See heikel on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zufrieden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "einfach"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "heikelig"
}
],
"etymology_text": "Woher das Wort mit der Bedeutung „schwierig, kritisch“ stammt, ist nicht sicher geklärt; es wird ein Zusammenhang mit mittelhochdeutsch heien ^(→ gmh)/heigen ^(→ gmh) „pflegen, kümmern“ vermutet, welches sich mit Ekel vermischt hat und so zu seiner heutigen Lautung als auch Bedeutung gelangte",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wer recht heikel ist, hat selten einen guten Tag."
},
{
"note": "es besonders schätzen und behüten",
"word": "auf etwas besonders heikel sein"
}
],
"forms": [
{
"form": "heikel",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "heikler",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am heikelsten",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "heikler",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "heikle",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "heikles",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "heikle",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "heikler",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "heikler",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "heiklem",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "heikler",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "heiklem",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "heikle",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "heikles",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "heikle",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der heikle",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die heikle",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das heikle",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die heikle",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das heikle",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein heikler",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine heikle",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein heikles",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine heikle",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein heikles",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist heikel",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist heikel",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist heikel",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind heikel",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "heiklerer",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "heiklere",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "heikleres",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "heiklere",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "heiklerer",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "heiklerer",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "heiklerem",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "heiklerer",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "heiklerem",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "heiklere",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "heikleres",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "heiklere",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der heiklere",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die heiklere",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das heiklere",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die heiklere",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das heiklere",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein heiklerer",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine heiklere",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein heikleres",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine heiklere",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein heikleres",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist heikler",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist heikler",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist heikler",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind heikler",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "heikelster",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "heikelste",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "heikelstes",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "heikelste",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "heikelster",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "heikelster",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "heikelstem",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "heikelster",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "heikelstem",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "heikelste",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "heikelstes",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "heikelste",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der heikelste",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die heikelste",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das heikelste",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die heikelste",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das heikelste",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein heikelster",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine heikelste",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein heikelstes",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine heikelste",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein heikelstes",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist am heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist am heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist am heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind am heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "hei·kel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sei nicht so heikel!"
}
],
"glosses": [
"schwer zufrieden zu stellen"
],
"id": "de-heikel-de-adj-nu82FkP3",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Markus Brauck",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 13",
"ref": "Markus Brauck: Warnschuss aus Sachsen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 77.",
"text": "„Die Sache ist juristisch heikel.“",
"title": "Warnschuss aus Sachsen",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"mit Schwierigkeiten verbunden"
],
"id": "de-heikel-de-adj-7USdQ2Di",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sei nicht so heikel!"
},
{
"ref": "Marietta Adenberger: Gesundes Mittagessen? Nudeln will ich – sonst nichts!. In: Der Standard digital. 3. November 2018 (URL, abgerufen am 17. Januar 2019) .",
"text": "„Manche Kinder essen während der Beikostphase fast alles und werden dann auf einmal heikel.“"
}
],
"glosses": [
"vielerlei (ungewohnte) Nahrung ablehnend, anspruchsvoll beim Essen"
],
"id": "de-heikel-de-adj-FRDD~n~S",
"raw_tags": [
"sonst",
"landschaftlich"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯kl̩"
},
{
"audio": "De-heikel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-heikel.ogg/De-heikel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-heikel.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯kl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "anspruchsvoll"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verwöhnt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wählerisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "brenzlig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "delikat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "diffizil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "riskant"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "schwierig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "unangenehm"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schwer zufrieden zu stellen",
"sense_index": "1",
"word": "fussy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schwer zufrieden zu stellen",
"sense_index": "1",
"word": "particular"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "schwer zufrieden zu stellen",
"sense_index": "1",
"word": "elektema"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "schwer zufrieden zu stellen",
"sense_index": "1",
"word": "kritikema"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "schwer zufrieden zu stellen",
"sense_index": "1",
"word": "difficile"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "schwer zufrieden zu stellen",
"sense_index": "1",
"word": "difficile"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "irādi",
"sense": "schwer zufrieden zu stellen",
"sense_index": "1",
"word": "ایرادی"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "waswāsi",
"sense": "schwer zufrieden zu stellen",
"sense_index": "1",
"word": "وسواسی"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "schwer zufrieden zu stellen",
"sense_index": "1",
"word": "dificil"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pridirčivyj",
"sense": "schwer zufrieden zu stellen",
"sense_index": "1",
"word": "придирчивый"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "schwer zufrieden zu stellen",
"sense_index": "1",
"word": "kinkig"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "schwer zufrieden zu stellen",
"sense_index": "1",
"word": "kräsen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "schwer zufrieden zu stellen",
"sense_index": "1",
"word": "difícil"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "schwer zufrieden zu stellen",
"sense_index": "1",
"word": "kényes"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "delikaten",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "деликатен"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "delicate"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "tikla"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "delikata"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "délicat"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "difficile"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "delicato"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "netelig"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "heikel"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "pičide wa hassās",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "پیچیده و حساس"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "delicat"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ščekotlivyj",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "щекотливый"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "delikatnyj",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "деликатный"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ščepetilʹnyj",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "щепетильный"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "kinkig"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "känslig"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "besvärlig"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "vansklig"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "delikat"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "knivig"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "difícil"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "delicado"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "3",
"word": "manĝelektema"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"word": "difficile"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"word": "schifiltoso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"word": "schizzinoso"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "3",
"word": "válogatós"
}
],
"word": "heikel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zufrieden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "einfach"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"word": "heikelig"
}
],
"etymology_text": "Woher das Wort mit der Bedeutung „schwierig, kritisch“ stammt, ist nicht sicher geklärt; es wird ein Zusammenhang mit mittelhochdeutsch heien ^(→ gmh)/heigen ^(→ gmh) „pflegen, kümmern“ vermutet, welches sich mit Ekel vermischt hat und so zu seiner heutigen Lautung als auch Bedeutung gelangte",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wer recht heikel ist, hat selten einen guten Tag."
},
{
"note": "es besonders schätzen und behüten",
"word": "auf etwas besonders heikel sein"
}
],
"forms": [
{
"form": "heikel",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "heikler",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am heikelsten",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "heikler",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "heikle",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "heikles",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "heikle",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "heikler",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "heikler",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "heiklem",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "heikler",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "heiklem",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "heikle",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "heikles",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "heikle",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der heikle",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die heikle",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das heikle",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die heikle",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das heikle",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein heikler",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine heikle",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein heikles",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine heikle",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein heikles",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) heiklen",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist heikel",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist heikel",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist heikel",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind heikel",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "heiklerer",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "heiklere",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "heikleres",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "heiklere",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "heiklerer",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "heiklerer",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "heiklerem",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "heiklerer",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "heiklerem",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "heiklere",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "heikleres",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "heiklere",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der heiklere",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die heiklere",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das heiklere",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die heiklere",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das heiklere",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein heiklerer",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine heiklere",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein heikleres",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine heiklere",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein heikleres",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) heikleren",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist heikler",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist heikler",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist heikler",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind heikler",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "heikelster",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "heikelste",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "heikelstes",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "heikelste",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "heikelster",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "heikelster",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "heikelstem",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "heikelster",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "heikelstem",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "heikelste",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "heikelstes",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "heikelste",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der heikelste",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die heikelste",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das heikelste",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die heikelste",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das heikelste",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein heikelster",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine heikelste",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein heikelstes",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine heikelste",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein heikelstes",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist am heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist am heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist am heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind am heikelsten",
"source": "Flexion:heikel",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "hei·kel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sei nicht so heikel!"
}
],
"glosses": [
"schwer zufrieden zu stellen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Markus Brauck",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 13",
"ref": "Markus Brauck: Warnschuss aus Sachsen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 77.",
"text": "„Die Sache ist juristisch heikel.“",
"title": "Warnschuss aus Sachsen",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"mit Schwierigkeiten verbunden"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sei nicht so heikel!"
},
{
"ref": "Marietta Adenberger: Gesundes Mittagessen? Nudeln will ich – sonst nichts!. In: Der Standard digital. 3. November 2018 (URL, abgerufen am 17. Januar 2019) .",
"text": "„Manche Kinder essen während der Beikostphase fast alles und werden dann auf einmal heikel.“"
}
],
"glosses": [
"vielerlei (ungewohnte) Nahrung ablehnend, anspruchsvoll beim Essen"
],
"raw_tags": [
"sonst",
"landschaftlich"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯kl̩"
},
{
"audio": "De-heikel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-heikel.ogg/De-heikel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-heikel.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯kl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "anspruchsvoll"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verwöhnt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wählerisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "brenzlig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "delikat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "diffizil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "riskant"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "schwierig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "unangenehm"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schwer zufrieden zu stellen",
"sense_index": "1",
"word": "fussy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schwer zufrieden zu stellen",
"sense_index": "1",
"word": "particular"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "schwer zufrieden zu stellen",
"sense_index": "1",
"word": "elektema"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "schwer zufrieden zu stellen",
"sense_index": "1",
"word": "kritikema"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "schwer zufrieden zu stellen",
"sense_index": "1",
"word": "difficile"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "schwer zufrieden zu stellen",
"sense_index": "1",
"word": "difficile"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "irādi",
"sense": "schwer zufrieden zu stellen",
"sense_index": "1",
"word": "ایرادی"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "waswāsi",
"sense": "schwer zufrieden zu stellen",
"sense_index": "1",
"word": "وسواسی"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "schwer zufrieden zu stellen",
"sense_index": "1",
"word": "dificil"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pridirčivyj",
"sense": "schwer zufrieden zu stellen",
"sense_index": "1",
"word": "придирчивый"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "schwer zufrieden zu stellen",
"sense_index": "1",
"word": "kinkig"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "schwer zufrieden zu stellen",
"sense_index": "1",
"word": "kräsen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "schwer zufrieden zu stellen",
"sense_index": "1",
"word": "difícil"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "schwer zufrieden zu stellen",
"sense_index": "1",
"word": "kényes"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "delikaten",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "деликатен"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "delicate"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "tikla"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "delikata"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "délicat"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "difficile"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "delicato"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "netelig"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "heikel"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "pičide wa hassās",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "پیچیده و حساس"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "delicat"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ščekotlivyj",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "щекотливый"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "delikatnyj",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "деликатный"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ščepetilʹnyj",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "щепетильный"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "kinkig"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "känslig"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "besvärlig"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "vansklig"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "delikat"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "knivig"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "difícil"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit Schwierigkeiten verbunden",
"sense_index": "2",
"word": "delicado"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "3",
"word": "manĝelektema"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"word": "difficile"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"word": "schifiltoso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"word": "schizzinoso"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "3",
"word": "válogatós"
}
],
"word": "heikel"
}
Download raw JSONL data for heikel meaning in All languages combined (26.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.