"göra kål på någon" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Göra kål på (aus jemandem Kohl machen) geht auf das Hacken von Kohl zur Bereitung einer Mahlzeit zurück. „Hacka kål av“ (zu Kohl hacken) war die ältere Formulierung. Ein anderer ältere Ausdruck war „hacka någon små som kål“ (jemanden so klein hacken wie Kohl) (1674). Lange Zeit war Kohl ein Hauptnahrungsmittel und jeder Haushalt hatte seinen eigenen Kohl-Garten. Man hackte den Kohl in kleine Stücke, um Suppe zu kochen.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon, som var så stark, hur sjutton ha de kunnat göra kål på henne?",
          "translation": "Sie, die so stark war, wie zum Teufel hatten sie sie zur Strecke bringen können?"
        },
        {
          "text": "Revolutionen gjorde kål på deras legendariska förnöjsamhet.",
          "translation": "Die Revolution beendete ihre legendäre Genügsamkeit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Schluss machen, beenden; einen zuschanden schlagen, einen zu Mus schlagen, einem die Knochen im Leibe entzweischlagen, einen abmurksen; Hackfleisch aus jemandem machen; „Kohl aus jemandem machen“"
      ],
      "id": "de-göra_kål_på_någon-sv-phrase-eiosQ54g",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`jœːra ˈkoːl pɔ `noːɡɔn"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "hacka någon till kalops"
    },
    {
      "word": "göra kalops av någon"
    },
    {
      "word": "hacka någon till korvmat"
    },
    {
      "word": "göra slarvsylta av någon"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "beenden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "umbringen"
    }
  ],
  "word": "göra kål på någon"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Göra kål på (aus jemandem Kohl machen) geht auf das Hacken von Kohl zur Bereitung einer Mahlzeit zurück. „Hacka kål av“ (zu Kohl hacken) war die ältere Formulierung. Ein anderer ältere Ausdruck war „hacka någon små som kål“ (jemanden so klein hacken wie Kohl) (1674). Lange Zeit war Kohl ein Hauptnahrungsmittel und jeder Haushalt hatte seinen eigenen Kohl-Garten. Man hackte den Kohl in kleine Stücke, um Suppe zu kochen.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon, som var så stark, hur sjutton ha de kunnat göra kål på henne?",
          "translation": "Sie, die so stark war, wie zum Teufel hatten sie sie zur Strecke bringen können?"
        },
        {
          "text": "Revolutionen gjorde kål på deras legendariska förnöjsamhet.",
          "translation": "Die Revolution beendete ihre legendäre Genügsamkeit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Schluss machen, beenden; einen zuschanden schlagen, einen zu Mus schlagen, einem die Knochen im Leibe entzweischlagen, einen abmurksen; Hackfleisch aus jemandem machen; „Kohl aus jemandem machen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`jœːra ˈkoːl pɔ `noːɡɔn"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "hacka någon till kalops"
    },
    {
      "word": "göra kalops av någon"
    },
    {
      "word": "hacka någon till korvmat"
    },
    {
      "word": "göra slarvsylta av någon"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "beenden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "umbringen"
    }
  ],
  "word": "göra kål på någon"
}