See kożuch on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Bulgarisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Serbokroatisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Weißrussisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "baran"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "baran"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kożuchowy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kożusznik"
}
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *kožuchъ ‚Tierhaut mit Haar; Kleidung hieraus‘, das eine Ableitung zu dem Substantiv *koža (altpolnisch koża ^(→ pl) ‚Tierhaut‘, russisch кожа (koža^☆) ^(→ ru) ‚Haut‘) ‚Tierhaut; Haut‘ ist, das wiederum von *koza (polnisch koza ^(→ pl)) mit dem Suffix *-ja abgeleitet ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch kožuch ^(→ hsb), niedersorbisch kóžuch ^(→ dsb), tschechisch kožich ^(→ cs) und (dialektal) kožuch ^(→ cs), slowakisch kožuch ^(→ sk), russisch кожух (kožuch^☆) ^(→ ru), ukrainisch кожух (kožuch^☆) ^(→ uk), weißrussisch кожух (kožuch^☆) ^(→ be), slowenisch kožuh ^(→ sl), serbokroatisch кожух (kožuh^☆) ^(→ sh) und bulgarisch кожух (kožuch^☆) ^(→ bg)",
"forms": [
{
"form": "kożuszek",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "kożuch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "kożuchy",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kożucha",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "kożuchów",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kożuchowi",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kożuchom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "kożuch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "kożuchy",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "kożuchem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "kożuchami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "kożuchu",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "kożuchach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "kożuchu",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "kożuchy",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "futro"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ubranie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "okrycie"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "wierzchnia"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "baranica"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"berarbeitete Tierhaut mit langem Haar, meist vom Schaf; Pelz, Schafspelz, Schafpelz"
],
"id": "de-kożuch-pl-noun-Lp4YR~8w",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kupiła sobie kożuch z kapturem.",
"translation": "Sie hat sich einen Schafspelz mit einer Kapuze gekauft."
}
],
"glosses": [
"Pelz, Pelzmantel, Schafspelz, Schafpelz"
],
"id": "de-kożuch-pl-noun-g-8qFJjo",
"raw_tags": [
"Kleidung"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"feste oder festgewordene Schicht auf einer Flüssigkeit; Haut"
],
"id": "de-kożuch-pl-noun-SkqtNo8z",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Pflanzen, Blätter oder Verunreinigung, die Wasser bedecken; Decke"
],
"id": "de-kożuch-pl-noun-41FDKqM-",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"author": "Henryk Sienkiewicz",
"edition": "2.",
"place": "Warszawa",
"publisher": "Gebethner i Wolff",
"ref": "Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 11.",
"text": "„zima tęga przykryła Żmudź świętą grubym na łokieć, białym kożuchem;“",
"title": "Potop",
"title_complement": "Powieść historyczna",
"translation": "der strenge Winter bedeckte das heilige Samogitien mit einer eine Elle dicken, weißen Decke;",
"url": "Wikisource",
"volume": "Tom I",
"year": "1888"
}
],
"glosses": [
"bedeckende Schicht, Decke"
],
"id": "de-kożuch-pl-noun-ItP31vo~",
"sense_index": "5",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"nicht bearbeitete, abgezogene Haut eines Tiers; Tierhaut, Haut"
],
"id": "de-kożuch-pl-noun-sz8U-thF",
"sense_index": "6",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɔʒux"
},
{
"ipa": "kɔˈʒuxɨ",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"audio": "Pl-kożuch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/Pl-kożuch.ogg/Pl-kożuch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kożuch.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "berarbeitete Tierhaut mit langem Haar, meist vom Schaf; Pelz, Schafspelz, Schafpelz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pelz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "berarbeitete Tierhaut mit langem Haar, meist vom Schaf; Pelz, Schafspelz, Schafpelz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schafspelz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "berarbeitete Tierhaut mit langem Haar, meist vom Schaf; Pelz, Schafspelz, Schafpelz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schafpelz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kleidung: Pelz, Pelzmantel, Schafspelz, Schafpelz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pelz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kleidung: Pelz, Pelzmantel, Schafspelz, Schafpelz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pelzmantel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kleidung: Pelz, Pelzmantel, Schafspelz, Schafpelz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schafspelz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kleidung: Pelz, Pelzmantel, Schafspelz, Schafpelz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schafpelz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "feste oder festgewordene Schicht auf einer Flüssigkeit; Haut",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Haut"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Pflanzen, Blätter oder Verunreinigung, die Wasser bedecken; Decke",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Decke"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: bedeckende Schicht, Decke",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Decke"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltete Bedeutung: nicht bearbeitete, abgezogene Haut eines Tiers; Tierhaut, Haut",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tierhaut"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltete Bedeutung: nicht bearbeitete, abgezogene Haut eines Tiers; Tierhaut, Haut",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Haut"
}
],
"word": "kożuch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Bulgarisch)",
"Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"Übersetzungen (Obersorbisch)",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Serbokroatisch)",
"Übersetzungen (Slowakisch)",
"Übersetzungen (Slowenisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)",
"Übersetzungen (Weißrussisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "baran"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "baran"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kożuchowy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kożusznik"
}
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *kožuchъ ‚Tierhaut mit Haar; Kleidung hieraus‘, das eine Ableitung zu dem Substantiv *koža (altpolnisch koża ^(→ pl) ‚Tierhaut‘, russisch кожа (koža^☆) ^(→ ru) ‚Haut‘) ‚Tierhaut; Haut‘ ist, das wiederum von *koza (polnisch koza ^(→ pl)) mit dem Suffix *-ja abgeleitet ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch kožuch ^(→ hsb), niedersorbisch kóžuch ^(→ dsb), tschechisch kožich ^(→ cs) und (dialektal) kožuch ^(→ cs), slowakisch kožuch ^(→ sk), russisch кожух (kožuch^☆) ^(→ ru), ukrainisch кожух (kožuch^☆) ^(→ uk), weißrussisch кожух (kožuch^☆) ^(→ be), slowenisch kožuh ^(→ sl), serbokroatisch кожух (kožuh^☆) ^(→ sh) und bulgarisch кожух (kožuch^☆) ^(→ bg)",
"forms": [
{
"form": "kożuszek",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "kożuch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "kożuchy",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kożucha",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "kożuchów",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kożuchowi",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kożuchom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "kożuch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "kożuchy",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "kożuchem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "kożuchami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "kożuchu",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "kożuchach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "kożuchu",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "kożuchy",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "futro"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ubranie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "okrycie"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "wierzchnia"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "baranica"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"berarbeitete Tierhaut mit langem Haar, meist vom Schaf; Pelz, Schafspelz, Schafpelz"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kupiła sobie kożuch z kapturem.",
"translation": "Sie hat sich einen Schafspelz mit einer Kapuze gekauft."
}
],
"glosses": [
"Pelz, Pelzmantel, Schafspelz, Schafpelz"
],
"raw_tags": [
"Kleidung"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"feste oder festgewordene Schicht auf einer Flüssigkeit; Haut"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Pflanzen, Blätter oder Verunreinigung, die Wasser bedecken; Decke"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"author": "Henryk Sienkiewicz",
"edition": "2.",
"place": "Warszawa",
"publisher": "Gebethner i Wolff",
"ref": "Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 11.",
"text": "„zima tęga przykryła Żmudź świętą grubym na łokieć, białym kożuchem;“",
"title": "Potop",
"title_complement": "Powieść historyczna",
"translation": "der strenge Winter bedeckte das heilige Samogitien mit einer eine Elle dicken, weißen Decke;",
"url": "Wikisource",
"volume": "Tom I",
"year": "1888"
}
],
"glosses": [
"bedeckende Schicht, Decke"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"nicht bearbeitete, abgezogene Haut eines Tiers; Tierhaut, Haut"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɔʒux"
},
{
"ipa": "kɔˈʒuxɨ",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"audio": "Pl-kożuch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/Pl-kożuch.ogg/Pl-kożuch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kożuch.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "berarbeitete Tierhaut mit langem Haar, meist vom Schaf; Pelz, Schafspelz, Schafpelz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pelz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "berarbeitete Tierhaut mit langem Haar, meist vom Schaf; Pelz, Schafspelz, Schafpelz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schafspelz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "berarbeitete Tierhaut mit langem Haar, meist vom Schaf; Pelz, Schafspelz, Schafpelz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schafpelz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kleidung: Pelz, Pelzmantel, Schafspelz, Schafpelz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pelz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kleidung: Pelz, Pelzmantel, Schafspelz, Schafpelz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pelzmantel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kleidung: Pelz, Pelzmantel, Schafspelz, Schafpelz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schafspelz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kleidung: Pelz, Pelzmantel, Schafspelz, Schafpelz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schafpelz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "feste oder festgewordene Schicht auf einer Flüssigkeit; Haut",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Haut"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Pflanzen, Blätter oder Verunreinigung, die Wasser bedecken; Decke",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Decke"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: bedeckende Schicht, Decke",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Decke"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltete Bedeutung: nicht bearbeitete, abgezogene Haut eines Tiers; Tierhaut, Haut",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tierhaut"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltete Bedeutung: nicht bearbeitete, abgezogene Haut eines Tiers; Tierhaut, Haut",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Haut"
}
],
"word": "kożuch"
}
Download raw JSONL data for kożuch meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.