See bać on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Obersorbisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "bać",
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"etwas Fiktives erzählen"
],
"id": "de-bać-hsb-verb-cjU~8G07",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"Unsinn erzählen, schwätzen, schwatzen, faseln"
],
"id": "de-bać-hsb-verb-MJN6njQh",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative",
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"(als Katze) schnurren"
],
"id": "de-bać-hsb-verb-ynAeCKzH",
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: etwas Fiktives erzählen",
"sense_index": "1",
"word": "erzählen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv, übertragen: Unsinn erzählen, schwätzen, schwatzen, faseln",
"sense_index": "2",
"word": "schwätzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv, übertragen: Unsinn erzählen, schwätzen, schwatzen, faseln",
"sense_index": "2",
"word": "schwatzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv, übertragen: Unsinn erzählen, schwätzen, schwatzen, faseln",
"sense_index": "2",
"word": "faseln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv: (als Katze) schnurren",
"sense_index": "3",
"word": "schnurren"
}
],
"word": "bać"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Bulgarisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Serbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "drżeć"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lekać się"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "truchleć"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trwożyć się"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "martwić się"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "niepokoić się"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "obawiać się"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischen bojać się (Kontraktion von -oja- zu -a-), das von dem urslawischen *bojati sę abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch bát se ^(→ cs), slowakisch báť sa ^(→ sk), obersorbisch bojeć so ^(→ hsb), niedersorbisch bojaś se ^(→ dsb), russisch бояться (bojatʹsja^☆) ^(→ ru), ukrainisch боятися (bojatysja^☆) ^(→ uk), slowenisch bati se ^(→ sl), serbisch бојати се (bojati se^☆) ^(→ sr), bulgarisch боя се (boja se^☆) ^(→ bg)",
"hyphenation": "bać się",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"intransitiv:"
],
"id": "de-bać-pl-verb-4it0X0MR"
},
{
"glosses": [
"Angst/Furcht gegenüber jemandem/etwas empfinden: (sich) vor jemandem/etwas fürchten, vor jemandem/etwas Angst haben"
],
"id": "de-bać-pl-verb-ilRO89Bl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"genitive",
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"Angst haben, fürchten, bangen, besorgt sein"
],
"id": "de-bać-pl-verb-wWfmfts9",
"raw_tags": [
"mit Genitiv oder mit o kogoś/coś"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"vertragen; nichts ausmachen"
],
"id": "de-bać-pl-verb-3f~qg8w9",
"raw_tags": [
"nur verneint: von Pflanzen",
"Dingen"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"sich fürchten, sich nicht trauen"
],
"id": "de-bać-pl-verb-lfGwtS5F",
"raw_tags": [
"mit Infinitiv"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbat͡ɕ‿ɕɛ(w̃)"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-bać.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q809_(pol)-Olaf-bać.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-bać.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q809_(pol)-Olaf-bać.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-bać.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-bać.wav"
},
{
"rhymes": "at͡ɕ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu fürchten¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "Angst haben"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Angst haben",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "fürchten"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Angst haben",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "bangen"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Angst haben",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "besorgt sein"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu fürchten",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "trauen"
}
],
"word": "bać"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Obersorbisch)",
"Obersorbisch",
"Rückläufige Wörterliste (Obersorbisch)",
"Verb (Obersorbisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "bać",
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"etwas Fiktives erzählen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"Unsinn erzählen, schwätzen, schwatzen, faseln"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative",
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"(als Katze) schnurren"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: etwas Fiktives erzählen",
"sense_index": "1",
"word": "erzählen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv, übertragen: Unsinn erzählen, schwätzen, schwatzen, faseln",
"sense_index": "2",
"word": "schwätzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv, übertragen: Unsinn erzählen, schwätzen, schwatzen, faseln",
"sense_index": "2",
"word": "schwatzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv, übertragen: Unsinn erzählen, schwätzen, schwatzen, faseln",
"sense_index": "2",
"word": "faseln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv: (als Katze) schnurren",
"sense_index": "3",
"word": "schnurren"
}
],
"word": "bać"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Einträge mit Endreim (Polnisch)",
"Polnisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Verb (Polnisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Bulgarisch)",
"Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"Übersetzungen (Obersorbisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Serbisch)",
"Übersetzungen (Slowakisch)",
"Übersetzungen (Slowenisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "drżeć"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lekać się"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "truchleć"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trwożyć się"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "martwić się"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "niepokoić się"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "obawiać się"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischen bojać się (Kontraktion von -oja- zu -a-), das von dem urslawischen *bojati sę abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch bát se ^(→ cs), slowakisch báť sa ^(→ sk), obersorbisch bojeć so ^(→ hsb), niedersorbisch bojaś se ^(→ dsb), russisch бояться (bojatʹsja^☆) ^(→ ru), ukrainisch боятися (bojatysja^☆) ^(→ uk), slowenisch bati se ^(→ sl), serbisch бојати се (bojati se^☆) ^(→ sr), bulgarisch боя се (boja se^☆) ^(→ bg)",
"hyphenation": "bać się",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"intransitiv:"
]
},
{
"glosses": [
"Angst/Furcht gegenüber jemandem/etwas empfinden: (sich) vor jemandem/etwas fürchten, vor jemandem/etwas Angst haben"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"genitive",
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"Angst haben, fürchten, bangen, besorgt sein"
],
"raw_tags": [
"mit Genitiv oder mit o kogoś/coś"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"vertragen; nichts ausmachen"
],
"raw_tags": [
"nur verneint: von Pflanzen",
"Dingen"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"sich fürchten, sich nicht trauen"
],
"raw_tags": [
"mit Infinitiv"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbat͡ɕ‿ɕɛ(w̃)"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-bać.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q809_(pol)-Olaf-bać.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-bać.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q809_(pol)-Olaf-bać.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-bać.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-bać.wav"
},
{
"rhymes": "at͡ɕ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu fürchten¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "Angst haben"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Angst haben",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "fürchten"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Angst haben",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "bangen"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Angst haben",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "besorgt sein"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu fürchten",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "trauen"
}
],
"word": "bać"
}
Download raw JSONL data for bać meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.