"bźez" meaning in All languages combined

See bźez on Wiktionary

Preposition [Niedersorbisch]

IPA: bʑɛs, bʑɛzɛ, bʑɛz
Etymology: Das Wort geht wie obersorbisches bjez ^(→ hsb) (samt der Nebenformen bjeze ^(→ hsb) / bje ^(→ hsb)), polnisches bez ^(→ pl), tschechisches bez ^(→ cs) sowie slowenisches brez ^(→ sl) auf altslawisches bezъ zurück, das auf einer Vermischung der Präpositionen bezъ + prezъ (vergleiche niedersorbisches pśez ^(→ dsb)) beruht.
  1. drückt aus, dass etwas oder jemand nicht beteiligt ist, fehlt, nicht vorhanden ist, weggelassen wurde, nicht mitgerechnet wird; nicht ausgerüstet, versehen mit; frei von Tags: genitive
    Sense id: de-bźez-dsb-prep-1
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: bźez togo až Coordinate_terms: licho, lichy, mimo, kromja Translations: ohne (Deutsch), bjez (Obersorbisch)

Download JSONL data for bźez meaning in All languages combined (3.1kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Niedersorbisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Niedersorbisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Präposition (Niedersorbisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Niedersorbisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "licho"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "lichy"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "mimo"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "kromja"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "bźez togo až"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Wort geht wie obersorbisches bjez ^(→ hsb) (samt der Nebenformen bjeze ^(→ hsb) / bje ^(→ hsb)), polnisches bez ^(→ pl), tschechisches bez ^(→ cs) sowie slowenisches brez ^(→ sl) auf altslawisches bezъ zurück, das auf einer Vermischung der Präpositionen bezъ + prezъ (vergleiche niedersorbisches pśez ^(→ dsb)) beruht.",
  "lang": "Niedersorbisch",
  "lang_code": "dsb",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "H. Jordan",
          "collection": "Kopa ßnopow",
          "editor": "Mato Rizo,Bogumił Šwjela, Hajno Jordan",
          "pages": "42",
          "place": "Wórjejce",
          "publisher": "Hentschel + Maśica Serbska",
          "raw_ref": "H. Jordan: To bjatujuze gole. In: Mato Rizo, Bogumił Šwjela, Hajno Jordan (Herausgeber): Kopa ßnopow. To jo 60 rédnych hulizowańow ſa młodych a ſtarych. Hentschel + Maśica Serbska, Wórjejce 1891, Seite 42 (Zitiert nach der Originalversion in veralteter Schreibweise) .",
          "text": "„Ten mały lébda ẜchescź lét stary Kitko źéẜcho bźes jéźi tužny do ẜchule.“ (veraltete Originalschreibweise)\n::„Ten mały lěbda šesć lět stary Kitko źěšo bźez jěźi tužny do šule.“ (modernisierte Schreibweise)\n::„Der kleine, knapp sechs Jahre alte Kitko ging traurig ohne Essen in die Schule.“",
          "title": "To bjatujuze gole",
          "url": "Zitiert nach derOriginalversion in veralteter Schreibweise",
          "year": "1891"
        }
      ],
      "glosses": [
        "drückt aus, dass etwas oder jemand nicht beteiligt ist, fehlt, nicht vorhanden ist, weggelassen wurde, nicht mitgerechnet wird; nicht ausgerüstet, versehen mit; frei von"
      ],
      "id": "de-bźez-dsb-prep-1",
      "senseid": "1",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bʑɛs",
      "lang": "Niedersorbisch",
      "lang_code": "dsb",
      "raw_tags": [
        "bźeze"
      ]
    },
    {
      "ipa": "bʑɛzɛ",
      "raw_tags": [
        "bźez"
      ]
    },
    {
      "ipa": "bʑɛz",
      "lang": "Niedersorbisch",
      "lang_code": "dsb"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "ohne"
    },
    {
      "lang": "Obersorbisch",
      "lang_code": "hsb",
      "sense_id": "1",
      "word": "bjez"
    }
  ],
  "word": "bźez"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Niedersorbisch)",
    "Niedersorbisch",
    "Präposition (Niedersorbisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Niedersorbisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
    "Übersetzungen (Obersorbisch)",
    "Übersetzungen (Polnisch)",
    "Übersetzungen (Slowenisch)",
    "Übersetzungen (Tschechisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "licho"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "lichy"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "mimo"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "kromja"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "bźez togo až"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Wort geht wie obersorbisches bjez ^(→ hsb) (samt der Nebenformen bjeze ^(→ hsb) / bje ^(→ hsb)), polnisches bez ^(→ pl), tschechisches bez ^(→ cs) sowie slowenisches brez ^(→ sl) auf altslawisches bezъ zurück, das auf einer Vermischung der Präpositionen bezъ + prezъ (vergleiche niedersorbisches pśez ^(→ dsb)) beruht.",
  "lang": "Niedersorbisch",
  "lang_code": "dsb",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "H. Jordan",
          "collection": "Kopa ßnopow",
          "editor": "Mato Rizo,Bogumił Šwjela, Hajno Jordan",
          "pages": "42",
          "place": "Wórjejce",
          "publisher": "Hentschel + Maśica Serbska",
          "raw_ref": "H. Jordan: To bjatujuze gole. In: Mato Rizo, Bogumił Šwjela, Hajno Jordan (Herausgeber): Kopa ßnopow. To jo 60 rédnych hulizowańow ſa młodych a ſtarych. Hentschel + Maśica Serbska, Wórjejce 1891, Seite 42 (Zitiert nach der Originalversion in veralteter Schreibweise) .",
          "text": "„Ten mały lébda ẜchescź lét stary Kitko źéẜcho bźes jéźi tužny do ẜchule.“ (veraltete Originalschreibweise)\n::„Ten mały lěbda šesć lět stary Kitko źěšo bźez jěźi tužny do šule.“ (modernisierte Schreibweise)\n::„Der kleine, knapp sechs Jahre alte Kitko ging traurig ohne Essen in die Schule.“",
          "title": "To bjatujuze gole",
          "url": "Zitiert nach derOriginalversion in veralteter Schreibweise",
          "year": "1891"
        }
      ],
      "glosses": [
        "drückt aus, dass etwas oder jemand nicht beteiligt ist, fehlt, nicht vorhanden ist, weggelassen wurde, nicht mitgerechnet wird; nicht ausgerüstet, versehen mit; frei von"
      ],
      "senseid": "1",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bʑɛs",
      "lang": "Niedersorbisch",
      "lang_code": "dsb",
      "raw_tags": [
        "bźeze"
      ]
    },
    {
      "ipa": "bʑɛzɛ",
      "raw_tags": [
        "bźez"
      ]
    },
    {
      "ipa": "bʑɛz",
      "lang": "Niedersorbisch",
      "lang_code": "dsb"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "ohne"
    },
    {
      "lang": "Obersorbisch",
      "lang_code": "hsb",
      "sense_id": "1",
      "word": "bjez"
    }
  ],
  "word": "bźez"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.