "verordnen, bestimmen, befehlen, vorschreiben",
"sense_index": "1",
"word": "skipa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "verordnen, bestimmen, befehlen, vorschreiben",
"sense_index": "1",
"word": "ordinare"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "etwas einrichten, einteilen, gliedern, ordnen",
"sense_index": "2",
"word": "ordne"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas einrichten, einteilen, gliedern, ordnen",
"sense_index": "2",
"word": "ordnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas einrichten, einteilen, gliedern, ordnen",
"sense_index": "2",
"word": "gliedern"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas einrichten, einteilen, gliedern, ordnen",
"sense_index": "2",
"word": "arrange"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas einrichten, einteilen, gliedern, ordnen",
"sense_index": "2",
"word": "occupy"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "etwas einrichten, einteilen, gliedern, ordnen",
"sense_index": "2",
"word": "skipa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "etwas einrichten, einteilen, gliedern, ordnen",
"sense_index": "2",
"word": "arrangiare"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "etwas einrichten, einteilen, gliedern, ordnen",
"sense_index": "2",
"word": "organizzare"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "ernennen, benennen",
"sense_index": "3",
"word": "udnævne"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ernennen, benennen",
"sense_index": "3",
"word": "ernennen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ernennen, benennen",
"sense_index": "3",
"word": "appoint"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "ernennen, benennen",
"sense_index": "3",
"word": "skipa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ernennen, benennen",
"sense_index": "3",
"word": "nominare"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ernennen, benennen",
"sense_index": "3",
"word": "designare"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "vorsingen",
"sense_index": "4",
"word": "vorsingen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden zu einer Aktion aufrufen; auffordern",
"sense_index": "5",
"word": "auffordern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Personengruppe (Regierung, Koalition oder Ähnliches) zusammenstellen; bilden",
"sense_index": "6",
"word": "bilden"
}
],
"word": "skipa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Färöisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "skipa",
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"Dinge auf ein Boot bringe; ein Schiff mit einer Last ausstatten; beladen"
],
"id": "de-skipa-fo-verb-Zu5VnNig",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃiːpa"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Dinge auf ein Boot bringe; ein Schiff mit einer Last ausstatten; beladen",
"sense_index": "1",
"word": "beladen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Dinge auf ein Boot bringe; ein Schiff mit einer Last ausstatten; beladen",
"sense_index": "1",
"word": "laden"
}
],
"word": "skipa"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Färöisch)",
"Färöisch",
"Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"Verb (Färöisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "skipan"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "skipari"
}
],
"etymology_text": "Von altnordisch skipa „ordnen, einrichten“.\n:Vergleiche isländisch skipa „anweisen, anordnen, ordnen“.\n:Im Gegensatz zu älteren Wörterbüchern (Hammershaimb/Jakobsen 1891 und Jacobsen/Matras 1961) erscheint in Jóhan Hendrik Winther Poulsens Føroysk orðabók von 1998 die ursprüngliche altnordische Bedeutung erst an zweiter Stelle und es wird so der Bedeutungswandel des Zeitwortes unterstrichen.\n:Siehe auch skip „Schiff“.",
"hyphenation": "skipa",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ovskipa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "samskipa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "umskipa"
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
7,
19
]
],
"text": "Bóndin skipaði fyri, hvat ið hvør skuldi gera",
"translation": "Der Bauer ordnete an, was ein jeder zu machen hat."
}
],
"glosses": [
"verordnen, bestimmen, befehlen, vorschreiben"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
14,
20
]
],
"text": "Væl er borgin skipað við riddarar og jallar",
"translation": "Die Burg ist gut mit Rittern und Jarlen besetzt."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
5,
12
],
[
17,
19
]
],
"text": "Hann skipaði alt um",
"translation": "Er räumte alles um."
}
],
"glosses": [
"etwas einrichten, einteilen, gliedern, ordnen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"ernennen, benennen"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"vorsingen"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"jemanden zu einer Aktion aufrufen; auffordern"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"eine Personengruppe (Regierung, Koalition oder Ähnliches) zusammenstellen; bilden"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃiːpa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "áleggja"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bjóða"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "seta"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "raða"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "tilnevna"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "útnevna"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "byrja"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "kvæði"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "verordnen, bestimmen, befehlen, vorschreiben",
"sense_index": "1",
"word": "forordne"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "verordnen, bestimmen, befehlen, vorschreiben",
"sense_index": "1",
"word": "bestemme"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "verordnen, bestimmen, befehlen, vorschreiben",
"sense_index": "1",
"word": "verordnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "verordnen, bestimmen, befehlen, vorschreiben",
"sense_index": "1",
"word": "befehlen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verordnen, bestimmen, befehlen, vorschreiben",
"sense_index": "1",
"word": "order"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verordnen, bestimmen, befehlen, vorschreiben",
"sense_index": "1",
"word": "command"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "verordnen, bestimmen, befehlen, vorschreiben",
"sense_index": "1",
"word": "skipa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "verordnen, bestimmen, befehlen, vorschreiben",
"sense_index": "1",
"word": "ordinare"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "etwas einrichten, einteilen, gliedern, ordnen",
"sense_index": "2",
"word": "ordne"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas einrichten, einteilen, gliedern, ordnen",
"sense_index": "2",
"word": "ordnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas einrichten, einteilen, gliedern, ordnen",
"sense_index": "2",
"word": "gliedern"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas einrichten, einteilen, gliedern, ordnen",
"sense_index": "2",
"word": "arrange"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas einrichten, einteilen, gliedern, ordnen",
"sense_index": "2",
"word": "occupy"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "etwas einrichten, einteilen, gliedern, ordnen",
"sense_index": "2",
"word": "skipa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "etwas einrichten, einteilen, gliedern, ordnen",
"sense_index": "2",
"word": "arrangiare"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "etwas einrichten, einteilen, gliedern, ordnen",
"sense_index": "2",
"word": "organizzare"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "ernennen, benennen",
"sense_index": "3",
"word": "udnævne"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ernennen, benennen",
"sense_index": "3",
"word": "ernennen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ernennen, benennen",
"sense_index": "3",
"word": "appoint"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "ernennen, benennen",
"sense_index": "3",
"word": "skipa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ernennen, benennen",
"sense_index": "3",
"word": "nominare"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ernennen, benennen",
"sense_index": "3",
"word": "designare"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "vorsingen",
"sense_index": "4",
"word": "vorsingen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden zu einer Aktion aufrufen; auffordern",
"sense_index": "5",
"word": "auffordern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Personengruppe (Regierung, Koalition oder Ähnliches) zusammenstellen; bilden",
"sense_index": "6",
"word": "bilden"
}
],
"word": "skipa"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Färöisch)",
"Färöisch",
"Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"Verb (Färöisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "skipa",
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"Dinge auf ein Boot bringe; ein Schiff mit einer Last ausstatten; beladen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃiːpa"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Dinge auf ein Boot bringe; ein Schiff mit einer Last ausstatten; beladen",
"sense_index": "1",
"word": "beladen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Dinge auf ein Boot bringe; ein Schiff mit einer Last ausstatten; beladen",
"sense_index": "1",
"word": "laden"
}
],
"word": "skipa"
}
Download raw JSONL data for skipa meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.