"nachumelit" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "na·chu·me·lit",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nachumelilo deset centimetrů.",
          "translation": "Es liegen zehn Zentimeter Schnee."
        },
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES, 27.11.2012. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.",
          "text": "„Zimní sezona se blíží. Jen co začne mrznout a nachumelí, sjedou se do Krkonoš tisíce sjezdařů, běžkařů, turistů i milovníků lyžování na volných svazích.“",
          "translation": "Die Wintersaison steht vor der Tür. Sobald es frostig wird und schneit, strömen Tausende von Abfahrtsläufern, Skiläufern, Bergwanderern und Freeridern in das Riesengebirge."
        },
        {
          "author": "Stephanie Gertlerová",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "Praha",
          "publisher": "Ikar",
          "ref": "Stephanie Gertlerová: Strom smíření. Ikar, Praha 2004 (übersetzt von Naďa Randová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Vzhlédl k nebi a nasál vzduch. »Do rána bude pěkně nachumeleno. Zase budeme mít co odklízet.«“",
          "title": "Strom smíření",
          "translation": "Er blickte zum Himmel hinauf und saugte die Luft ein. »Morgen früh wird es hier ziemlich viel Schnee geben. Wir werden wieder viel zu schaufeln haben.«",
          "translator": "Naďa Randová",
          "year": "2004"
        },
        {
          "author": "Jiřina Zábranová",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "Praha",
          "publisher": "Torst",
          "ref": "Jiřina Zábranová: Ohlédnutí. Torst, Praha 1994 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Jednou v zimě umrzlo a nachumelilo tolik, že nejezdila lokálka, a já jsem měla v deset hodin mluvit v plénu ZNV. Omluvila jsem se telegraficky a druhý den jsem jela drožkou pana Ježka.“",
          "title": "Ohlédnutí",
          "translation": "An einem Wintertag war es so eiskalt und es lag so viel Schnee, dass der Lokalzug nicht fuhr, und ich musste um zehn Uhr auf der Landesnationalausschuss-Vollversammlung eine Rede halten. Ich entschuldigte mich telegrafisch und nahm am nächsten Tag die Droschke von Herrn Ježek.",
          "year": "1994"
        },
        {
          "text": "Zavři okno nebo nám sem nachumelí.",
          "translation": "Mach das Fenster zu, sonst fällt der Schnee hier rein."
        },
        {
          "text": "Dírou ve střeše nám nachumelilo na půdu.",
          "translation": "Durch ein Loch im Dach kam Schnee auf den Dachboden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mit Schnee bedecken, (heftig) schneien"
      ],
      "id": "de-nachumelit-cs-verb-0i46Y7Zq",
      "raw_tags": [
        "intransitiv, unpersönlich, vom Wetter"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈnaxʊmɛlɪt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "napadat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nasněžit"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mit Schnee bedecken, (heftig) schneien",
      "sense_index": "1",
      "word": "schneien"
    }
  ],
  "word": "nachumelit"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "na·chu·me·lit",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nachumelilo deset centimetrů.",
          "translation": "Es liegen zehn Zentimeter Schnee."
        },
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES, 27.11.2012. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.",
          "text": "„Zimní sezona se blíží. Jen co začne mrznout a nachumelí, sjedou se do Krkonoš tisíce sjezdařů, běžkařů, turistů i milovníků lyžování na volných svazích.“",
          "translation": "Die Wintersaison steht vor der Tür. Sobald es frostig wird und schneit, strömen Tausende von Abfahrtsläufern, Skiläufern, Bergwanderern und Freeridern in das Riesengebirge."
        },
        {
          "author": "Stephanie Gertlerová",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "Praha",
          "publisher": "Ikar",
          "ref": "Stephanie Gertlerová: Strom smíření. Ikar, Praha 2004 (übersetzt von Naďa Randová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Vzhlédl k nebi a nasál vzduch. »Do rána bude pěkně nachumeleno. Zase budeme mít co odklízet.«“",
          "title": "Strom smíření",
          "translation": "Er blickte zum Himmel hinauf und saugte die Luft ein. »Morgen früh wird es hier ziemlich viel Schnee geben. Wir werden wieder viel zu schaufeln haben.«",
          "translator": "Naďa Randová",
          "year": "2004"
        },
        {
          "author": "Jiřina Zábranová",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "Praha",
          "publisher": "Torst",
          "ref": "Jiřina Zábranová: Ohlédnutí. Torst, Praha 1994 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Jednou v zimě umrzlo a nachumelilo tolik, že nejezdila lokálka, a já jsem měla v deset hodin mluvit v plénu ZNV. Omluvila jsem se telegraficky a druhý den jsem jela drožkou pana Ježka.“",
          "title": "Ohlédnutí",
          "translation": "An einem Wintertag war es so eiskalt und es lag so viel Schnee, dass der Lokalzug nicht fuhr, und ich musste um zehn Uhr auf der Landesnationalausschuss-Vollversammlung eine Rede halten. Ich entschuldigte mich telegrafisch und nahm am nächsten Tag die Droschke von Herrn Ježek.",
          "year": "1994"
        },
        {
          "text": "Zavři okno nebo nám sem nachumelí.",
          "translation": "Mach das Fenster zu, sonst fällt der Schnee hier rein."
        },
        {
          "text": "Dírou ve střeše nám nachumelilo na půdu.",
          "translation": "Durch ein Loch im Dach kam Schnee auf den Dachboden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mit Schnee bedecken, (heftig) schneien"
      ],
      "raw_tags": [
        "intransitiv, unpersönlich, vom Wetter"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈnaxʊmɛlɪt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "napadat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nasněžit"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mit Schnee bedecken, (heftig) schneien",
      "sense_index": "1",
      "word": "schneien"
    }
  ],
  "word": "nachumelit"
}