See segnalare on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "nascondere"
},
{
"word": "tacere"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "cancellare"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "dissuadere"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "sconsigliare"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italienisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "segnalarsi"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Substantivs segnale",
"forms": [
{
"form": "io segnalo",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tu segnali",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lui segnala",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lei segnala",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "Lei segnala",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "noi segnaliamo",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "voi segnalate",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "loro segnalano",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "io segnalavo",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "segnalato",
"tags": [
"participle-2"
]
},
{
"form": "io segnalassi",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "tu segnala",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "voi segnalate",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "avere",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "informare"
}
],
"hyphenation": "se·gna·la·re",
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Corriere della Sera: Federica Sanna, «A Treviso non s’ha da fare», 30 luglio 2009",
"text": "E in caso di mancata consegna del documento l’ufficiale avrà l’obbligo di segnalare e denunciare la clandestinità.",
"translation": "Und im Falle der mangelnden Amtsübergabe des Dokumentes wird der Beamte die Verpflichtung haben, die Illegalität anzuzeigen und zu erklären."
}
],
"glosses": [
"etwas anzeigen, melden oder signalisieren"
],
"id": "de-segnalare-it-verb-uUxG~ouz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Corriere della Sera: Mario Porqueddu, I sindaci si dividono sulle ronde Milano le congela, Roma frena; 06 agosto 2009",
"text": "Se segnalare i reati è obbligo di tutti, i gruppi organizzati possono dare anche notizia di problemi e situazioni di disagio, tenendosi in contatto con Croce Verde o servizi sociali.",
"translation": "Die Verbrechen bekanntzugeben ist die Verpflichtung von allen, die organisierten Gruppen können auch die Probleme und die Situationen des Unbehagens bekannt machen, indem sie mit dem Grünen Kreuz oder sozialen Diensten Kontakt halten."
}
],
"glosses": [
"etwas bekannt geben, mitteilen"
],
"id": "de-segnalare-it-verb-eaBlREbU",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Corriere della Sera: Ambiente e salute, Italia «malata»: al Sud troppa poca acqua potabile, 28 luglio 2009",
"text": "Sul fronte rifiuti da segnalare un aumento della produzione.",
"translation": "Von der Abfallfront [ist] auf ein Ansteigen der Produktion aufmerksam zu machen."
}
],
"glosses": [
"auf etwas hinweisen, auf etwas aufmerksam machen"
],
"id": "de-segnalare-it-verb-CifMz0fM",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Corriere della Sera: Rossella Verga, Influenza A, 70 casi in Lombardia «Controlli elettronici negli aeroporti», 23 luglio 2009",
"text": "In Lombardia sono 127 i medici che si sono offerti come «sentinelle» per segnalare i casi sospetti.",
"translation": "In der Lombardei gibt es 127 Ärzte, die sich als »Wächter« angeboten haben, um die verdächtigen Fälle zu kennzeichnen."
}
],
"glosses": [
"etwas mit einer Kennzeichnung unterscheidbar machen"
],
"id": "de-segnalare-it-verb-HWFlQ8m6",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Per segnalare il prodotto ad uno o piu' amici compilate i dati richiesti in basso.",
"translation": "Um das Produkt einem oder mehreren Freunden zu empfehlen, füllen Sie die verlangten Daten unten aus."
}
],
"glosses": [
"etwas empfehlen"
],
"id": "de-segnalare-it-verb-L-qUYvHm",
"sense_index": "5",
"tags": [
"figurative",
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"signalisieren, Signale oder Zeichen geben"
],
"id": "de-segnalare-it-verb-zFrgk61t",
"sense_index": "6",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "seɲaˈlare"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "indicare"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "denunciare"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "annunciare"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "fare notare"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "contraddistinguere"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "consigliare"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "raccomandare"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "anzeigen",
"sense_index": "1",
"word": "anzeigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "anzeigen",
"sense_index": "1",
"word": "melden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "anzeigen",
"sense_index": "1",
"word": "signalisieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bekannt geben",
"sense_index": "2",
"word": "bekannt geben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bekannt geben",
"sense_index": "2",
"word": "bekanntgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bekannt geben",
"sense_index": "2",
"word": "mitteilen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "hinweisen",
"sense_index": "3",
"word": "hinweisen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "hinweisen",
"sense_index": "3",
"word": "aufmerksam machen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kennzeichnen",
"sense_index": "4",
"word": "bezeichnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kennzeichnen",
"sense_index": "4",
"word": "kennzeichnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "empfehlen",
"sense_index": "5",
"word": "empfehlen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "signalisieren",
"sense_index": "6",
"word": "signalisieren"
}
],
"word": "segnalare"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "nascondere"
},
{
"word": "tacere"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "cancellare"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "dissuadere"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "sconsigliare"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Italienisch)",
"Italienisch",
"Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
"Verb (Italienisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "segnalarsi"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Substantivs segnale",
"forms": [
{
"form": "io segnalo",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tu segnali",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lui segnala",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lei segnala",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "Lei segnala",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "noi segnaliamo",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "voi segnalate",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "loro segnalano",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "io segnalavo",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "segnalato",
"tags": [
"participle-2"
]
},
{
"form": "io segnalassi",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "tu segnala",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "voi segnalate",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "avere",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "informare"
}
],
"hyphenation": "se·gna·la·re",
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Corriere della Sera: Federica Sanna, «A Treviso non s’ha da fare», 30 luglio 2009",
"text": "E in caso di mancata consegna del documento l’ufficiale avrà l’obbligo di segnalare e denunciare la clandestinità.",
"translation": "Und im Falle der mangelnden Amtsübergabe des Dokumentes wird der Beamte die Verpflichtung haben, die Illegalität anzuzeigen und zu erklären."
}
],
"glosses": [
"etwas anzeigen, melden oder signalisieren"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Corriere della Sera: Mario Porqueddu, I sindaci si dividono sulle ronde Milano le congela, Roma frena; 06 agosto 2009",
"text": "Se segnalare i reati è obbligo di tutti, i gruppi organizzati possono dare anche notizia di problemi e situazioni di disagio, tenendosi in contatto con Croce Verde o servizi sociali.",
"translation": "Die Verbrechen bekanntzugeben ist die Verpflichtung von allen, die organisierten Gruppen können auch die Probleme und die Situationen des Unbehagens bekannt machen, indem sie mit dem Grünen Kreuz oder sozialen Diensten Kontakt halten."
}
],
"glosses": [
"etwas bekannt geben, mitteilen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Corriere della Sera: Ambiente e salute, Italia «malata»: al Sud troppa poca acqua potabile, 28 luglio 2009",
"text": "Sul fronte rifiuti da segnalare un aumento della produzione.",
"translation": "Von der Abfallfront [ist] auf ein Ansteigen der Produktion aufmerksam zu machen."
}
],
"glosses": [
"auf etwas hinweisen, auf etwas aufmerksam machen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Corriere della Sera: Rossella Verga, Influenza A, 70 casi in Lombardia «Controlli elettronici negli aeroporti», 23 luglio 2009",
"text": "In Lombardia sono 127 i medici che si sono offerti come «sentinelle» per segnalare i casi sospetti.",
"translation": "In der Lombardei gibt es 127 Ärzte, die sich als »Wächter« angeboten haben, um die verdächtigen Fälle zu kennzeichnen."
}
],
"glosses": [
"etwas mit einer Kennzeichnung unterscheidbar machen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Per segnalare il prodotto ad uno o piu' amici compilate i dati richiesti in basso.",
"translation": "Um das Produkt einem oder mehreren Freunden zu empfehlen, füllen Sie die verlangten Daten unten aus."
}
],
"glosses": [
"etwas empfehlen"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"figurative",
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"signalisieren, Signale oder Zeichen geben"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "seɲaˈlare"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "indicare"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "denunciare"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "annunciare"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "fare notare"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "contraddistinguere"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "consigliare"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "raccomandare"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "anzeigen",
"sense_index": "1",
"word": "anzeigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "anzeigen",
"sense_index": "1",
"word": "melden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "anzeigen",
"sense_index": "1",
"word": "signalisieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bekannt geben",
"sense_index": "2",
"word": "bekannt geben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bekannt geben",
"sense_index": "2",
"word": "bekanntgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bekannt geben",
"sense_index": "2",
"word": "mitteilen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "hinweisen",
"sense_index": "3",
"word": "hinweisen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "hinweisen",
"sense_index": "3",
"word": "aufmerksam machen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kennzeichnen",
"sense_index": "4",
"word": "bezeichnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kennzeichnen",
"sense_index": "4",
"word": "kennzeichnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "empfehlen",
"sense_index": "5",
"word": "empfehlen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "signalisieren",
"sense_index": "6",
"word": "signalisieren"
}
],
"word": "segnalare"
}
Download raw JSONL data for segnalare meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.