See ausfertigen on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "Ausfertigen" }, { "word": "ausfertigend" }, { "word": "Ausfertiger" }, { "word": "Ausfertigung" }, { "word": "ausgefertigt" } ], "etymology_text": "gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb fertigen", "forms": [ { "form": "ich fertige aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du fertigst aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er fertigt aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie fertigt aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es fertigt aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich fertigte aus", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich fertigte aus", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "fertig aus!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "fertige aus!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "fertigt aus!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "ausgefertigt", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "ausgefertigt werden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "ausgefertigt worden sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "ausgefertigt sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "ausgefertigt gewesen sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "auszufertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgefertigt zu haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgefertigt zu werden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgefertigt worden zu sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgefertigt zu sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgefertigt gewesen zu sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausfertigend", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "auszufertigender", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "auszufertigende", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "auszufertigendes …", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "fertig aus!", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "fertige aus!", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe ausgefertigt!", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "fertigt aus!", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt ausgefertigt!", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "fertigen Sie aus!", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie ausgefertigt!", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich fertige aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich fertige aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich ausfertige", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich ausfertige", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du fertigst aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du fertigest aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du ausfertigst", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du ausfertigest", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es fertigt aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es fertige aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ausfertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es ausfertige", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir fertigen aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir fertigen aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr fertigt aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr fertiget aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr ausfertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr ausfertiget", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie fertigen aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie fertigen aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich fertigte aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich fertigte aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich ausfertigte", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich ausfertigte", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du fertigtest aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du fertigtest aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du ausfertigtest", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du ausfertigtest", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es fertigte aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es fertigte aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es ausfertigte", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es ausfertigte", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir fertigten aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir fertigten aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir ausfertigten", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir ausfertigten", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr fertigtet aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr fertigtet aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr ausfertigtet", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr ausfertigtet", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie fertigten aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie fertigten aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie ausfertigten", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie ausfertigten", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist ausgefertigt worden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei ausgefertigt worden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist ausgefertigt gewesen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei ausgefertigt gewesen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind ausgefertigt worden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien ausgefertigt worden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind ausgefertigt gewesen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien ausgefertigt gewesen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war ausgefertigt worden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre ausgefertigt worden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war ausgefertigt gewesen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre ausgefertigt gewesen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren ausgefertigt worden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären ausgefertigt worden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren ausgefertigt gewesen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären ausgefertigt gewesen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgefertigt werden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgefertigt werden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgefertigt werden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgefertigt sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgefertigt sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgefertigt sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgefertigt werden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgefertigt werden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgefertigt werden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgefertigt sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgefertigt sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgefertigt sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgefertigt worden sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgefertigt worden sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgefertigt worden sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgefertigt gewesen sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgefertigt gewesen sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgefertigt gewesen sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgefertigt worden sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgefertigt worden sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgefertigt worden sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgefertigt gewesen sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgefertigt gewesen sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgefertigt gewesen sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "2", "word": "fertigen" } ], "hyphenation": "aus·fer·ti·gen", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Ausfertigung von Erledigungen. In: Gerichtsorganisationsgesetz. BKA (AT), 1. Juli 2023, abgerufen am 28. Februar 2024.", "text": "Amtszeugnisse, Ausfolgungsaufträge, die an gerichtliche Depositenstellen gerichtet sind, für das Ausland bestimmte Schreiben, sowie Bestellungsurkunden, die im Justizverwaltungsverfahren ausgefertigt werden, sind vom Vorsitzenden des Senates, vom Einzelrichter oder vom Gerichtsvorsteher eigenhändig zu unterfertigen, der die Erledigung beschlossen hat." }, { "ref": "Feilbieten im Umherziehen. In: Gewerbeordnung 1994. BKA (AT), 27. März 2015, abgerufen am 28. Februar 2024.", "text": "Für einen Gewerbetreibenden ist nur je eine Legitimation auszufertigen, die auch auf einen im vorhinein zu nennenden Stellvertreter lauten kann." } ], "glosses": [ "(in amtlicher Funktion) schreiben, ausstellen und unterzeichnen" ], "id": "de-ausfertigen-de-verb-EU7jLoVP", "raw_tags": [ "auch", "Amtssprache" ], "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ] }, { "examples": [ { "ref": "Unsere Produkte. Manufaktur Haslach, abgerufen am 28. Februar 2024.", "text": "Unsere Mühlviertler Merinofilze lassen wir in unseren drei Hauptfarben Grün, Rot und Blau einfärben und in zwei Stärken, nämlich 5 und 3 mm, ausfertigen." }, { "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Kultur.Region.Niederösterreich GmbH, abgerufen am 28. Februar 2024.", "text": "Die Kreuzstämme selbst sind stark verziert durchbrochen ausgefertigt." } ], "glosses": [ "vonGegenständen, Waren: fertigstellen, die letzten Feinheiten durchführen" ], "id": "de-ausfertigen-de-verb-opSVJwgW", "sense_index": "2", "tags": [ "Austrian German", "transitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈaʊ̯sˌfɛʁtɪɡn̩" }, { "ipa": "ˈaʊ̯sˌfɛʁtɪɡŋ̩" }, { "audio": "De-ausfertigen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-ausfertigen.ogg/De-ausfertigen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ausfertigen.ogg" }, { "audio": "De-ausfertigen2.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-ausfertigen2.ogg/De-ausfertigen2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ausfertigen2.ogg" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "ausstellen" }, { "sense_index": "2", "word": "fertigstellen" }, { "sense_index": "2", "word": "vollenden" }, { "sense_index": "2", "tags": [ "archaic" ], "word": "mundieren" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "(in amtlicher Funktion) schreiben, ausstellen und unterzeichnen", "sense_index": "1", "word": "draft" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "raw_tags": [ "Pass" ], "sense": "(in amtlicher Funktion) schreiben, ausstellen und unterzeichnen", "sense_index": "1", "word": "issue" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "raw_tags": [ "Urkunde" ], "sense": "(in amtlicher Funktion) schreiben, ausstellen und unterzeichnen", "sense_index": "1", "word": "execute" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "raw_tags": [ "Dokument" ], "sense": "(in amtlicher Funktion) schreiben, ausstellen und unterzeichnen", "sense_index": "1", "word": "établir" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "raw_tags": [ "Pass" ], "sense": "(in amtlicher Funktion) schreiben, ausstellen und unterzeichnen", "sense_index": "1", "word": "délivrer" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "raw_tags": [ "Vertrag" ], "sense": "(in amtlicher Funktion) schreiben, ausstellen und unterzeichnen", "sense_index": "1", "word": "rédiger" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "raw_tags": [ "Dokument" ], "sense": "(in amtlicher Funktion) schreiben, ausstellen und unterzeichnen", "sense_index": "1", "word": "rilasciare" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "raw_tags": [ "Vertrag" ], "sense": "(in amtlicher Funktion) schreiben, ausstellen und unterzeichnen", "sense_index": "1", "word": "stendere" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "raw_tags": [ "Gesetz" ], "sense": "(in amtlicher Funktion) schreiben, ausstellen und unterzeichnen", "sense_index": "1", "word": "firmare" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "raw_tags": [ "Dokument" ], "sense": "(in amtlicher Funktion) schreiben, ausstellen und unterzeichnen", "sense_index": "1", "word": "extender" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "raw_tags": [ "Pass" ], "sense": "(in amtlicher Funktion) schreiben, ausstellen und unterzeichnen", "sense_index": "1", "word": "expedir" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Österreich, von Gegenständen, Waren: fertigstellen, die letzten Feinheiten durchführen", "sense_index": "2", "word": "finish off" } ], "word": "ausfertigen" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch" ], "derived": [ { "word": "Ausfertigen" }, { "word": "ausfertigend" }, { "word": "Ausfertiger" }, { "word": "Ausfertigung" }, { "word": "ausgefertigt" } ], "etymology_text": "gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb fertigen", "forms": [ { "form": "ich fertige aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du fertigst aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er fertigt aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie fertigt aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es fertigt aus", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich fertigte aus", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich fertigte aus", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "fertig aus!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "fertige aus!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "fertigt aus!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "ausgefertigt", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "ausgefertigt werden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "ausgefertigt worden sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "ausgefertigt sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "ausgefertigt gewesen sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "auszufertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgefertigt zu haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgefertigt zu werden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgefertigt worden zu sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgefertigt zu sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausgefertigt gewesen zu sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "ausfertigend", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "auszufertigender", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "auszufertigende", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "auszufertigendes …", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "fertig aus!", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "fertige aus!", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe ausgefertigt!", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "fertigt aus!", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt ausgefertigt!", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "fertigen Sie aus!", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie ausgefertigt!", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich fertige aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich fertige aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich ausfertige", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich ausfertige", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du fertigst aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du fertigest aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du ausfertigst", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du ausfertigest", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es fertigt aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es fertige aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ausfertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es ausfertige", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir fertigen aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir fertigen aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr fertigt aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr fertiget aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr ausfertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr ausfertiget", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie fertigen aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie fertigen aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich fertigte aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich fertigte aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich ausfertigte", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich ausfertigte", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du fertigtest aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du fertigtest aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du ausfertigtest", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du ausfertigtest", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es fertigte aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es fertigte aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es ausfertigte", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es ausfertigte", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir fertigten aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir fertigten aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir ausfertigten", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir ausfertigten", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr fertigtet aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr fertigtet aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr ausfertigtet", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr ausfertigtet", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie fertigten aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie fertigten aus", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie ausfertigten", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie ausfertigten", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist ausgefertigt worden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei ausgefertigt worden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist ausgefertigt gewesen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei ausgefertigt gewesen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind ausgefertigt worden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien ausgefertigt worden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind ausgefertigt gewesen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien ausgefertigt gewesen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war ausgefertigt worden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre ausgefertigt worden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war ausgefertigt gewesen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre ausgefertigt gewesen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten ausgefertigt", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren ausgefertigt worden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären ausgefertigt worden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren ausgefertigt gewesen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären ausgefertigt gewesen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgefertigt werden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgefertigt werden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgefertigt werden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgefertigt sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgefertigt sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgefertigt sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausfertigen", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgefertigt werden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgefertigt werden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgefertigt werden", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgefertigt sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgefertigt sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgefertigt sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgefertigt worden sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgefertigt worden sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgefertigt worden sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird ausgefertigt gewesen sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde ausgefertigt gewesen sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde ausgefertigt gewesen sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgefertigt haben", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgefertigt worden sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgefertigt worden sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgefertigt worden sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden ausgefertigt gewesen sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden ausgefertigt gewesen sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden ausgefertigt gewesen sein", "source": "Flexion:ausfertigen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "2", "word": "fertigen" } ], "hyphenation": "aus·fer·ti·gen", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Ausfertigung von Erledigungen. In: Gerichtsorganisationsgesetz. BKA (AT), 1. Juli 2023, abgerufen am 28. Februar 2024.", "text": "Amtszeugnisse, Ausfolgungsaufträge, die an gerichtliche Depositenstellen gerichtet sind, für das Ausland bestimmte Schreiben, sowie Bestellungsurkunden, die im Justizverwaltungsverfahren ausgefertigt werden, sind vom Vorsitzenden des Senates, vom Einzelrichter oder vom Gerichtsvorsteher eigenhändig zu unterfertigen, der die Erledigung beschlossen hat." }, { "ref": "Feilbieten im Umherziehen. In: Gewerbeordnung 1994. BKA (AT), 27. März 2015, abgerufen am 28. Februar 2024.", "text": "Für einen Gewerbetreibenden ist nur je eine Legitimation auszufertigen, die auch auf einen im vorhinein zu nennenden Stellvertreter lauten kann." } ], "glosses": [ "(in amtlicher Funktion) schreiben, ausstellen und unterzeichnen" ], "raw_tags": [ "auch", "Amtssprache" ], "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ] }, { "examples": [ { "ref": "Unsere Produkte. Manufaktur Haslach, abgerufen am 28. Februar 2024.", "text": "Unsere Mühlviertler Merinofilze lassen wir in unseren drei Hauptfarben Grün, Rot und Blau einfärben und in zwei Stärken, nämlich 5 und 3 mm, ausfertigen." }, { "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Kultur.Region.Niederösterreich GmbH, abgerufen am 28. Februar 2024.", "text": "Die Kreuzstämme selbst sind stark verziert durchbrochen ausgefertigt." } ], "glosses": [ "vonGegenständen, Waren: fertigstellen, die letzten Feinheiten durchführen" ], "sense_index": "2", "tags": [ "Austrian German", "transitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈaʊ̯sˌfɛʁtɪɡn̩" }, { "ipa": "ˈaʊ̯sˌfɛʁtɪɡŋ̩" }, { "audio": "De-ausfertigen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-ausfertigen.ogg/De-ausfertigen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ausfertigen.ogg" }, { "audio": "De-ausfertigen2.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-ausfertigen2.ogg/De-ausfertigen2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ausfertigen2.ogg" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "ausstellen" }, { "sense_index": "2", "word": "fertigstellen" }, { "sense_index": "2", "word": "vollenden" }, { "sense_index": "2", "tags": [ "archaic" ], "word": "mundieren" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "(in amtlicher Funktion) schreiben, ausstellen und unterzeichnen", "sense_index": "1", "word": "draft" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "raw_tags": [ "Pass" ], "sense": "(in amtlicher Funktion) schreiben, ausstellen und unterzeichnen", "sense_index": "1", "word": "issue" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "raw_tags": [ "Urkunde" ], "sense": "(in amtlicher Funktion) schreiben, ausstellen und unterzeichnen", "sense_index": "1", "word": "execute" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "raw_tags": [ "Dokument" ], "sense": "(in amtlicher Funktion) schreiben, ausstellen und unterzeichnen", "sense_index": "1", "word": "établir" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "raw_tags": [ "Pass" ], "sense": "(in amtlicher Funktion) schreiben, ausstellen und unterzeichnen", "sense_index": "1", "word": "délivrer" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "raw_tags": [ "Vertrag" ], "sense": "(in amtlicher Funktion) schreiben, ausstellen und unterzeichnen", "sense_index": "1", "word": "rédiger" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "raw_tags": [ "Dokument" ], "sense": "(in amtlicher Funktion) schreiben, ausstellen und unterzeichnen", "sense_index": "1", "word": "rilasciare" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "raw_tags": [ "Vertrag" ], "sense": "(in amtlicher Funktion) schreiben, ausstellen und unterzeichnen", "sense_index": "1", "word": "stendere" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "raw_tags": [ "Gesetz" ], "sense": "(in amtlicher Funktion) schreiben, ausstellen und unterzeichnen", "sense_index": "1", "word": "firmare" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "raw_tags": [ "Dokument" ], "sense": "(in amtlicher Funktion) schreiben, ausstellen und unterzeichnen", "sense_index": "1", "word": "extender" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "raw_tags": [ "Pass" ], "sense": "(in amtlicher Funktion) schreiben, ausstellen und unterzeichnen", "sense_index": "1", "word": "expedir" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Österreich, von Gegenständen, Waren: fertigstellen, die letzten Feinheiten durchführen", "sense_index": "2", "word": "finish off" } ], "word": "ausfertigen" }
Download raw JSONL data for ausfertigen meaning in All languages combined (33.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.