See pán on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1–3",
"word": "paní"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "panský"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dámy"
},
{
"note": "Herr der Situation sein",
"sense_index": "3",
"word": "být pánem situace"
}
],
"forms": [
{
"form": "páníček",
"sense_index": "3",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"hyphenation": "pán",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"notes": [
"Wird ein Herr unter Anführung seines Namens, Titels oder Berufs angesprochen, wird die kurz gesprochene Form pan verwendet: Vážený pan Novotný.",
"Bei der Bezeichnung Gottes oder des Heilands wird Pán verwendet."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Ten pán vypadá dost netrpělivě.",
"translation": "Dieser Herr sieht sehr ungeduldig aus."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
21
]
],
"text": "Türbezeichnung am WC: páni (Herren)"
}
],
"glosses": [
"Person männlichen Geschlechts; Gatte oder Begleiter einer Frau; Herr"
],
"id": "de-pán-cs-noun-vijGHomh",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Adelsangehöriger; Herr"
],
"id": "de-pán-cs-noun-SI7cLEmn",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "Je pánem svého domu.",
"translation": "Er ist der Herr im eigenen Haus."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
35,
39
]
],
"text": "Werk von Carlo Goldoni: Sluha dvou pánů",
"translation": "Der Diener zweier Herren"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
77,
80
]
],
"text": "Jedna ze zakládajících členů rodinné firmy se drží hesla ‹náš zákazník - náš pán›.",
"translation": "Eines der Gründungsmitglieder des Familienunternehmens richtet sich nach der Devise ‹Bei uns ist der Kunde König›."
}
],
"glosses": [
"jemand, der etwas oder jemanden beherrscht oder beschäftigt; Herr, Meister"
],
"id": "de-pán-cs-noun-BRu1UAAT",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "paːn"
},
{
"rhymes": "aːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "člověk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "manžel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "muž"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "partner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "společník"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "šlechtic"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "majitel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vlastník"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Person männlichen Geschlechts; Gatte oder Begleiter einer Frau; Herr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Herr"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Adelsangehöriger; Herr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Herr"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemand, der etwas oder jemanden beherrscht oder beschäftigt; Herr, Meister",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Herr"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemand, der etwas oder jemanden beherrscht oder beschäftigt; Herr, Meister",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Meister"
}
],
"word": "pán"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1–3",
"word": "paní"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "panský"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dámy"
},
{
"note": "Herr der Situation sein",
"sense_index": "3",
"word": "být pánem situace"
}
],
"forms": [
{
"form": "páníček",
"sense_index": "3",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"hyphenation": "pán",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"notes": [
"Wird ein Herr unter Anführung seines Namens, Titels oder Berufs angesprochen, wird die kurz gesprochene Form pan verwendet: Vážený pan Novotný.",
"Bei der Bezeichnung Gottes oder des Heilands wird Pán verwendet."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Ten pán vypadá dost netrpělivě.",
"translation": "Dieser Herr sieht sehr ungeduldig aus."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
21
]
],
"text": "Türbezeichnung am WC: páni (Herren)"
}
],
"glosses": [
"Person männlichen Geschlechts; Gatte oder Begleiter einer Frau; Herr"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Adelsangehöriger; Herr"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "Je pánem svého domu.",
"translation": "Er ist der Herr im eigenen Haus."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
35,
39
]
],
"text": "Werk von Carlo Goldoni: Sluha dvou pánů",
"translation": "Der Diener zweier Herren"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
77,
80
]
],
"text": "Jedna ze zakládajících členů rodinné firmy se drží hesla ‹náš zákazník - náš pán›.",
"translation": "Eines der Gründungsmitglieder des Familienunternehmens richtet sich nach der Devise ‹Bei uns ist der Kunde König›."
}
],
"glosses": [
"jemand, der etwas oder jemanden beherrscht oder beschäftigt; Herr, Meister"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "paːn"
},
{
"rhymes": "aːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "člověk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "manžel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "muž"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "partner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "společník"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "šlechtic"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "majitel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vlastník"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Person männlichen Geschlechts; Gatte oder Begleiter einer Frau; Herr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Herr"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Adelsangehöriger; Herr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Herr"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemand, der etwas oder jemanden beherrscht oder beschäftigt; Herr, Meister",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Herr"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemand, der etwas oder jemanden beherrscht oder beschäftigt; Herr, Meister",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Meister"
}
],
"word": "pán"
}
Download raw JSONL data for pán meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the dewiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.