"helt och hållet" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på håret"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "till punkt och pricka"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på pricken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "helt och fullt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ut i fingerspetsarna"
    }
  ],
  "etymology_text": "Schon das Adverb „helt ^(→ sv)“ bedeutet „ganz, total, völlig, vollständig“. Das Adjektiv „hållen ^(→ sv)“ bedeutet „gehalten“, im Sinne von „erzogen“ und „betreut“. Die ältere Form der Redewendung helt och hållet ist „hel och hållen“, hier bedeutet „hel ^(→ sv)“ „ganz“ und „hållen“ „wohlbehalten“.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Resultatet är helt och hållet din förtjänst.",
          "translation": "Das Ergebnis ist ganz und gar Ihr Verdienst."
        },
        {
          "text": "Jag håller helt och hållet med dig.",
          "translation": "Ich stimme Ihnen völlig zu."
        },
        {
          "text": "Det är helt och hållet omöjligt.",
          "translation": "Das ist schlechterdings unmöglich."
        },
        {
          "text": "Jag gör det helt och hållet för din skull.",
          "translation": "Ich tue es lediglich deinetwegen."
        },
        {
          "text": "Han nekade helt och hållet.",
          "translation": "Er leugnete platterdings."
        }
      ],
      "glosses": [
        "vollständig; ganz und gar; ganz, gänzlich, völlig, über und über, vom Kopf bis zu den Füßen; in Gänze; ohne die kleinste Ausnahme, ohne dass etwas ausgelassen wird; „ganz und gehalten“"
      ],
      "id": "de-helt_och_hållet-sv-phrase-ck5radef",
      "raw_tags": [
        "hel och hållen",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈheːlt ˌɔ ˈhɔlːət"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ganz und gar"
    }
  ],
  "word": "helt och hållet"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på håret"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "till punkt och pricka"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på pricken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "helt och fullt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ut i fingerspetsarna"
    }
  ],
  "etymology_text": "Schon das Adverb „helt ^(→ sv)“ bedeutet „ganz, total, völlig, vollständig“. Das Adjektiv „hållen ^(→ sv)“ bedeutet „gehalten“, im Sinne von „erzogen“ und „betreut“. Die ältere Form der Redewendung helt och hållet ist „hel och hållen“, hier bedeutet „hel ^(→ sv)“ „ganz“ und „hållen“ „wohlbehalten“.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Resultatet är helt och hållet din förtjänst.",
          "translation": "Das Ergebnis ist ganz und gar Ihr Verdienst."
        },
        {
          "text": "Jag håller helt och hållet med dig.",
          "translation": "Ich stimme Ihnen völlig zu."
        },
        {
          "text": "Det är helt och hållet omöjligt.",
          "translation": "Das ist schlechterdings unmöglich."
        },
        {
          "text": "Jag gör det helt och hållet för din skull.",
          "translation": "Ich tue es lediglich deinetwegen."
        },
        {
          "text": "Han nekade helt och hållet.",
          "translation": "Er leugnete platterdings."
        }
      ],
      "glosses": [
        "vollständig; ganz und gar; ganz, gänzlich, völlig, über und über, vom Kopf bis zu den Füßen; in Gänze; ohne die kleinste Ausnahme, ohne dass etwas ausgelassen wird; „ganz und gehalten“"
      ],
      "raw_tags": [
        "hel och hållen",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈheːlt ˌɔ ˈhɔlːət"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ganz und gar"
    }
  ],
  "word": "helt och hållet"
}