See sekretess on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "offentlighet"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Schwedisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv u (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "hemlighållande"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tystnadsplikt"
}
],
"derived": [
{
"word": "sekretessbelägga"
},
{
"word": "sekretesslagen"
},
{
"word": "sekretesslagstiftning"
},
{
"word": "sekretessprövning"
}
],
"forms": [
{
"form": "sekretess",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sekretessen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sekretess",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sekretessens",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "se·kre·tess",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "banksekretess"
}
],
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Utredningen skedde under absolut sekretess.",
"translation": "Die Untersuchung fand unter äußerster Geheimhaltung statt."
},
{
"ref": "Behandlingssamtal. Abgerufen am 18. Juli 2014.",
"text": "”Sekretess gäller inom socialtjänsten för uppgift om en enskilds personliga förhållanden, om det inte står klart att uppgiften kan röjas utan att den enskilde eller någon närstående till denne lider men.”",
"translation": "„Unter die Schweigepflicht fallen im Sozialdienst alle Angaben über die persönlichen Verhältnisse eines Einzelnen, wenn es nicht völlig klar ist, dass diese Angaben mitgeteilt werden können, ohne dass der Einzelne oder jemand, der ihm nahe steht, dadurch Nachteile erleidet.“"
}
],
"glosses": [
"die Tatsache, dass gewisse Kenntnisse nicht weitergegeben werden; Geheimhaltung, Schweigepflicht"
],
"id": "de-sekretess-sv-noun-cig9ul1H",
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"common-gender"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Diskretion"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Geheimhaltung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Schweigepflicht"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "secrecy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "confidentiality"
}
],
"word": "sekretess"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "offentlighet"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Schwedisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"Schwedisch",
"Singularetantum (Schwedisch)",
"Substantiv (Schwedisch)",
"Substantiv u (Schwedisch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "hemlighållande"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tystnadsplikt"
}
],
"derived": [
{
"word": "sekretessbelägga"
},
{
"word": "sekretesslagen"
},
{
"word": "sekretesslagstiftning"
},
{
"word": "sekretessprövning"
}
],
"forms": [
{
"form": "sekretess",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sekretessen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sekretess",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sekretessens",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "se·kre·tess",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "banksekretess"
}
],
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Utredningen skedde under absolut sekretess.",
"translation": "Die Untersuchung fand unter äußerster Geheimhaltung statt."
},
{
"ref": "Behandlingssamtal. Abgerufen am 18. Juli 2014.",
"text": "”Sekretess gäller inom socialtjänsten för uppgift om en enskilds personliga förhållanden, om det inte står klart att uppgiften kan röjas utan att den enskilde eller någon närstående till denne lider men.”",
"translation": "„Unter die Schweigepflicht fallen im Sozialdienst alle Angaben über die persönlichen Verhältnisse eines Einzelnen, wenn es nicht völlig klar ist, dass diese Angaben mitgeteilt werden können, ohne dass der Einzelne oder jemand, der ihm nahe steht, dadurch Nachteile erleidet.“"
}
],
"glosses": [
"die Tatsache, dass gewisse Kenntnisse nicht weitergegeben werden; Geheimhaltung, Schweigepflicht"
],
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"common-gender"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Diskretion"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Geheimhaltung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Schweigepflicht"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "secrecy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "confidentiality"
}
],
"word": "sekretess"
}
Download raw JSONL data for sekretess meaning in All languages combined (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.