See autem on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konjunktion (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "seit Livius Andronicus bezeugte Ableitung zu der Konjunktion aut ^(→ la); das auslautende -em könnte einerseits dieselbe Partikel wie in idem ^(→ la) und item ^(→ la) oder eine Weiterführung des indogermanischen -im sein",
"hyphenation": "au·tem",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "conj",
"pos_title": "Konjunktion",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.",
"text": "„Tum autem lascivum Nerei simum pecus / Ludens ad cantum classem lustratur“ (Liv. Andr. trag. 5–6)"
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat)",
"text": "„nam iniusta ab iustis impetrari non decet, / iusta autem ab iniustis petere insipientia est;“ (Plaut. Amph. prol. 35–36)"
},
{
"text": "„Al. inimicos semper osa sum optuerier. / Iu. heia autem inimicos?“ (Plaut. Amph. 901)"
}
],
"glosses": [
"hingegen, dagegen, aber"
],
"id": "de-autem-la-conj-CZOlszAR",
"raw_tags": [
"adversativ"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.",
"text": "„mercatorem autem strenuum studiosumque rei quaerendae existimo, verum, ut supra dixi, periculosum et calamitosum.“ (Cato agr. pr. 3)"
}
],
"glosses": [
"leitet einen neuen Gedanken ein: aber, freilich"
],
"id": "de-autem-la-conj-AA22FTOm",
"sense_index": "2"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "adversativ: hingegen, dagegen, aber",
"sense_index": "1",
"word": "hingegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "adversativ: hingegen, dagegen, aber",
"sense_index": "1",
"word": "dagegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "adversativ: hingegen, dagegen, aber",
"sense_index": "1",
"word": "aber"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "leitet einen neuen Gedanken ein: aber, freilich",
"sense_index": "2",
"word": "aber"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "leitet einen neuen Gedanken ein: aber, freilich",
"sense_index": "2",
"word": "freilich"
}
],
"word": "autem"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "au·tem",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Deklinierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "auto"
}
],
"glosses": [
"Instrumental Singular des Substantivs auto"
],
"id": "de-autem-pl-noun-c0wiVSb3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈawtɛm"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-autem.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q809_(pol)-Olaf-autem.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-autem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q809_(pol)-Olaf-autem.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-autem.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-autem.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "autem"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "au·tem",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Deklinierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "auto"
}
],
"glosses": [
"Instrumental Singular des Substantivs auto"
],
"id": "de-autem-cs-noun-c0wiVSb3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯tɛm"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "autem"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Konjunktion (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "seit Livius Andronicus bezeugte Ableitung zu der Konjunktion aut ^(→ la); das auslautende -em könnte einerseits dieselbe Partikel wie in idem ^(→ la) und item ^(→ la) oder eine Weiterführung des indogermanischen -im sein",
"hyphenation": "au·tem",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "conj",
"pos_title": "Konjunktion",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.",
"text": "„Tum autem lascivum Nerei simum pecus / Ludens ad cantum classem lustratur“ (Liv. Andr. trag. 5–6)"
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat)",
"text": "„nam iniusta ab iustis impetrari non decet, / iusta autem ab iniustis petere insipientia est;“ (Plaut. Amph. prol. 35–36)"
},
{
"text": "„Al. inimicos semper osa sum optuerier. / Iu. heia autem inimicos?“ (Plaut. Amph. 901)"
}
],
"glosses": [
"hingegen, dagegen, aber"
],
"raw_tags": [
"adversativ"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.",
"text": "„mercatorem autem strenuum studiosumque rei quaerendae existimo, verum, ut supra dixi, periculosum et calamitosum.“ (Cato agr. pr. 3)"
}
],
"glosses": [
"leitet einen neuen Gedanken ein: aber, freilich"
],
"sense_index": "2"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "adversativ: hingegen, dagegen, aber",
"sense_index": "1",
"word": "hingegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "adversativ: hingegen, dagegen, aber",
"sense_index": "1",
"word": "dagegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "adversativ: hingegen, dagegen, aber",
"sense_index": "1",
"word": "aber"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "leitet einen neuen Gedanken ein: aber, freilich",
"sense_index": "2",
"word": "aber"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "leitet einen neuen Gedanken ein: aber, freilich",
"sense_index": "2",
"word": "freilich"
}
],
"word": "autem"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Deklinierte Form (Polnisch)",
"Polnisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "au·tem",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Deklinierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "auto"
}
],
"glosses": [
"Instrumental Singular des Substantivs auto"
],
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈawtɛm"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-autem.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q809_(pol)-Olaf-autem.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-autem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q809_(pol)-Olaf-autem.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-autem.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-autem.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "autem"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Deklinierte Form (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "au·tem",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Deklinierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "auto"
}
],
"glosses": [
"Instrumental Singular des Substantivs auto"
],
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯tɛm"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "autem"
}
Download raw JSONL data for autem meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.