See hüben on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "da"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "drüben"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert als Antonym zu drüben gebildet. Das Wort üben als Form, die zu über gehört, ist nach Kluge nur regional vorhanden.",
"hyphenation": "hü·ben",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Im Spätboot“",
"text": "Hüben hier und wieder drüben dort / Hält das Boot an manchen kleinen Port:"
},
{
"text": "Hüben gab es ein paar Schäden, aber drüben wurden sie vom Sturm ganz schlimm getroffen."
},
{
"author": "Egon Erwin Kisch",
"isbn": "978-3-942656-71-9",
"pages": "309",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer",
"ref": "Egon Erwin Kisch: Paradies Amerika. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-71-9, Seite 309 ; Erstdruck 1930.",
"text": "„Hüben wird auf der roten und drüben auf der blauen Seite der Kontrakt eingezeichnet, der eben seinen Besitzer gewechselt hat.“",
"title": "Paradies Amerika",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"an diesem Ort, auf dieser Seite"
],
"id": "de-hüben-de-adv-s1AVyYCR",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhyːbn̩"
},
{
"audio": "De-hüben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-hüben.ogg/De-hüben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hüben.ogg"
},
{
"rhymes": "-yːbn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "diesseits"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hier"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "отсам"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "here"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "täällä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "ici"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "qui"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "qua"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "此処, koko",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "ここ"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "ovdje"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "tu"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "aqui"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "deste lado"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zdesʹ",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "здесь"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tut",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "тут"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "här"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "på denna sida"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "hitom"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "aquí"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "burada"
}
],
"word": "hüben"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "da"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "drüben"
}
],
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert als Antonym zu drüben gebildet. Das Wort üben als Form, die zu über gehört, ist nach Kluge nur regional vorhanden.",
"hyphenation": "hü·ben",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Im Spätboot“",
"text": "Hüben hier und wieder drüben dort / Hält das Boot an manchen kleinen Port:"
},
{
"text": "Hüben gab es ein paar Schäden, aber drüben wurden sie vom Sturm ganz schlimm getroffen."
},
{
"author": "Egon Erwin Kisch",
"isbn": "978-3-942656-71-9",
"pages": "309",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer",
"ref": "Egon Erwin Kisch: Paradies Amerika. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-71-9, Seite 309 ; Erstdruck 1930.",
"text": "„Hüben wird auf der roten und drüben auf der blauen Seite der Kontrakt eingezeichnet, der eben seinen Besitzer gewechselt hat.“",
"title": "Paradies Amerika",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"an diesem Ort, auf dieser Seite"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhyːbn̩"
},
{
"audio": "De-hüben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-hüben.ogg/De-hüben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hüben.ogg"
},
{
"rhymes": "-yːbn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "diesseits"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hier"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "отсам"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "here"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "täällä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "ici"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "qui"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "qua"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "此処, koko",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "ここ"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "ovdje"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "tu"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "aqui"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "deste lado"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zdesʹ",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "здесь"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tut",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "тут"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "här"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "på denna sida"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "hitom"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "aquí"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "an diesem Ort, auf dieser Seite",
"sense_index": "1",
"word": "burada"
}
],
"word": "hüben"
}
Download raw JSONL data for hüben meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.