See gdy on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konjunktion (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Litauisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Serbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kiedy"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "jeżeli"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "jeśli"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gdyby"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gdyż"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen als Interrogativpronomen ‚wann‘ sowie als Indefinitpronomen ‚irgendwann‘ – bezeugtes Erbwort aus dem urslawisch *kъdy / *kъda ‚wann‘, das eine Ableitung zu dem Pronomen *kъ (polnisch kto ^(→ pl) und ki ^(→ pl)) mit der enklitischen Partikel *-dy / *-da; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch hdy ^(→ hsb), tschechisch kdy ^(→ cs) und serbisch када (kada^☆) ^(→ sr) und кад (kad^☆) ^(→ sr) sowie urverwandt mit litauisch kada ^(→ lt), altindisch कदा (kadā) ^(→ sa) und awestisch kadā",
"hyphenation": "gdy",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Gdy czytała książkę, ktoś zapukał do drzwi.",
"translation": "Als sie ein Buch las, klopfte jemand an die Tür."
}
],
"glosses": [
"drückt die Gleichzeitigkeit von zwei Handlungen aus; wenn, als"
],
"id": "de-gdy-pl-conj-OQVScVJi",
"raw_tags": [
"temporal"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jestem z nim od czasu, gdy miałam 16 lat.",
"translation": "Ich bin mit ihm seit der Zeit zusammen, als ich 16 Jahre alt war."
},
{
"text": "Wspominał lata, gdy chodził do szkoły.",
"translation": "Er erinnerte sich an die Jahre, als er zur Schule ging. / Er erinnerte sich an die Jahre, in denen er zur Schule ging."
}
],
"glosses": [
"als, während derer, in denen"
],
"id": "de-gdy-pl-conj-gLRZrw4m",
"raw_tags": [
"temporal",
"relativisch"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Gdy nie będziesz chory, pójdziesz do szkoły.",
"translation": "Wenn du nicht krank sein wirst, wirst du zur Schule gehen."
}
],
"glosses": [
"wenn, falls"
],
"id": "de-gdy-pl-conj-P40RL9EU",
"raw_tags": [
"konditional"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"da, weil"
],
"id": "de-gdy-pl-conj-XIFLHkPx",
"raw_tags": [
"kausal"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡdɨ"
},
{
"audio": "Pl-gdy.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/Pl-gdy.ogg/Pl-gdy.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-gdy.ogg"
},
{
"rhymes": "ɨ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "bo"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "gdyż"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "ponieważ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "temporal: drückt die Gleichzeitigkeit von zwei Handlungen aus; wenn, als",
"sense_index": "1",
"word": "wenn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "temporal: drückt die Gleichzeitigkeit von zwei Handlungen aus; wenn, als",
"sense_index": "1",
"word": "als"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "temporal, relativisch: als, während derer, in denen",
"sense_index": "2",
"word": "als"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "konditional: wenn, falls",
"sense_index": "3",
"word": "wenn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "konditional: wenn, falls",
"sense_index": "3",
"word": "falls"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet, kausal: da, weil",
"sense_index": "4",
"word": "da"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet, kausal: da, weil",
"sense_index": "4",
"word": "weil"
}
],
"word": "gdy"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Einträge mit Endreim (Polnisch)",
"Konjunktion (Polnisch)",
"Polnisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Litauisch)",
"Übersetzungen (Obersorbisch)",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Sanskrit)",
"Übersetzungen (Serbisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kiedy"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "jeżeli"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "jeśli"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gdyby"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gdyż"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen als Interrogativpronomen ‚wann‘ sowie als Indefinitpronomen ‚irgendwann‘ – bezeugtes Erbwort aus dem urslawisch *kъdy / *kъda ‚wann‘, das eine Ableitung zu dem Pronomen *kъ (polnisch kto ^(→ pl) und ki ^(→ pl)) mit der enklitischen Partikel *-dy / *-da; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch hdy ^(→ hsb), tschechisch kdy ^(→ cs) und serbisch када (kada^☆) ^(→ sr) und кад (kad^☆) ^(→ sr) sowie urverwandt mit litauisch kada ^(→ lt), altindisch कदा (kadā) ^(→ sa) und awestisch kadā",
"hyphenation": "gdy",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Gdy czytała książkę, ktoś zapukał do drzwi.",
"translation": "Als sie ein Buch las, klopfte jemand an die Tür."
}
],
"glosses": [
"drückt die Gleichzeitigkeit von zwei Handlungen aus; wenn, als"
],
"raw_tags": [
"temporal"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jestem z nim od czasu, gdy miałam 16 lat.",
"translation": "Ich bin mit ihm seit der Zeit zusammen, als ich 16 Jahre alt war."
},
{
"text": "Wspominał lata, gdy chodził do szkoły.",
"translation": "Er erinnerte sich an die Jahre, als er zur Schule ging. / Er erinnerte sich an die Jahre, in denen er zur Schule ging."
}
],
"glosses": [
"als, während derer, in denen"
],
"raw_tags": [
"temporal",
"relativisch"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Gdy nie będziesz chory, pójdziesz do szkoły.",
"translation": "Wenn du nicht krank sein wirst, wirst du zur Schule gehen."
}
],
"glosses": [
"wenn, falls"
],
"raw_tags": [
"konditional"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"da, weil"
],
"raw_tags": [
"kausal"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡdɨ"
},
{
"audio": "Pl-gdy.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/Pl-gdy.ogg/Pl-gdy.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-gdy.ogg"
},
{
"rhymes": "ɨ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "bo"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "gdyż"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "ponieważ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "temporal: drückt die Gleichzeitigkeit von zwei Handlungen aus; wenn, als",
"sense_index": "1",
"word": "wenn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "temporal: drückt die Gleichzeitigkeit von zwei Handlungen aus; wenn, als",
"sense_index": "1",
"word": "als"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "temporal, relativisch: als, während derer, in denen",
"sense_index": "2",
"word": "als"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "konditional: wenn, falls",
"sense_index": "3",
"word": "wenn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "konditional: wenn, falls",
"sense_index": "3",
"word": "falls"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet, kausal: da, weil",
"sense_index": "4",
"word": "da"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet, kausal: da, weil",
"sense_index": "4",
"word": "weil"
}
],
"word": "gdy"
}
Download raw JSONL data for gdy meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.