See austeilen on Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "einsammeln" }, { "sense_index": "3", "word": "einstecken" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "abgeben" }, { "sense_index": "1", "word": "ausgeben" }, { "sense_index": "1", "word": "aushändigen" }, { "sense_index": "1", "word": "geben" } ], "etymology_text": "gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb teilen", "forms": [ { "form": "austheilen", "tags": [ "obsolete" ] }, { "form": "ich teile aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du teilst aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er teilt aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie teilt aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es teilt aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich teilte aus", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich teilte aus", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "teile aus!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "teil aus!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "teilt aus!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "ausgeteilt", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "ausgeteilt werden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "ausgeteilt worden sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "ausgeteilt sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "ausgeteilt gewesen sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "auszuteilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgeteilt zu haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgeteilt zu werden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgeteilt worden zu sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgeteilt zu sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgeteilt gewesen zu sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "austeilend", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "auszuteilender", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "auszuteilende", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "auszuteilendes …", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "teil aus!", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "teile aus!", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe ausgeteilt!", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "teilt aus!", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt ausgeteilt!", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "teilen Sie aus!", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie ausgeteilt!", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich teile aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich teile aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich austeile", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich austeile", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du teilst aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du teilest aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du austeilst", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du austeilest", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es teilt aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es teile aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es austeilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es austeile", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir teilen aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir teilen aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr teilt aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr teilet aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr austeilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr austeilet", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie teilen aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie teilen aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich teilte aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich teilte aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich austeilte", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich austeilte", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du teiltest aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du teiltest aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du austeiltest", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du austeiltest", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es teilte aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es teilte aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es austeilte", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es austeilte", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir teilten aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir teilten aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir austeilten", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir austeilten", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr teiltet aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr teiltet aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr austeiltet", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr austeiltet", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie teilten aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie teilten aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie austeilten", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie austeilten", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist ausgeteilt worden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei ausgeteilt worden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist ausgeteilt gewesen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei ausgeteilt gewesen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind ausgeteilt worden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien ausgeteilt worden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind ausgeteilt gewesen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien ausgeteilt gewesen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war ausgeteilt worden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre ausgeteilt worden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war ausgeteilt gewesen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre ausgeteilt gewesen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren ausgeteilt worden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären ausgeteilt worden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren ausgeteilt gewesen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären ausgeteilt gewesen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgeteilt werden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgeteilt werden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgeteilt werden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgeteilt sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgeteilt sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgeteilt sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgeteilt werden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgeteilt werden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgeteilt werden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgeteilt sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgeteilt sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgeteilt sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgeteilt worden sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgeteilt worden sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgeteilt worden sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgeteilt gewesen sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgeteilt gewesen sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgeteilt gewesen sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgeteilt worden sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgeteilt worden sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgeteilt worden sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgeteilt gewesen sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgeteilt gewesen sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgeteilt gewesen sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "aus·tei·len", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Rechtssatz des österreichischen Verwaltungsgerichtshofs vom 14. Dezember 2007", "text": "„Die Erteilung von Weisungen, das Austeilen von Sicherheitsdatenblättern oder die Abhaltung von Schulungen reichen nicht für das geforderte Bestehen eines wirksamen Kontrollsystems zur Hintanhaltung von Verstößen gegen Arbeitnehmerschutzvorschriften aus.“" } ], "glosses": [ "Gegenstände an mehrere Personen verteilen" ], "id": "de-austeilen-de-verb-QFpG3Vin", "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "author": "Julie Murphy", "publisher": "S. Fischer", "ref": "Julie Murphy: Ramona Blue. S. Fischer, 2019 (Zitiert nach Google Books) .", "text": "„Ich führe Freddie ans andere Ende des Hafenbeckens, wo Pater Bell von St. Margret gleich den Segen austeilen wird.“", "title": "Ramona Blue", "url": "Zitiert nachGoogle Books", "year": "2019" } ], "glosses": [ "körperliche Handlungen anderen zukommen lassen" ], "id": "de-austeilen-de-verb-F6mMfhwW", "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "author": "Anja Kuemski", "publisher": "neobooks", "ref": "Anja Kuemski: Strullkötters Gastmahl. neobooks, 2017 (Zu lesen bei Google Books) .", "text": "„Er kann ganz schön austeilen.“", "title": "Strullkötters Gastmahl", "url": "Zu lesen beiGoogle Books", "year": "2017" } ], "glosses": [ "seine Meinung wenig rücksichtsvoll kundtun" ], "id": "de-austeilen-de-verb-EerwtDDC", "sense_index": "3" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈaʊ̯sˌtaɪ̯lən" }, { "audio": "De-austeilen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/De-austeilen.ogg/De-austeilen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-austeilen.ogg" }, { "audio": "De-austeilen2.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/De-austeilen2.ogg/De-austeilen2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-austeilen2.ogg" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Gegenstände an mehrere Personen verteilen", "sense_index": "1", "word": "distribute" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Gegenstände an mehrere Personen verteilen", "sense_index": "1", "word": "distribuer" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Gegenstände an mehrere Personen verteilen", "sense_index": "1", "word": "distribuire" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Gegenstände an mehrere Personen verteilen", "sense_index": "1", "word": "ripartire" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "raspredeljatʹ", "sense": "Gegenstände an mehrere Personen verteilen", "sense_index": "1", "word": "распределять" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "razdavatʹ", "sense": "Gegenstände an mehrere Personen verteilen", "sense_index": "1", "word": "раздавать" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Gegenstände an mehrere Personen verteilen", "sense_index": "1", "uncertain": true, "word": "distribuir" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Gegenstände an mehrere Personen verteilen", "sense_index": "1", "uncertain": true, "word": "repartir" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "razdavatʹ", "sense": "körperliche Handlungen anderen zukommen lassen", "sense_index": "2", "word": "раздавать" } ], "word": "austeilen" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "einsammeln" }, { "sense_index": "3", "word": "einstecken" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "abgeben" }, { "sense_index": "1", "word": "ausgeben" }, { "sense_index": "1", "word": "aushändigen" }, { "sense_index": "1", "word": "geben" } ], "etymology_text": "gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb teilen", "forms": [ { "form": "austheilen", "tags": [ "obsolete" ] }, { "form": "ich teile aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du teilst aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er teilt aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie teilt aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es teilt aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich teilte aus", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich teilte aus", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "teile aus!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "teil aus!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "teilt aus!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "ausgeteilt", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "ausgeteilt werden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "ausgeteilt worden sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "ausgeteilt sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "ausgeteilt gewesen sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "auszuteilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgeteilt zu haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgeteilt zu werden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgeteilt worden zu sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgeteilt zu sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgeteilt gewesen zu sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "austeilend", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "auszuteilender", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "auszuteilende", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "auszuteilendes …", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "teil aus!", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "teile aus!", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe ausgeteilt!", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "teilt aus!", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt ausgeteilt!", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "teilen Sie aus!", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie ausgeteilt!", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich teile aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich teile aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich austeile", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich austeile", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du teilst aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du teilest aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du austeilst", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du austeilest", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es teilt aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es teile aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es austeilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es austeile", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir teilen aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir teilen aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr teilt aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr teilet aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr austeilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr austeilet", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie teilen aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie teilen aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich teilte aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich teilte aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich austeilte", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich austeilte", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du teiltest aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du teiltest aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du austeiltest", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du austeiltest", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es teilte aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es teilte aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es austeilte", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es austeilte", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir teilten aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir teilten aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir austeilten", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir austeilten", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr teiltet aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr teiltet aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr austeiltet", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr austeiltet", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie teilten aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie teilten aus", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie austeilten", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie austeilten", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist ausgeteilt worden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei ausgeteilt worden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist ausgeteilt gewesen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei ausgeteilt gewesen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind ausgeteilt worden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien ausgeteilt worden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind ausgeteilt gewesen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien ausgeteilt gewesen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war ausgeteilt worden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre ausgeteilt worden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war ausgeteilt gewesen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre ausgeteilt gewesen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten ausgeteilt", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren ausgeteilt worden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären ausgeteilt worden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren ausgeteilt gewesen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären ausgeteilt gewesen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgeteilt werden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgeteilt werden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgeteilt werden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgeteilt sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgeteilt sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgeteilt sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden austeilen", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgeteilt werden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgeteilt werden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgeteilt werden", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgeteilt sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgeteilt sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgeteilt sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgeteilt worden sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgeteilt worden sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgeteilt worden sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgeteilt gewesen sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgeteilt gewesen sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgeteilt gewesen sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgeteilt haben", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgeteilt worden sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgeteilt worden sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgeteilt worden sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgeteilt gewesen sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgeteilt gewesen sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgeteilt gewesen sein", "source": "Flexion:austeilen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "aus·tei·len", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Rechtssatz des österreichischen Verwaltungsgerichtshofs vom 14. Dezember 2007", "text": "„Die Erteilung von Weisungen, das Austeilen von Sicherheitsdatenblättern oder die Abhaltung von Schulungen reichen nicht für das geforderte Bestehen eines wirksamen Kontrollsystems zur Hintanhaltung von Verstößen gegen Arbeitnehmerschutzvorschriften aus.“" } ], "glosses": [ "Gegenstände an mehrere Personen verteilen" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "author": "Julie Murphy", "publisher": "S. Fischer", "ref": "Julie Murphy: Ramona Blue. S. Fischer, 2019 (Zitiert nach Google Books) .", "text": "„Ich führe Freddie ans andere Ende des Hafenbeckens, wo Pater Bell von St. Margret gleich den Segen austeilen wird.“", "title": "Ramona Blue", "url": "Zitiert nachGoogle Books", "year": "2019" } ], "glosses": [ "körperliche Handlungen anderen zukommen lassen" ], "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "author": "Anja Kuemski", "publisher": "neobooks", "ref": "Anja Kuemski: Strullkötters Gastmahl. neobooks, 2017 (Zu lesen bei Google Books) .", "text": "„Er kann ganz schön austeilen.“", "title": "Strullkötters Gastmahl", "url": "Zu lesen beiGoogle Books", "year": "2017" } ], "glosses": [ "seine Meinung wenig rücksichtsvoll kundtun" ], "sense_index": "3" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈaʊ̯sˌtaɪ̯lən" }, { "audio": "De-austeilen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/De-austeilen.ogg/De-austeilen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-austeilen.ogg" }, { "audio": "De-austeilen2.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/De-austeilen2.ogg/De-austeilen2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-austeilen2.ogg" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Gegenstände an mehrere Personen verteilen", "sense_index": "1", "word": "distribute" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Gegenstände an mehrere Personen verteilen", "sense_index": "1", "word": "distribuer" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Gegenstände an mehrere Personen verteilen", "sense_index": "1", "word": "distribuire" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Gegenstände an mehrere Personen verteilen", "sense_index": "1", "word": "ripartire" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "raspredeljatʹ", "sense": "Gegenstände an mehrere Personen verteilen", "sense_index": "1", "word": "распределять" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "razdavatʹ", "sense": "Gegenstände an mehrere Personen verteilen", "sense_index": "1", "word": "раздавать" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Gegenstände an mehrere Personen verteilen", "sense_index": "1", "uncertain": true, "word": "distribuir" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Gegenstände an mehrere Personen verteilen", "sense_index": "1", "uncertain": true, "word": "repartir" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "razdavatʹ", "sense": "körperliche Handlungen anderen zukommen lassen", "sense_index": "2", "word": "раздавать" } ], "word": "austeilen" }
Download raw JSONL data for austeilen meaning in All languages combined (31.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.