See człowiek on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bóg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "maszyna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "roślina"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zwierzę"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "pracodawca"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "obcy"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "władca"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Bulgarisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Lettisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Litauisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Serbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Weißrussisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "człowieczek"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "człowieczeństwo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "człowieczy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "człowiek kopalny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "człowiekowaty"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "filogeneza człowieka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "antropogeneza"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "geografia człowieka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "antropogeografia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ludzik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ludziska"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ludzki"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ludzkość"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "uczłowieczać"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "uczłowieczenie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "uczłowieczony"
}
],
"etymology_texts": [
"seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*čьlověkъ, das eine verkürzte Form von *čelověkъ darstellt; die weitere Etymologie ist nicht sicher geklärt; vermutlich handelt es sich um ein Kompositum aus *čelo- zu *čeľadь (polnischczeladź ^(→ pl)) „Familie, Sippe“ (siehe auch litauischkelys ^(→ lt)) und -věkъ, das mit litauischvaikas ^(→ lt) „Kind; Sohn, Junge“ und lettischvaiks ^(→ lv) identifiziert wird, wodurch sich als Grundbedeutung „der, der zur Sippe/Familie gehört“ beziehungsweise „männliches Sippen-/Familienmitglied“ ergibt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischcłowjek ^(→ dsb),obersorbischčłowjek ^(→ hsb),tschechischčlověk ^(→ cs),slowakischčlovek ^(→ sk),russischчеловек (čelovek^☆) ^(→ ru),ukrainischчоловік (čolovik^☆) ^(→ uk),weißrussischчалавек (čalavek^☆) ^(→ be),slowenischčlovek ^(→ sl),serbischчовјек (čovjek^☆) ^(→ sr) und bulgarischчловек (človek^☆) ^(→ bg) und човек (čovek^☆) ^(→ bg)",
"der Plural ludzie ist ein seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*ľudьje, das sich seinerseits auf das indogermanische*leu̯dʰ-i- „Menschen, Leute“ zurückführen lässt, das wiederum von der Wurzel*leu̯dʰ- (polnischlud ^(→ pl)) „wachsen“ abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischluźe ^(→ dsb),obersorbischludźo ^(→ hsb),tschechischlidé ^(→ cs),slowakischľudia ^(→ sk),russischлюди (ljudi^☆) ^(→ ru),ukrainischлюди (ljudy^☆) ^(→ uk),slowenischljudje ^(→ sl),serbischљуди (ljudi^☆) ^(→ sr) und bulgarischлюде (ljude^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischliaudis ^(→ lt),lettischļaudis ^(→ lv) und althochdeutschliuti ^(→ goh) (neuhochdeutschLeute)"
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "człowiek czynu"
},
{
"note": "Arbeitsmensch",
"sense_index": "1",
"word": "człowiek pracy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "człowiek starej daty"
},
{
"note": "Durchschnittsbürger",
"sense_index": "1",
"word": "szary człowiek"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "człowiek z krwi i kości"
},
{
"note": "Mann über Bord",
"sense_index": "2",
"word": "człowiek za burtą"
}
],
"forms": [
{
"form": "ludzie",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "człowieka",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ludzi",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "człowiekowi",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ludziom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "człowieka",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ludzi",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "człowiekiem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ludźmi",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "człowieku",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ludziach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "człowieku",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "człowiecze",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ludzie",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "prymat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ssak"
}
],
"hyphenation": "czło·wiek",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "chłopiec"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dziecko"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dziewczyna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kobieta"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mężczyzna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "człowiek jaskiniowy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "człowiek neandertalski"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "człowiek pierwotny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "człowiek rozumny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "człowiek śniegu"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Człowiek jest istotą o najwyższym stopniu świadomości na Ziemi.",
"translation": "Der Mensch ist das Lebewesen mit dem höchsten Bewusstseinsgrad auf der Erde."
}
],
"glosses": [
"Mensch (Homo sapiens)"
],
"id": "de-człowiek-pl-noun-9leTevxh",
"sense_index": "1",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"text": "Ten człowiek ucieka!",
"translation": "Diese Person läuft weg!"
}
],
"glosses": [
"Person, Mann"
],
"id": "de-człowiek-pl-noun-00Wz3Xj~",
"sense_index": "2",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
42,
48
]
],
"text": "Major cieszył się szacunkiem wśród swoich ludzi.",
"translation": "Der Major erfreute sich der Wertschätzung unter seinen Untergebenen."
}
],
"glosses": [
"Arbeiter, Untergebener"
],
"id": "de-człowiek-pl-noun-fe6QAJMO",
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡ʃwɔvʲɛk"
},
{
"ipa": "ˈlud͡ʑɛ"
},
{
"audio": "Pl-człowiek.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/Pl-człowiek.ogg/Pl-człowiek.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-człowiek.ogg"
},
{
"audio": "Pl-ludzie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/Pl-ludzie.ogg/Pl-ludzie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-ludzie.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "istota ludzka"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "pracownik"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "podwładny"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "robotnik"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Person¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Mann"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu Arbeiter¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Untergebener"
}
],
"word": "człowiek"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bóg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "maszyna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "roślina"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zwierzę"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "pracodawca"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "obcy"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "władca"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Bulgarisch)",
"Übersetzungen (Lettisch)",
"Übersetzungen (Litauisch)",
"Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"Übersetzungen (Obersorbisch)",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Serbisch)",
"Übersetzungen (Slowakisch)",
"Übersetzungen (Slowenisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)",
"Übersetzungen (Weißrussisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "człowieczek"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "człowieczeństwo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "człowieczy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "człowiek kopalny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "człowiekowaty"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "filogeneza człowieka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "antropogeneza"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "geografia człowieka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "antropogeografia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ludzik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ludziska"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ludzki"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ludzkość"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "uczłowieczać"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "uczłowieczenie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "uczłowieczony"
}
],
"etymology_texts": [
"seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*čьlověkъ, das eine verkürzte Form von *čelověkъ darstellt; die weitere Etymologie ist nicht sicher geklärt; vermutlich handelt es sich um ein Kompositum aus *čelo- zu *čeľadь (polnischczeladź ^(→ pl)) „Familie, Sippe“ (siehe auch litauischkelys ^(→ lt)) und -věkъ, das mit litauischvaikas ^(→ lt) „Kind; Sohn, Junge“ und lettischvaiks ^(→ lv) identifiziert wird, wodurch sich als Grundbedeutung „der, der zur Sippe/Familie gehört“ beziehungsweise „männliches Sippen-/Familienmitglied“ ergibt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischcłowjek ^(→ dsb),obersorbischčłowjek ^(→ hsb),tschechischčlověk ^(→ cs),slowakischčlovek ^(→ sk),russischчеловек (čelovek^☆) ^(→ ru),ukrainischчоловік (čolovik^☆) ^(→ uk),weißrussischчалавек (čalavek^☆) ^(→ be),slowenischčlovek ^(→ sl),serbischчовјек (čovjek^☆) ^(→ sr) und bulgarischчловек (človek^☆) ^(→ bg) und човек (čovek^☆) ^(→ bg)",
"der Plural ludzie ist ein seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*ľudьje, das sich seinerseits auf das indogermanische*leu̯dʰ-i- „Menschen, Leute“ zurückführen lässt, das wiederum von der Wurzel*leu̯dʰ- (polnischlud ^(→ pl)) „wachsen“ abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischluźe ^(→ dsb),obersorbischludźo ^(→ hsb),tschechischlidé ^(→ cs),slowakischľudia ^(→ sk),russischлюди (ljudi^☆) ^(→ ru),ukrainischлюди (ljudy^☆) ^(→ uk),slowenischljudje ^(→ sl),serbischљуди (ljudi^☆) ^(→ sr) und bulgarischлюде (ljude^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischliaudis ^(→ lt),lettischļaudis ^(→ lv) und althochdeutschliuti ^(→ goh) (neuhochdeutschLeute)"
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "człowiek czynu"
},
{
"note": "Arbeitsmensch",
"sense_index": "1",
"word": "człowiek pracy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "człowiek starej daty"
},
{
"note": "Durchschnittsbürger",
"sense_index": "1",
"word": "szary człowiek"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "człowiek z krwi i kości"
},
{
"note": "Mann über Bord",
"sense_index": "2",
"word": "człowiek za burtą"
}
],
"forms": [
{
"form": "ludzie",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "człowieka",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ludzi",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "człowiekowi",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ludziom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "człowieka",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ludzi",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "człowiekiem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ludźmi",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "człowieku",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ludziach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "człowieku",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "człowiecze",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ludzie",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "prymat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ssak"
}
],
"hyphenation": "czło·wiek",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "chłopiec"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dziecko"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dziewczyna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kobieta"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mężczyzna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "człowiek jaskiniowy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "człowiek neandertalski"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "człowiek pierwotny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "człowiek rozumny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "człowiek śniegu"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Człowiek jest istotą o najwyższym stopniu świadomości na Ziemi.",
"translation": "Der Mensch ist das Lebewesen mit dem höchsten Bewusstseinsgrad auf der Erde."
}
],
"glosses": [
"Mensch (Homo sapiens)"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"text": "Ten człowiek ucieka!",
"translation": "Diese Person läuft weg!"
}
],
"glosses": [
"Person, Mann"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
42,
48
]
],
"text": "Major cieszył się szacunkiem wśród swoich ludzi.",
"translation": "Der Major erfreute sich der Wertschätzung unter seinen Untergebenen."
}
],
"glosses": [
"Arbeiter, Untergebener"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡ʃwɔvʲɛk"
},
{
"ipa": "ˈlud͡ʑɛ"
},
{
"audio": "Pl-człowiek.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/Pl-człowiek.ogg/Pl-człowiek.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-człowiek.ogg"
},
{
"audio": "Pl-ludzie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/Pl-ludzie.ogg/Pl-ludzie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-ludzie.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "istota ludzka"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "pracownik"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "podwładny"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "robotnik"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Person¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Mann"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu Arbeiter¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Untergebener"
}
],
"word": "człowiek"
}
Download raw JSONL data for człowiek meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-20 from the dewiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.