See azyl on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "azylowy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "azylant"
}
],
"etymology_text": "aus altgriechisch ἄσυλον (asylon^☆) ^(→ grc) „Freistätte, Zufluchtsort“ über lateinisch asylum ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "azyl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "azyle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "azylu",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "azylów",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "azylowi",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "azylom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "azyl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "azyle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "azylem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "azylami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "azylu",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "azylach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "azylu",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "azyle",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a·zyl",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "azyl diplomatyczny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "azyl polityczny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "azyl teritorialny"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Asyl"
],
"id": "de-azyl-pl-noun-E7Z6MsxL",
"sense_index": "1",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"glosses": [
"ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte"
],
"id": "de-azyl-pl-noun-uYbrw69T",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈazɨl"
},
{
"ipa": "aˈzɨlɛ"
},
{
"audio": "Pl-azyl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Pl-azyl.ogg/Pl-azyl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-azyl.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "schronienie"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Politik: Asyl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Asyl"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Asyl"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Obdach"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zufluchtsort"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zufluchtsstätte"
}
],
"word": "azyl"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Slowakisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "útulok"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "útočište"
}
],
"derived": [
{
"word": "azylový"
}
],
"hyphenation": "azyl",
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Asyl"
],
"id": "de-azyl-sk-noun-E7Z6MsxL",
"sense_index": "1",
"topics": [
"law"
]
},
{
"glosses": [
"ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte"
],
"id": "de-azyl-sk-noun-uYbrw69T",
"sense_index": "2"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Recht: Asyl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Asyl"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Asyl"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Obdach"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zufluchtsort"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zufluchtsstätte"
}
],
"word": "azyl"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "azylant"
},
{
"word": "azylantka"
},
{
"word": "azylový"
}
],
"forms": [
{
"form": "asyl",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"hyphenation": "azyl",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Deníky Moravia, 16. 6. 2005.",
"text": "„V České republice od roku 1990 dosud požádalo o azyl více než 70 tisíc osob, z nichž uspělo jen asi 2 400.“",
"translation": "Seit 1990 haben mehr als 70 000 Menschen in der Tschechischen Republik einen Asylantrag gestellt, von denen nur etwa 2 400 erfolgreich waren."
},
{
"ref": "Zgustová, Monika (2005): Tichá žena. Praha: Odeon.",
"text": "„Den nato už jsem stál ve frontě na americkém konzulátě a žádal o politický azyl ve Spojených státech. Jako mladý, nadějný a úspěšný vědecký pracovník jsem po delších průtazích azyl obdržel.“",
"translation": "Am nächsten Tag stand ich in der Schlange vor dem US-Konsulat und beantragte politisches Asyl in den Vereinigten Staaten. Als jungem, vielversprechendem und erfolgreichem Wissenschaftler wurde mir nach langer Verzögerung Asyl gewährt."
}
],
"glosses": [
"Schutz insbesondere vor politischer Verfolgung; Asyl"
],
"id": "de-azyl-cs-noun-rQYrmYF8",
"sense_index": "1",
"topics": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Frýbort, Pavel (1993): Vekslák 2. Praha: Šulc a spol.",
"text": "„Tohle není nevěstinec, to je skutečně azyl pro milence, a ne pro štětky.“",
"translation": "Dies ist kein Bordell, sondern ein Liebeshotel, kein Stundenhotel."
},
{
"ref": "Deníky Moravia, 29. 1. 2005.",
"text": "„Zimní soustředění mají za sebou zábřežští fotbalisté. Tento týden byl jejich azylem penzion Gól v Loučné a především okolní terény.“",
"translation": "Das Wintertrainingslager ist für die Fußballer von Zábřeh vorbei. Diese Woche war ihr Zufluchtsort das Gästehaus Gól in Loučná und vor allem die umliegende Landschaft."
},
{
"ref": "Deníky Moravia, 18. 3. 2005.",
"text": "„Celkem 217 psů nalezlo loni azyl v útulku pro psy, který se nachází v Kopřivnici.“",
"translation": "Im vergangenen Jahr fanden insgesamt 217 Hunde im Tierheim in Kopřivnice ein Obdach."
}
],
"glosses": [
"ein ruhiger, schützender Ort, besonders eine vorübergehende Unterkunft; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte, Absteige"
],
"id": "de-azyl-cs-noun-rjrGXgqI",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈazɪl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "útočiště"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "útulek"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Recht: Schutz insbesondere vor politischer Verfolgung; Asyl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Asyl"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Asyl"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Obdach"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zufluchtsort"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zufluchtsstätte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Absteige"
}
],
"word": "azyl"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "azylowy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "azylant"
}
],
"etymology_text": "aus altgriechisch ἄσυλον (asylon^☆) ^(→ grc) „Freistätte, Zufluchtsort“ über lateinisch asylum ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "azyl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "azyle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "azylu",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "azylów",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "azylowi",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "azylom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "azyl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "azyle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "azylem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "azylami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "azylu",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "azylach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "azylu",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "azyle",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a·zyl",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "azyl diplomatyczny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "azyl polityczny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "azyl teritorialny"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Asyl"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"glosses": [
"ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈazɨl"
},
{
"ipa": "aˈzɨlɛ"
},
{
"audio": "Pl-azyl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Pl-azyl.ogg/Pl-azyl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-azyl.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "schronienie"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Politik: Asyl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Asyl"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Asyl"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Obdach"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zufluchtsort"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zufluchtsstätte"
}
],
"word": "azyl"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Slowakisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Slowakisch)",
"Slowakisch",
"Substantiv (Slowakisch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "útulok"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "útočište"
}
],
"derived": [
{
"word": "azylový"
}
],
"hyphenation": "azyl",
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Asyl"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"law"
]
},
{
"glosses": [
"ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte"
],
"sense_index": "2"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Recht: Asyl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Asyl"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Asyl"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Obdach"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zufluchtsort"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zufluchtsstätte"
}
],
"word": "azyl"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "azylant"
},
{
"word": "azylantka"
},
{
"word": "azylový"
}
],
"forms": [
{
"form": "asyl",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"hyphenation": "azyl",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Deníky Moravia, 16. 6. 2005.",
"text": "„V České republice od roku 1990 dosud požádalo o azyl více než 70 tisíc osob, z nichž uspělo jen asi 2 400.“",
"translation": "Seit 1990 haben mehr als 70 000 Menschen in der Tschechischen Republik einen Asylantrag gestellt, von denen nur etwa 2 400 erfolgreich waren."
},
{
"ref": "Zgustová, Monika (2005): Tichá žena. Praha: Odeon.",
"text": "„Den nato už jsem stál ve frontě na americkém konzulátě a žádal o politický azyl ve Spojených státech. Jako mladý, nadějný a úspěšný vědecký pracovník jsem po delších průtazích azyl obdržel.“",
"translation": "Am nächsten Tag stand ich in der Schlange vor dem US-Konsulat und beantragte politisches Asyl in den Vereinigten Staaten. Als jungem, vielversprechendem und erfolgreichem Wissenschaftler wurde mir nach langer Verzögerung Asyl gewährt."
}
],
"glosses": [
"Schutz insbesondere vor politischer Verfolgung; Asyl"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Frýbort, Pavel (1993): Vekslák 2. Praha: Šulc a spol.",
"text": "„Tohle není nevěstinec, to je skutečně azyl pro milence, a ne pro štětky.“",
"translation": "Dies ist kein Bordell, sondern ein Liebeshotel, kein Stundenhotel."
},
{
"ref": "Deníky Moravia, 29. 1. 2005.",
"text": "„Zimní soustředění mají za sebou zábřežští fotbalisté. Tento týden byl jejich azylem penzion Gól v Loučné a především okolní terény.“",
"translation": "Das Wintertrainingslager ist für die Fußballer von Zábřeh vorbei. Diese Woche war ihr Zufluchtsort das Gästehaus Gól in Loučná und vor allem die umliegende Landschaft."
},
{
"ref": "Deníky Moravia, 18. 3. 2005.",
"text": "„Celkem 217 psů nalezlo loni azyl v útulku pro psy, který se nachází v Kopřivnici.“",
"translation": "Im vergangenen Jahr fanden insgesamt 217 Hunde im Tierheim in Kopřivnice ein Obdach."
}
],
"glosses": [
"ein ruhiger, schützender Ort, besonders eine vorübergehende Unterkunft; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte, Absteige"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈazɪl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "útočiště"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "útulek"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Recht: Schutz insbesondere vor politischer Verfolgung; Asyl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Asyl"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Asyl"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Obdach"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zufluchtsort"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zufluchtsstätte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Absteige"
}
],
"word": "azyl"
}
Download raw JSONL data for azyl meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.