"hacka någon till kalops" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "göra kalops av någon",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Zacharias Topelius: Sagor: ur Läsning för barn. Schildts, 1974, Seite 147.",
          "text": "Ned kunde han inte hoppa, granen höll fast hans armar och ben; han skulle snart vara hackad till kalops.",
          "translation": "Runter konnte er nicht springen, die Tanne hielt seine Arme und Beine fest; gleich würde er übel zugerichtet sein."
        },
        {
          "text": "Tyst! Annars hackar jag dig till kalops!",
          "translation": "Schweig! Sonst mache ich Hackfleisch aus dir!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden in Stücke hacken oder schlagen, mürbe prügeln, übel zurichten; aus jemandem Hackfleisch machen, jemanden zu Hackfleisch verarbeiten; „jemanden zu Rindfleischragou hacken“"
      ],
      "id": "de-hacka_någon_till_kalops-sv-phrase-5P6k0ozH",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`hakːa `noːɡɔn ˈtɪlː kaˈlɔps"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "göra kål på någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "göra slarvsylta av någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hacka någon till korvmat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "aus jemandem Hackfleisch machen"
    }
  ],
  "word": "hacka någon till kalops"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "göra kalops av någon",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Zacharias Topelius: Sagor: ur Läsning för barn. Schildts, 1974, Seite 147.",
          "text": "Ned kunde han inte hoppa, granen höll fast hans armar och ben; han skulle snart vara hackad till kalops.",
          "translation": "Runter konnte er nicht springen, die Tanne hielt seine Arme und Beine fest; gleich würde er übel zugerichtet sein."
        },
        {
          "text": "Tyst! Annars hackar jag dig till kalops!",
          "translation": "Schweig! Sonst mache ich Hackfleisch aus dir!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden in Stücke hacken oder schlagen, mürbe prügeln, übel zurichten; aus jemandem Hackfleisch machen, jemanden zu Hackfleisch verarbeiten; „jemanden zu Rindfleischragou hacken“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`hakːa `noːɡɔn ˈtɪlː kaˈlɔps"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "göra kål på någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "göra slarvsylta av någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hacka någon till korvmat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "aus jemandem Hackfleisch machen"
    }
  ],
  "word": "hacka någon till kalops"
}