See dessen ungeachtet on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus dem Genitivpronomen dessen und dem Adverb ungeachtet",
"forms": [
{
"form": "dessenungeachtet",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"hyphenation": "des·sen un·ge·ach·tet",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"adv"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Quelle: fr-aktuell.de vom 15.01.2005",
"text": "„Das Baskenland ist bereits seit 1978 in vielen Bereichen von der Zentralregierung autonom, die Anschläge der für Unabhängigkeit kämpfenden baskischen Separatistenorganisation ETA gingen dessen ungeachtet aber weiter.“"
},
{
"ref": "Quelle: Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/Kirche_Sinstorf",
"text": "„Auch haben die Umbauten der Kirche über die Jahrhunderte deren Bild stark verändert. Dessen ungeachtet stellt die Sinstorfer Kirche das älteste noch stehende (um so mehr das älteste noch genutzte) Gebäude auf dem Gebiet der Freien und Hansestadt Hamburg dar.“"
},
{
"ref": "Quelle: Berliner Tageblatt (Morgen-Ausgabe) 02.03.1911, S. 20, http://www.dwds.de/?sort=0&res=0&cp=1&corpus=1&qu=dessenungeachtet&ps=50&cs=50&kw=off&lm=5000&von=1900-01-01&bis=2000-12-31&tc=/./&cc=DWDS#1",
"text": "„In der bisherigen Weise kann das Orchester unmöglich fortbestehen, da die ihm jetzt zugemuteten Anstrengungen auf die Dauer nicht zu ertragen sind und dessenungeachtet den Mitgliedern nicht die genügenden und ihrer künstlerischen Tätigkeit entsprechenden Subsistenzmittel gewähren.“"
}
],
"glosses": [
"ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes"
],
"id": "de-dessen_ungeachtet-de-phrase-cxyNPOiZ",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdɛsn̩ˈʔʊnɡəʔaxtət"
},
{
"audio": "De-dessen_ungeachtet.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/De-dessen_ungeachtet.ogg/De-dessen_ungeachtet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dessen_ungeachtet.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dennoch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "doch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gleichwohl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jedoch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nichtsdestoweniger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trotzdem"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ungeachtet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ungeachtet dessen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes",
"sense_index": "1",
"word": "regardless of"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes",
"sense_index": "1",
"word": "nevertheless"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes",
"sense_index": "1",
"word": "however"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes",
"sense_index": "1",
"word": "malgraŭ tio"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes",
"sense_index": "1",
"word": "flankelasante tion"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes",
"sense_index": "1",
"word": "en dépit de cela"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes",
"sense_index": "1",
"word": "malgrat això"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes",
"sense_index": "1",
"word": "det oaktat"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes",
"sense_index": "1",
"word": "trots det"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes",
"sense_index": "1",
"word": "icke desto mindre"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes",
"sense_index": "1",
"word": "a pesar de esto"
}
],
"word": "dessen ungeachtet"
}
{
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus dem Genitivpronomen dessen und dem Adverb ungeachtet",
"forms": [
{
"form": "dessenungeachtet",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"hyphenation": "des·sen un·ge·ach·tet",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"adv"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Quelle: fr-aktuell.de vom 15.01.2005",
"text": "„Das Baskenland ist bereits seit 1978 in vielen Bereichen von der Zentralregierung autonom, die Anschläge der für Unabhängigkeit kämpfenden baskischen Separatistenorganisation ETA gingen dessen ungeachtet aber weiter.“"
},
{
"ref": "Quelle: Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/Kirche_Sinstorf",
"text": "„Auch haben die Umbauten der Kirche über die Jahrhunderte deren Bild stark verändert. Dessen ungeachtet stellt die Sinstorfer Kirche das älteste noch stehende (um so mehr das älteste noch genutzte) Gebäude auf dem Gebiet der Freien und Hansestadt Hamburg dar.“"
},
{
"ref": "Quelle: Berliner Tageblatt (Morgen-Ausgabe) 02.03.1911, S. 20, http://www.dwds.de/?sort=0&res=0&cp=1&corpus=1&qu=dessenungeachtet&ps=50&cs=50&kw=off&lm=5000&von=1900-01-01&bis=2000-12-31&tc=/./&cc=DWDS#1",
"text": "„In der bisherigen Weise kann das Orchester unmöglich fortbestehen, da die ihm jetzt zugemuteten Anstrengungen auf die Dauer nicht zu ertragen sind und dessenungeachtet den Mitgliedern nicht die genügenden und ihrer künstlerischen Tätigkeit entsprechenden Subsistenzmittel gewähren.“"
}
],
"glosses": [
"ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdɛsn̩ˈʔʊnɡəʔaxtət"
},
{
"audio": "De-dessen_ungeachtet.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/De-dessen_ungeachtet.ogg/De-dessen_ungeachtet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-dessen_ungeachtet.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dennoch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "doch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gleichwohl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jedoch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nichtsdestoweniger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trotzdem"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ungeachtet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ungeachtet dessen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes",
"sense_index": "1",
"word": "regardless of"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes",
"sense_index": "1",
"word": "nevertheless"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes",
"sense_index": "1",
"word": "however"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes",
"sense_index": "1",
"word": "malgraŭ tio"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes",
"sense_index": "1",
"word": "flankelasante tion"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes",
"sense_index": "1",
"word": "en dépit de cela"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes",
"sense_index": "1",
"word": "malgrat això"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes",
"sense_index": "1",
"word": "det oaktat"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes",
"sense_index": "1",
"word": "trots det"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes",
"sense_index": "1",
"word": "icke desto mindre"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes",
"sense_index": "1",
"word": "a pesar de esto"
}
],
"word": "dessen ungeachtet"
}
Download raw JSONL data for dessen ungeachtet meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.