"på håret" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på vippen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på ett hår när"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hänga på ett hår"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hänga på en tråd"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "likna någon på håret"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "till punkt och pricka"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "helt och hållet"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Hår ^(→ sv)“ ist das oder auch ein „Haar“. In bildhaften Redewendungen wie på håret, wird auf die unbedeutende Breite eines Haares angespielt.",
  "hyphenation": "på hå·ret",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "De lyckades, fast det var på håret.",
          "translation": "Es ist ihnen geglückt, aber nur haarscharf."
        },
        {
          "text": "Det var på håret att hon överhuvudtaget kunde delta i tävlingen.",
          "translation": "Um ein Haar hätte sie gar nicht am Wettbewerb teilnehmen können."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sehr nahe, ganz besonders über etwas, das beinahe eingetroffen ist; das hing an einem Haar, das war knapp; haarscharf; äußerst nahe; um ein Haar"
      ],
      "id": "de-på_håret-sv-phrase-yn6PY9cR",
      "raw_tags": [
        "det var på håret"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Allting måste beräknas på håret.",
          "translation": "Alles muss haarscharf berechnet werden."
        },
        {
          "text": "Jag kan visa dig på håret var utredaren kommer att ställa ytterliga frågor.",
          "translation": "Ich kann Ihnen haargenau zeigen, wo der Ermittler zusätzliche Fragen stellen wird."
        }
      ],
      "glosses": [
        "haarscharf, äußerst genau; mit äußerster Genauigkeit; vollkommen, auf den Punkt genau; präzise, aufs Haar genau, haargenau"
      ],
      "id": "de-på_håret-sv-phrase-7ftar2E6",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "„auf dem Haar“"
      ],
      "id": "de-på_håret-sv-phrase-~WgvvSTI",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "pɔ ˈhoːrət"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "haarscharf"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "haargenau"
    }
  ],
  "word": "på håret"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på vippen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på ett hår när"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hänga på ett hår"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hänga på en tråd"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "likna någon på håret"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "till punkt och pricka"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "helt och hållet"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Hår ^(→ sv)“ ist das oder auch ein „Haar“. In bildhaften Redewendungen wie på håret, wird auf die unbedeutende Breite eines Haares angespielt.",
  "hyphenation": "på hå·ret",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "De lyckades, fast det var på håret.",
          "translation": "Es ist ihnen geglückt, aber nur haarscharf."
        },
        {
          "text": "Det var på håret att hon överhuvudtaget kunde delta i tävlingen.",
          "translation": "Um ein Haar hätte sie gar nicht am Wettbewerb teilnehmen können."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sehr nahe, ganz besonders über etwas, das beinahe eingetroffen ist; das hing an einem Haar, das war knapp; haarscharf; äußerst nahe; um ein Haar"
      ],
      "raw_tags": [
        "det var på håret"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Allting måste beräknas på håret.",
          "translation": "Alles muss haarscharf berechnet werden."
        },
        {
          "text": "Jag kan visa dig på håret var utredaren kommer att ställa ytterliga frågor.",
          "translation": "Ich kann Ihnen haargenau zeigen, wo der Ermittler zusätzliche Fragen stellen wird."
        }
      ],
      "glosses": [
        "haarscharf, äußerst genau; mit äußerster Genauigkeit; vollkommen, auf den Punkt genau; präzise, aufs Haar genau, haargenau"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "„auf dem Haar“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "pɔ ˈhoːrət"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "haarscharf"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "haargenau"
    }
  ],
  "word": "på håret"
}