See chata on Wiktionary
Download JSONL data for chata meaning in All languages combined (7.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Weißrussisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "seit dem 17. Jahrhundert – siehe auch das seit dem 16. Jahrhundert bezeugte chać ^(→ pl) – bezeugt und wahrscheinlich aus ukrainischen хата (chata^☆) ^(→ uk) oder weißrussischen хата (chata^☆) ^(→ be) entlehnt, die sich auf das urslawische (ostdialeketale) *chata ‚primitives Wohnhaus, Hütte‘ zurückführen lassen; dieses ist wiederum eine Entlehnung aus dem iranischen kata-, dem Partizip Perfekt Passiv zu *kan- ‚graben‘, und hätte somit die Grundbedeutung ‚Ausgegrabenes; im Boden ausgegrabener Raum‘",
"forms": [
{
"form": "chata",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "chaty",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "chaty",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "chat",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "chacie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "chatom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "chatę",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "chaty",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "chatą",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "chatami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "chacie",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "chatach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chato",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "chaty",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "dom"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "kurna chata"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "dymna chata"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "lepianka"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_id": "1",
"word": "czym chata bogata, tym rada"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "czym chata bogata"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "moja chata z kraja"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mieszkają w ubogiej chacie.\n::Sie wohnen in einer ärmlichen Hütte."
}
],
"glosses": [
"kleineres Bauernhaus zum Wohnen, meist aus Holz und mit Stroh oder Schindel gedeckt; Hütte"
],
"id": "de-chata-pl-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kumpel szuka chaty.\n::Mein Kumpel sucht eine Bude."
}
],
"glosses": [
"Wohnung, Haus; Hütte, Bude"
],
"id": "de-chata-pl-noun-2",
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"senseid": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxata"
},
{
"ipa": "ˈxatɨ",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"audio": "Pl-chata.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/Pl-chata.ogg/Pl-chata.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-chata.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "chałupa"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "chałupa"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "dom"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hütte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich, scherzhaft: Wohnung, Haus; Hütte, Bude",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hütte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich, scherzhaft: Wohnung, Haus; Hütte, Bude",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bude"
}
],
"word": "chata"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "chat"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Singular des Substantivs chat"
],
"id": "de-chata-pl-noun-NEaw4kL2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡ʃata"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "chata"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chatař"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "budova"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pes začátkem května pokousal osmiletou dívku, která v nedaleké chatě trávila víkend s rodiči.\n::Ein Hund biss Anfang Mai ein achtjähriges Mädchen, das in einer nahe gelegenen Hütte das Wochenende mit den Eltern verbrachte."
}
],
"glosses": [
"kleinerer, einfacher Bau, der nicht dauernd bewohnt wird; Hütte, Wochenendhaus, Bungalow"
],
"id": "de-chata-cs-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ve vysoko položených horských chatách se vždycky najde skromné místo k přenocování.\n::In den höher gelegenen Berghütten findet man immer einen bescheidenen Platz zum Nächtigen."
}
],
"glosses": [
"Bau in den Bergen, der der Unterbringung von Touristen dient; Hütte, Schutzhütte"
],
"id": "de-chata-cs-noun-2",
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxata"
},
{
"audio": "Cs-chata.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Cs-chata.ogg/Cs-chata.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-chata.ogg"
},
{
"rhymes": "-ata"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "bouda"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "chalupa"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "chatrč"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "chýše"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hütte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wochenendhaus"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bungalow"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "chalet"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Bau in den Bergen, der der Unterbringung von Touristen dient; Hütte, Schutzhütte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hütte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Bau in den Bergen, der der Unterbringung von Touristen dient; Hütte, Schutzhütte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schutzhütte"
}
],
"word": "chata"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)",
"Übersetzungen (Weißrussisch)"
],
"etymology_text": "seit dem 17. Jahrhundert – siehe auch das seit dem 16. Jahrhundert bezeugte chać ^(→ pl) – bezeugt und wahrscheinlich aus ukrainischen хата (chata^☆) ^(→ uk) oder weißrussischen хата (chata^☆) ^(→ be) entlehnt, die sich auf das urslawische (ostdialeketale) *chata ‚primitives Wohnhaus, Hütte‘ zurückführen lassen; dieses ist wiederum eine Entlehnung aus dem iranischen kata-, dem Partizip Perfekt Passiv zu *kan- ‚graben‘, und hätte somit die Grundbedeutung ‚Ausgegrabenes; im Boden ausgegrabener Raum‘",
"forms": [
{
"form": "chata",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "chaty",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "chaty",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "chat",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "chacie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "chatom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "chatę",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "chaty",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "chatą",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "chatami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "chacie",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "chatach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chato",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "chaty",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "dom"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "kurna chata"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "dymna chata"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "lepianka"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_id": "1",
"word": "czym chata bogata, tym rada"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "czym chata bogata"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "moja chata z kraja"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mieszkają w ubogiej chacie.\n::Sie wohnen in einer ärmlichen Hütte."
}
],
"glosses": [
"kleineres Bauernhaus zum Wohnen, meist aus Holz und mit Stroh oder Schindel gedeckt; Hütte"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kumpel szuka chaty.\n::Mein Kumpel sucht eine Bude."
}
],
"glosses": [
"Wohnung, Haus; Hütte, Bude"
],
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"senseid": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxata"
},
{
"ipa": "ˈxatɨ",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"audio": "Pl-chata.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/Pl-chata.ogg/Pl-chata.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-chata.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "chałupa"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "chałupa"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "dom"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hütte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich, scherzhaft: Wohnung, Haus; Hütte, Bude",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hütte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich, scherzhaft: Wohnung, Haus; Hütte, Bude",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bude"
}
],
"word": "chata"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Deklinierte Form (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "chat"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Singular des Substantivs chat"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡ʃata"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "chata"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "chatař"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "budova"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pes začátkem května pokousal osmiletou dívku, která v nedaleké chatě trávila víkend s rodiči.\n::Ein Hund biss Anfang Mai ein achtjähriges Mädchen, das in einer nahe gelegenen Hütte das Wochenende mit den Eltern verbrachte."
}
],
"glosses": [
"kleinerer, einfacher Bau, der nicht dauernd bewohnt wird; Hütte, Wochenendhaus, Bungalow"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ve vysoko položených horských chatách se vždycky najde skromné místo k přenocování.\n::In den höher gelegenen Berghütten findet man immer einen bescheidenen Platz zum Nächtigen."
}
],
"glosses": [
"Bau in den Bergen, der der Unterbringung von Touristen dient; Hütte, Schutzhütte"
],
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxata"
},
{
"audio": "Cs-chata.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Cs-chata.ogg/Cs-chata.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-chata.ogg"
},
{
"rhymes": "-ata"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "bouda"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "chalupa"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "chatrč"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "chýše"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hütte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wochenendhaus"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bungalow"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "chalet"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Bau in den Bergen, der der Unterbringung von Touristen dient; Hütte, Schutzhütte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hütte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Bau in den Bergen, der der Unterbringung von Touristen dient; Hütte, Schutzhütte",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schutzhütte"
}
],
"word": "chata"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.