See czas on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "przestrzeń"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "miejsce"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Albanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Bulgarisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Prußisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Serbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Weißrussisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "chwila"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "moment"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pora"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "okres"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "epoka"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "pora"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "termin"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "pogoda"
}
],
"derived": [
{
"word": "czasowy"
},
{
"word": "czasomierz"
},
{
"word": "czasopismo"
},
{
"word": "czasoprzestrzeń"
},
{
"word": "czasochłonny"
},
{
"word": "czasami"
},
{
"word": "czasem"
},
{
"word": "z czasem"
}
],
"etymology_texts": [
"seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*časъ ‚Zeitabschnitt, Zeit‘, das vermutlich in Opposition zu *vermę ‚Zeit, Zeitverlauf‘ stand und sich vielleicht von dem Verb*česati (polnischczesać ^(→ pl)) ‚reißen, raufen, schneiden‘ ableitet; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischcas ^(→ dsb),obersorbischčas ^(→ hsb),tschechischčas ^(→ cs),slowakischčas ^(→ sk),russischчас (čas^☆) ^(→ ru),altkirchenslawischчасъ (časъ) ^(→ cu),ukrainischчас (čas^☆) ^(→ uk),weißrussischчас (čas^☆) ^(→ be),slowenischčas ^(→ sl),serbischчас (čas^☆) ^(→ sr) und bulgarischчас (čas^☆) ^(→ bg); die etymologische Verwandtschaft mit altpreußischkisman ^(→ prg) und albanischkohë ^(→ sq) ist jedoch ungewiss, da sich phonetische Probleme auftun und morphologische Unterschiede bestehen, was auf eine eigentständige Genese hinweist"
],
"forms": [
{
"form": "czasy",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "czasu",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "czasów",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "czasowi",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "czasom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "czasy",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "czasem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "czasami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "czasie",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "czasach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "czasie",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "czasy",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "7",
"word": "kategoria"
}
],
"hyphenation": "czas",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "6",
"word": "czas fizyczny"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "czas gwiazdowy"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "czas letni"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "czas słoneczny"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "czas strefowy"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "czas zimowy"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "czas uniwersalny"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "czas przeszły"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "czas przyszły"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "futurum"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "czas teraźniejszy"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "czas zaprzeszły"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "plusquamperfectum"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"notes": [
"[5] Das Substantiv czas wird mit dem Verbbyć ^(→ pl) verbunden ‚es ist Zeit‘, wobei es im Präsens häufig elliptisch verwendet wird, d.h. ohne jest. Es kann entweder der bloße Infinitiv folgen oder ein Nebensatz eingeleitet durch by/żeby."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Czas najlepszy lekarz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Die Zeit heilt alle Wunden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Czas to pieniądz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeit ist Geld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Szkoda czasu i atłasu"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Komu w drogę, temu czas"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Abfolge von Momenten; Zeit"
],
"id": "de-czas-pl-noun-8AVd2K4o",
"raw_tags": [
"meist im Singular"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
19,
24
]
],
"text": "Pięć lat minęło od czasu ich ostatniego spotkania.",
"translation": "Fünf Jahre sind vergangen seit der Zeit ihres letzten Treffens."
}
],
"glosses": [
"Zeit, Moment"
],
"id": "de-czas-pl-noun--ontXZVY",
"raw_tags": [
"meist im Singular"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Zeit, Zeitspanne"
],
"id": "de-czas-pl-noun-~qTcQoS7",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Zeit, Epoche"
],
"id": "de-czas-pl-noun-pmSp16DS",
"raw_tags": [
"meist im Plural",
"eine bestimmte Periode in [1]"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"text": "Już był czas siadać do obiadu.",
"translation": "Es war schon Zeit, sich zum Mittag zu setzen."
}
],
"glosses": [
"Zeit, Zeitpunkt"
],
"id": "de-czas-pl-noun-53fCchf~",
"raw_tags": [
"meist im Singular",
"angemessene Punkt in [1]"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Zeit"
],
"id": "de-czas-pl-noun-dPJJMfTc",
"raw_tags": [
"Metrologie"
],
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Zeit, Tempus"
],
"id": "de-czas-pl-noun-gm2WK2Pg",
"sense_index": "7",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"glosses": [
"Zeit, Wetter"
],
"id": "de-czas-pl-noun-g-BQCQJl",
"raw_tags": [
"meist im Singular"
],
"sense_index": "8",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡ʃas"
},
{
"ipa": "ˈt͡ʃasɨ"
},
{
"audio": "Pl-czas.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/Pl-czas.ogg/Pl-czas.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-czas.ogg"
},
{
"rhymes": "as"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "meist im Singular: Abfolge von Momenten; Zeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "meist im Singular: Zeit, Moment",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "meist im Singular: Zeit, Moment",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Moment"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeit, Zeitspanne",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeit, Zeitspanne",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeitspanne"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Epoche"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zeitpunkt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Metrologie: Zeit",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Linguistik: Zeit, Tempus",
"sense_index": "7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Linguistik: Zeit, Tempus",
"sense_index": "7",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Tempus"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "meist im Singular: veraltet: Zeit, Wetter",
"sense_index": "8",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "meist im Singular: veraltet: Zeit, Wetter",
"sense_index": "8",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wetter"
}
],
"word": "czas"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "przestrzeń"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "miejsce"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Einträge mit Endreim (Polnisch)",
"Polnisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Albanisch)",
"Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
"Übersetzungen (Bulgarisch)",
"Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"Übersetzungen (Obersorbisch)",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Prußisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Serbisch)",
"Übersetzungen (Slowakisch)",
"Übersetzungen (Slowenisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)",
"Übersetzungen (Weißrussisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "chwila"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "moment"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pora"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "okres"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "epoka"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "pora"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "termin"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "pogoda"
}
],
"derived": [
{
"word": "czasowy"
},
{
"word": "czasomierz"
},
{
"word": "czasopismo"
},
{
"word": "czasoprzestrzeń"
},
{
"word": "czasochłonny"
},
{
"word": "czasami"
},
{
"word": "czasem"
},
{
"word": "z czasem"
}
],
"etymology_texts": [
"seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*časъ ‚Zeitabschnitt, Zeit‘, das vermutlich in Opposition zu *vermę ‚Zeit, Zeitverlauf‘ stand und sich vielleicht von dem Verb*česati (polnischczesać ^(→ pl)) ‚reißen, raufen, schneiden‘ ableitet; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischcas ^(→ dsb),obersorbischčas ^(→ hsb),tschechischčas ^(→ cs),slowakischčas ^(→ sk),russischчас (čas^☆) ^(→ ru),altkirchenslawischчасъ (časъ) ^(→ cu),ukrainischчас (čas^☆) ^(→ uk),weißrussischчас (čas^☆) ^(→ be),slowenischčas ^(→ sl),serbischчас (čas^☆) ^(→ sr) und bulgarischчас (čas^☆) ^(→ bg); die etymologische Verwandtschaft mit altpreußischkisman ^(→ prg) und albanischkohë ^(→ sq) ist jedoch ungewiss, da sich phonetische Probleme auftun und morphologische Unterschiede bestehen, was auf eine eigentständige Genese hinweist"
],
"forms": [
{
"form": "czasy",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "czasu",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "czasów",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "czasowi",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "czasom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "czasy",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "czasem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "czasami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "czasie",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "czasach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "czasie",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "czasy",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "7",
"word": "kategoria"
}
],
"hyphenation": "czas",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "6",
"word": "czas fizyczny"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "czas gwiazdowy"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "czas letni"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "czas słoneczny"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "czas strefowy"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "czas zimowy"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "czas uniwersalny"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "czas przeszły"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "czas przyszły"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "futurum"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "czas teraźniejszy"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "czas zaprzeszły"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "plusquamperfectum"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"notes": [
"[5] Das Substantiv czas wird mit dem Verbbyć ^(→ pl) verbunden ‚es ist Zeit‘, wobei es im Präsens häufig elliptisch verwendet wird, d.h. ohne jest. Es kann entweder der bloße Infinitiv folgen oder ein Nebensatz eingeleitet durch by/żeby."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Czas najlepszy lekarz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Die Zeit heilt alle Wunden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Czas to pieniądz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeit ist Geld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Szkoda czasu i atłasu"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Komu w drogę, temu czas"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Abfolge von Momenten; Zeit"
],
"raw_tags": [
"meist im Singular"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
19,
24
]
],
"text": "Pięć lat minęło od czasu ich ostatniego spotkania.",
"translation": "Fünf Jahre sind vergangen seit der Zeit ihres letzten Treffens."
}
],
"glosses": [
"Zeit, Moment"
],
"raw_tags": [
"meist im Singular"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Zeit, Zeitspanne"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Zeit, Epoche"
],
"raw_tags": [
"meist im Plural",
"eine bestimmte Periode in [1]"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"text": "Już był czas siadać do obiadu.",
"translation": "Es war schon Zeit, sich zum Mittag zu setzen."
}
],
"glosses": [
"Zeit, Zeitpunkt"
],
"raw_tags": [
"meist im Singular",
"angemessene Punkt in [1]"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Zeit"
],
"raw_tags": [
"Metrologie"
],
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Zeit, Tempus"
],
"sense_index": "7",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"glosses": [
"Zeit, Wetter"
],
"raw_tags": [
"meist im Singular"
],
"sense_index": "8",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡ʃas"
},
{
"ipa": "ˈt͡ʃasɨ"
},
{
"audio": "Pl-czas.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/Pl-czas.ogg/Pl-czas.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-czas.ogg"
},
{
"rhymes": "as"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "meist im Singular: Abfolge von Momenten; Zeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "meist im Singular: Zeit, Moment",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "meist im Singular: Zeit, Moment",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Moment"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeit, Zeitspanne",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeit, Zeitspanne",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeitspanne"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Epoche"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zeitpunkt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Metrologie: Zeit",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Linguistik: Zeit, Tempus",
"sense_index": "7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Linguistik: Zeit, Tempus",
"sense_index": "7",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Tempus"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "meist im Singular: veraltet: Zeit, Wetter",
"sense_index": "8",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "meist im Singular: veraltet: Zeit, Wetter",
"sense_index": "8",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wetter"
}
],
"word": "czas"
}
Download raw JSONL data for czas meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-09 from the dewiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.