See blutüberströmt on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "blutbefleckt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "blutbeschmiert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "blutig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bluttriefend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "blutverschmiert"
},
{
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1",
"word": "blutbesudelt"
}
],
"etymology_text": "Zusammenrückung des Syntagmas (von) Blut überströmt",
"forms": [
{
"form": "blutüberströmt",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "blutüberströmter",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutüberströmte",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutüberströmtes",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutüberströmte",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutüberströmter",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutüberströmter",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "blutüberströmtem",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutüberströmter",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutüberströmtem",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutüberströmte",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutüberströmtes",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutüberströmte",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der blutüberströmte",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die blutüberströmte",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das blutüberströmte",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die blutüberströmte",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das blutüberströmte",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein blutüberströmter",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine blutüberströmte",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein blutüberströmtes",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine blutüberströmte",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein blutüberströmtes",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist blutüberströmt",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist blutüberströmt",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist blutüberströmt",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind blutüberströmt",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "blut·über·strömt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Bruno Apitz",
"comment": "Erstausgabe 1958",
"pages": "149",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 149 (Erstausgabe 1958) .",
"text": "„Manchmal wurde er geholt und mußte einen blutüberströmten Körper in die Zelle zurückschleifen.“",
"title": "Nackt unter Wölfen",
"title_complement": "Roman",
"volume": "Ungekürzte Ausgabe",
"year": "1961 (rororo Taschenbuch 416/417)"
},
{
"author": "Trevor Noah",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-89667-590-3",
"pages": "321",
"place": "München",
"publisher": "Karl Blessing Verlag",
"ref": "Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 321 .",
"text": "„Ihr ganzer Körper war blutüberströmt.“",
"title": "Farbenblind",
"translator": "Heike Schlatterer aus dem Englischen",
"year": "2017"
},
{
"author": "Carlton Mellick III",
"collection": "Der Baby-Jesus-Anal-Plug",
"isbn": "978-3-86552-123-1",
"pages": "15",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "Carlton Mellick III: Der Baby-Jesus-Anal-Plug. In: Der Baby-Jesus-Anal-Plug. Festa, Leipzig 2012, ISBN 978-3-86552-123-1, Seite 15",
"text": "„Als wir das Jesukindlein aus meinem Arsch entfernten, war es blutüberströmt.“",
"title": "Der Baby-Jesus-Anal-Plug",
"year": "2012"
},
{
"author": "David Chauvel",
"isbn": "978-3-941-23900-5",
"pages": "79",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Schreiber & Leser",
"ref": "David Chauvel: Cosa Nostra I. Die Anfänge. Schreiber & Leser, Hamburg 2008, ISBN 978-3-941-23900-5, Seite 79 .",
"text": "„Blutüberströmt brach George zusammen.“",
"title": "Cosa Nostra I",
"title_complement": "Die Anfänge",
"year": "2008"
},
{
"author": "Frank Belknap Long & H.P. Lovecraft",
"collection": "Das Grauen aus den Bergen",
"isbn": "978-3-865-52234-4",
"pages": "209",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "Frank Belknap Long & H.P. Lovecraft: Die Weltraumfresser. In: Das Grauen aus den Bergen. Festa, Leipzig 2013, ISBN 978-3-865-52234-4, Seite 209 .",
"text": "„Er war von Kopf bis Fuß blutüberströmt, sein Gesicht kalkweiß.“",
"title": "Die Weltraumfresser",
"year": "2013"
},
{
"author": "S.A. Sidor",
"isbn": "978-3966584203",
"pages": "88",
"place": "Asperg",
"publisher": "Cross Cult",
"ref": "S.A. Sidor: Arkham Horror: Das letzte Ritual. Cross Cult, Asperg 2021, ISBN 978-3966584203, Seite 88 .",
"text": "„Die nackte Leiche eines Mannes: blutüberströmt und schockierend kopflos.“",
"title": "Arkham Horror: Das letzte Ritual",
"year": "2021"
},
{
"author": "Mark Bowden",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-833-30086-8",
"pages": "236",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berlin Verlag",
"ref": "Mark Bowden: Killing Pablo. Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron. 7. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2003, ISBN 978-3-833-30086-8, Seite 236 .",
"text": "„Die Abendnachrichten zeigten Bilder von brennenden Fahrzeugen, eingeklemmten Opfern, die um Hilfe schrien, und blutüberströmten Leichen.“",
"title": "Killing Pablo",
"title_complement": "Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron",
"year": "2003"
},
{
"author": "David Simon",
"isbn": "978-3-888-97723-7",
"pages": "65",
"place": "München",
"publisher": "Antje Kunstmann",
"ref": "David Simon: Homicide. Ein Jahr auf mörderischen Straßen. Antje Kunstmann, München 2011, ISBN 978-3-888-97723-7, Seite 65 .",
"text": "„Waltemeyer blättert durch die Akte, bis er zu den Farbfotos kommt, die eine halb nackte, blutüberströmte, an allen Vieren gefesselte Leiche auf dem Boden der Wohnung zeigen.“",
"title": "Homicide",
"title_complement": "Ein Jahr auf mörderischen Straßen",
"year": "2011"
},
{
"author": "Chuck Palahniuk",
"isbn": "978-3865526878",
"pages": "165",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "Chuck Palahniuk: Adjustment Day. Festa, Leipzig 2018, ISBN 978-3865526878, Seite 165 .",
"text": "„Unterhalb des Geländers der Besuchergalerie bildete dieser Karneval der verwundeten und geblendeten Staatsmänner, dieser Zirkus der jammernden, um sich schlagenden Reichen und Mächtigen, dieser blutüberströmten, stöhnenden Clowns den Gipfelpunkt menschlicher Narrheit.“",
"title": "Adjustment Day",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"mit viel Blut bedeckt; voller Blut"
],
"id": "de-blutüberströmt-de-adj-g8s4VX8J",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbluːtʔyːbɐˌʃtʁøːmt"
},
{
"audio": "De-blutüberströmt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/De-blutüberströmt.ogg/De-blutüberströmt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-blutüberströmt.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"in"
],
"sense": "mit viel Blut bedeckt; voller Blut",
"sense_index": "1",
"word": "soaked"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit viel Blut bedeckt; voller Blut",
"sense_index": "1",
"word": "blood"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit viel Blut bedeckt; voller Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baigné"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"dans",
"son"
],
"sense": "mit viel Blut bedeckt; voller Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baignée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit viel Blut bedeckt; voller Blut",
"sense_index": "1",
"word": "sang"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit viel Blut bedeckt; voller Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "noyé"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"de"
],
"sense": "mit viel Blut bedeckt; voller Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "noyée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit viel Blut bedeckt; voller Blut",
"sense_index": "1",
"word": "sang"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"tout"
],
"sense": "mit viel Blut bedeckt; voller Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ensanglanté"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit viel Blut bedeckt; voller Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ensanglantée"
}
],
"word": "blutüberströmt"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "blutbefleckt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "blutbeschmiert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "blutig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bluttriefend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "blutverschmiert"
},
{
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1",
"word": "blutbesudelt"
}
],
"etymology_text": "Zusammenrückung des Syntagmas (von) Blut überströmt",
"forms": [
{
"form": "blutüberströmt",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "blutüberströmter",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutüberströmte",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutüberströmtes",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutüberströmte",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutüberströmter",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutüberströmter",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "blutüberströmtem",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutüberströmter",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutüberströmtem",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "blutüberströmte",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "blutüberströmtes",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "blutüberströmte",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der blutüberströmte",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die blutüberströmte",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das blutüberströmte",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die blutüberströmte",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das blutüberströmte",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein blutüberströmter",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine blutüberströmte",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein blutüberströmtes",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine blutüberströmte",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein blutüberströmtes",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) blutüberströmten",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist blutüberströmt",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist blutüberströmt",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist blutüberströmt",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind blutüberströmt",
"source": "Flexion:blutüberströmt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "blut·über·strömt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Bruno Apitz",
"comment": "Erstausgabe 1958",
"pages": "149",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 149 (Erstausgabe 1958) .",
"text": "„Manchmal wurde er geholt und mußte einen blutüberströmten Körper in die Zelle zurückschleifen.“",
"title": "Nackt unter Wölfen",
"title_complement": "Roman",
"volume": "Ungekürzte Ausgabe",
"year": "1961 (rororo Taschenbuch 416/417)"
},
{
"author": "Trevor Noah",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-89667-590-3",
"pages": "321",
"place": "München",
"publisher": "Karl Blessing Verlag",
"ref": "Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 321 .",
"text": "„Ihr ganzer Körper war blutüberströmt.“",
"title": "Farbenblind",
"translator": "Heike Schlatterer aus dem Englischen",
"year": "2017"
},
{
"author": "Carlton Mellick III",
"collection": "Der Baby-Jesus-Anal-Plug",
"isbn": "978-3-86552-123-1",
"pages": "15",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "Carlton Mellick III: Der Baby-Jesus-Anal-Plug. In: Der Baby-Jesus-Anal-Plug. Festa, Leipzig 2012, ISBN 978-3-86552-123-1, Seite 15",
"text": "„Als wir das Jesukindlein aus meinem Arsch entfernten, war es blutüberströmt.“",
"title": "Der Baby-Jesus-Anal-Plug",
"year": "2012"
},
{
"author": "David Chauvel",
"isbn": "978-3-941-23900-5",
"pages": "79",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Schreiber & Leser",
"ref": "David Chauvel: Cosa Nostra I. Die Anfänge. Schreiber & Leser, Hamburg 2008, ISBN 978-3-941-23900-5, Seite 79 .",
"text": "„Blutüberströmt brach George zusammen.“",
"title": "Cosa Nostra I",
"title_complement": "Die Anfänge",
"year": "2008"
},
{
"author": "Frank Belknap Long & H.P. Lovecraft",
"collection": "Das Grauen aus den Bergen",
"isbn": "978-3-865-52234-4",
"pages": "209",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "Frank Belknap Long & H.P. Lovecraft: Die Weltraumfresser. In: Das Grauen aus den Bergen. Festa, Leipzig 2013, ISBN 978-3-865-52234-4, Seite 209 .",
"text": "„Er war von Kopf bis Fuß blutüberströmt, sein Gesicht kalkweiß.“",
"title": "Die Weltraumfresser",
"year": "2013"
},
{
"author": "S.A. Sidor",
"isbn": "978-3966584203",
"pages": "88",
"place": "Asperg",
"publisher": "Cross Cult",
"ref": "S.A. Sidor: Arkham Horror: Das letzte Ritual. Cross Cult, Asperg 2021, ISBN 978-3966584203, Seite 88 .",
"text": "„Die nackte Leiche eines Mannes: blutüberströmt und schockierend kopflos.“",
"title": "Arkham Horror: Das letzte Ritual",
"year": "2021"
},
{
"author": "Mark Bowden",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-833-30086-8",
"pages": "236",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berlin Verlag",
"ref": "Mark Bowden: Killing Pablo. Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron. 7. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2003, ISBN 978-3-833-30086-8, Seite 236 .",
"text": "„Die Abendnachrichten zeigten Bilder von brennenden Fahrzeugen, eingeklemmten Opfern, die um Hilfe schrien, und blutüberströmten Leichen.“",
"title": "Killing Pablo",
"title_complement": "Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron",
"year": "2003"
},
{
"author": "David Simon",
"isbn": "978-3-888-97723-7",
"pages": "65",
"place": "München",
"publisher": "Antje Kunstmann",
"ref": "David Simon: Homicide. Ein Jahr auf mörderischen Straßen. Antje Kunstmann, München 2011, ISBN 978-3-888-97723-7, Seite 65 .",
"text": "„Waltemeyer blättert durch die Akte, bis er zu den Farbfotos kommt, die eine halb nackte, blutüberströmte, an allen Vieren gefesselte Leiche auf dem Boden der Wohnung zeigen.“",
"title": "Homicide",
"title_complement": "Ein Jahr auf mörderischen Straßen",
"year": "2011"
},
{
"author": "Chuck Palahniuk",
"isbn": "978-3865526878",
"pages": "165",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "Chuck Palahniuk: Adjustment Day. Festa, Leipzig 2018, ISBN 978-3865526878, Seite 165 .",
"text": "„Unterhalb des Geländers der Besuchergalerie bildete dieser Karneval der verwundeten und geblendeten Staatsmänner, dieser Zirkus der jammernden, um sich schlagenden Reichen und Mächtigen, dieser blutüberströmten, stöhnenden Clowns den Gipfelpunkt menschlicher Narrheit.“",
"title": "Adjustment Day",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"mit viel Blut bedeckt; voller Blut"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbluːtʔyːbɐˌʃtʁøːmt"
},
{
"audio": "De-blutüberströmt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/De-blutüberströmt.ogg/De-blutüberströmt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-blutüberströmt.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"in"
],
"sense": "mit viel Blut bedeckt; voller Blut",
"sense_index": "1",
"word": "soaked"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit viel Blut bedeckt; voller Blut",
"sense_index": "1",
"word": "blood"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit viel Blut bedeckt; voller Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baigné"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"dans",
"son"
],
"sense": "mit viel Blut bedeckt; voller Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baignée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit viel Blut bedeckt; voller Blut",
"sense_index": "1",
"word": "sang"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit viel Blut bedeckt; voller Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "noyé"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"de"
],
"sense": "mit viel Blut bedeckt; voller Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "noyée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit viel Blut bedeckt; voller Blut",
"sense_index": "1",
"word": "sang"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"tout"
],
"sense": "mit viel Blut bedeckt; voller Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ensanglanté"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit viel Blut bedeckt; voller Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ensanglantée"
}
],
"word": "blutüberströmt"
}
Download raw JSONL data for blutüberströmt meaning in All languages combined (14.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.