See faðir on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "móðir"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sonr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "systir"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Altnordisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altnordisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altnordisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Altnordisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "aus germanisch *fader und dies aus indogermanisch *pǝtēr\n:Der Begriff leitet sich offensichtlich von der gesellschaftlichen Stellung des Vaters als Hausherr ab.",
"forms": [
{
"form": "faðir",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "feðr",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "fǫður",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "feðr",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "feðr",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "fǫður",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "feðrum",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "fǫður",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "feðra",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "faðir",
"lang": "Altnordisch",
"lang_code": "non",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Isländischer Wikipedia-Artikel „Gissur Ísleifsson“ (Stabilversion)",
"text": "„Gissur lærði á Saxlandi eins og faðir hans og var vígður prestur á unga aldri.“",
"translation": "„Gissur studierte wie sein Vater in Sachsen und wurde in jungen Jahren zum Priester geweiht.“"
}
],
"glosses": [
"Vater"
],
"id": "de-faðir-non-noun-aVzD3KzC",
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Vater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vater"
}
],
"word": "faðir"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "móðir"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Färöisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das färöische Wort ist altnordischen Ursprungs (siehe oben) und urverwandt mit deutsch „Vater“. Charakteristisch ist die abweichende Deklination im Vergleich zum Altnordischen und auch dem Neuisländischen (siehe unten). Früher bildeten die Wörter faðir, bróðir (Bruder), dóttir (Tochter), móðir (Mutter) und systir (Schwester) eine gemeinsame Deklination für sich (mit den Ausnahmen, dass das Doppel-T in dóttir im Plural einzeln erscheint, und dass die Akkusativ-, Dativ- und Genitivsingularform von faðir einen Umlaut trägt, während diese Deklination keinen Umlaut zum y in systir verwendet).",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "maður"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "foreldur"
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Isländischer Wikipedia-Artikel „Gissur Ísleifsson“ (Stabilversion)",
"text": "„Gissur lærði á Saxlandi eins og faðir hans og var vígður prestur á unga aldri.“",
"translation": "„Gissur studierte wie sein Vater in Sachsen und wurde in jungen Jahren zum Priester geweiht.“"
}
],
"glosses": [
"Vater (formal)"
],
"id": "de-faðir-fo-noun-4DW18AOz",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Gott"
],
"id": "de-faðir-fo-noun-A-v-3nFH",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"katholischer Geistlicher"
],
"id": "de-faðir-fo-noun-RTa-QCUs",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Urheber, Schöpfer, Erfinder"
],
"id": "de-faðir-fo-noun-Adt-ct-9",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Vorfahr, Vorvater, Ahne"
],
"id": "de-faðir-fo-noun-M1Ldc8AX",
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɛaːjɪɹ"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"nicht nur familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "pápi"
},
{
"raw_tags": [
"Kindersprache"
],
"sense_index": "1",
"word": "babba"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gud"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "upphavsmaður"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "forfedrar"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Vater (formal)",
"sense_index": "1",
"word": "Vater"
}
],
"word": "faðir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Isländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Isländisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Isländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Isländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "faðir",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "faðirinn",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "feður",
"raw_tags": [
"ohne Artikel"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "feðurnir",
"raw_tags": [
"mit Artikel"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "föður",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "föðurinn",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "feður",
"raw_tags": [
"ohne Artikel"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "feðurna",
"raw_tags": [
"mit Artikel"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "föður",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "föðurnum",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "feðrum",
"raw_tags": [
"ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "feðrunum",
"raw_tags": [
"mit Artikel"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "föður",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "föðurins",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "feðra",
"raw_tags": [
"ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "feðranna",
"raw_tags": [
"mit Artikel"
],
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Isländischer Wikipedia-Artikel „Gissur Ísleifsson“ (Stabilversion)",
"text": "„Gissur lærði á Saxlandi eins og faðir hans og var vígður prestur á unga aldri.“",
"translation": "„Gissur studierte wie sein Vater in Sachsen und wurde in jungen Jahren zum Priester geweiht.“"
}
],
"glosses": [
"Vater"
],
"id": "de-faðir-is-noun-aVzD3KzC",
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Vater",
"sense_index": "1",
"word": "Vater"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vater",
"sense_index": "1",
"word": "father"
}
],
"word": "faðir"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "móðir"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sonr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "systir"
}
],
"categories": [
"Altnordisch",
"Anagramm sortiert (Altnordisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altnordisch)",
"Substantiv (Altnordisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "aus germanisch *fader und dies aus indogermanisch *pǝtēr\n:Der Begriff leitet sich offensichtlich von der gesellschaftlichen Stellung des Vaters als Hausherr ab.",
"forms": [
{
"form": "faðir",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "feðr",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "fǫður",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "feðr",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "feðr",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "fǫður",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "feðrum",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "fǫður",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "feðra",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "faðir",
"lang": "Altnordisch",
"lang_code": "non",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Isländischer Wikipedia-Artikel „Gissur Ísleifsson“ (Stabilversion)",
"text": "„Gissur lærði á Saxlandi eins og faðir hans og var vígður prestur á unga aldri.“",
"translation": "„Gissur studierte wie sein Vater in Sachsen und wurde in jungen Jahren zum Priester geweiht.“"
}
],
"glosses": [
"Vater"
],
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Vater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vater"
}
],
"word": "faðir"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "móðir"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Färöisch)",
"Färöisch",
"Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"Substantiv (Färöisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Das färöische Wort ist altnordischen Ursprungs (siehe oben) und urverwandt mit deutsch „Vater“. Charakteristisch ist die abweichende Deklination im Vergleich zum Altnordischen und auch dem Neuisländischen (siehe unten). Früher bildeten die Wörter faðir, bróðir (Bruder), dóttir (Tochter), móðir (Mutter) und systir (Schwester) eine gemeinsame Deklination für sich (mit den Ausnahmen, dass das Doppel-T in dóttir im Plural einzeln erscheint, und dass die Akkusativ-, Dativ- und Genitivsingularform von faðir einen Umlaut trägt, während diese Deklination keinen Umlaut zum y in systir verwendet).",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "maður"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "foreldur"
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Isländischer Wikipedia-Artikel „Gissur Ísleifsson“ (Stabilversion)",
"text": "„Gissur lærði á Saxlandi eins og faðir hans og var vígður prestur á unga aldri.“",
"translation": "„Gissur studierte wie sein Vater in Sachsen und wurde in jungen Jahren zum Priester geweiht.“"
}
],
"glosses": [
"Vater (formal)"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Gott"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"katholischer Geistlicher"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Urheber, Schöpfer, Erfinder"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Vorfahr, Vorvater, Ahne"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɛaːjɪɹ"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"nicht nur familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "pápi"
},
{
"raw_tags": [
"Kindersprache"
],
"sense_index": "1",
"word": "babba"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gud"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "upphavsmaður"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "forfedrar"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Vater (formal)",
"sense_index": "1",
"word": "Vater"
}
],
"word": "faðir"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Isländisch)",
"Isländisch",
"Rückläufige Wörterliste (Isländisch)",
"Substantiv (Isländisch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "faðir",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "faðirinn",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "feður",
"raw_tags": [
"ohne Artikel"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "feðurnir",
"raw_tags": [
"mit Artikel"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "föður",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "föðurinn",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "feður",
"raw_tags": [
"ohne Artikel"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "feðurna",
"raw_tags": [
"mit Artikel"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "föður",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "föðurnum",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "feðrum",
"raw_tags": [
"ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "feðrunum",
"raw_tags": [
"mit Artikel"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "föður",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "föðurins",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "feðra",
"raw_tags": [
"ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "feðranna",
"raw_tags": [
"mit Artikel"
],
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Isländischer Wikipedia-Artikel „Gissur Ísleifsson“ (Stabilversion)",
"text": "„Gissur lærði á Saxlandi eins og faðir hans og var vígður prestur á unga aldri.“",
"translation": "„Gissur studierte wie sein Vater in Sachsen und wurde in jungen Jahren zum Priester geweiht.“"
}
],
"glosses": [
"Vater"
],
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Vater",
"sense_index": "1",
"word": "Vater"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vater",
"sense_index": "1",
"word": "father"
}
],
"word": "faðir"
}
Download raw JSONL data for faðir meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.