See anspannen on Wiktionary
{ "antonyms": [ { "word": "entspannen" }, { "sense_index": "1, 3", "word": "abspannen" }, { "sense_index": "1, 3", "word": "ausspannen" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "anschirren" }, { "sense_index": "1", "word": "ansträngen" } ], "derived": [ { "word": "Anspannung" } ], "etymology_text": "gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb spannen", "forms": [ { "form": "ich spanne an", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du spannst an", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er spannt an", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie spannt an", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es spannt an", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich spannte an", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich spannte an", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "spann an!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "spanne an!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "spannt an!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "angespannt", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "angespannt werden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "angespannt worden sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "angespannt sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "angespannt gewesen sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "anzuspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "angespannt zu haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "angespannt zu werden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "angespannt worden zu sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "angespannt zu sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "angespannt gewesen zu sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "anspannend", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "anzuspannender", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "anzuspannende", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "anzuspannendes …", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "spann an!", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "spanne an!", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe angespannt!", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "spannt an!", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt angespannt!", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "spannen Sie an!", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie angespannt!", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich spann an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich spanne an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich spanne an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich anspann", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich anspanne", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich anspanne", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du spannst an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du spannest an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du anspannst", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du anspannest", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es spannt an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es spanne an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es anspannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es anspanne", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir spannen an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir spannen an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr spannt an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr spannet an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr anspannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr anspannet", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie spannen an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie spannen an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich spannte an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich spannte an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich anspannte", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich anspannte", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du spanntest an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du spanntest an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du anspanntest", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du anspanntest", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es spannte an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es spannte an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es anspannte", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es anspannte", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir spannten an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir spannten an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir anspannten", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir anspannten", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr spanntet an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr spanntet an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr anspanntet", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr anspanntet", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie spannten an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie spannten an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie anspannten", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie anspannten", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist angespannt worden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei angespannt worden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist angespannt gewesen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei angespannt gewesen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind angespannt worden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien angespannt worden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind angespannt gewesen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien angespannt gewesen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war angespannt worden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre angespannt worden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war angespannt gewesen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre angespannt gewesen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren angespannt worden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären angespannt worden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren angespannt gewesen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären angespannt gewesen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird angespannt werden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde angespannt werden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde angespannt werden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird angespannt sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde angespannt sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde angespannt sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden angespannt werden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden angespannt werden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden angespannt werden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden angespannt sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden angespannt sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden angespannt sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird angespannt worden sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde angespannt worden sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde angespannt worden sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird angespannt gewesen sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde angespannt gewesen sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde angespannt gewesen sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden angespannt worden sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden angespannt worden sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden angespannt worden sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden angespannt gewesen sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden angespannt gewesen sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden angespannt gewesen sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "an·span·nen", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "accessdate": "2016-10-08", "author": "Siegfried Breidbach", "ref": "Siegfried Breidbach: Zucht, haltung, leistung und arbeitsverwendung des kleinpferdes…. 1957 (Google Books, abgerufen am 8. Oktober 2016)", "text": "„Im Familienbetrieb ist es erforderlich, daß auch Frauen und Kinder die Pferde anspannen und mit ihnen arbeiten können, ohne ängstlich zu sein.“", "title": "Zucht, haltung, leistung und arbeitsverwendung des kleinpferdes…", "url": "Google Books", "year": "1957" }, { "accessdate": "2016-10-08", "author": "Ludwig Strackerjan", "publisher": "Jazzybee", "ref": "Ludwig Strackerjan: Aberglaube und Sagen aus dem Herzogtum Oldenburg (Märchen der Welt). Jazzybee, 2012 (Google Books, abgerufen am 8. Oktober 2016)", "text": "„Darauf ließ er vier Pferde anspannen, und diese brachten den Wagen, wenngleich nur mit genauer Not, fort.“", "title": "Aberglaube und Sagen aus dem Herzogtum Oldenburg (Märchen der Welt)", "url": "Google Books", "year": "2012" } ], "glosses": [ "Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden" ], "id": "de-anspannen-de-verb-0ur9ixLa", "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ] }, { "examples": [ { "ref": "Vera Schroeder: Die perfekte Arschbombe? \"Der Anker\". In: sueddeutsche.de. 1. Juli 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2016) .", "text": "„Christian Guth: Immer alles anspannen, egal in welcher Position, auch wenn man gerade voll auf den Rücken knallt: Anspannen, alles!“" }, { "ref": "Madeleine Napetschnig: Snowbiken: Carvingschwung im Sitzen. In: DiePresse.com. 15. Februar 2015, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 9. Oktober 2016) .", "text": "„Mit mehr Feingefühl schraube ich mich in die nächste, die nächste und die übernächste Kurve, wobei sich meine Beine zusehends anspannen.“" } ], "glosses": [ "durch Zug dehnen" ], "id": "de-anspannen-de-verb-elui4~ES", "raw_tags": [ "oder" ], "sense_index": "2", "tags": [ "reflexive", "transitive" ] }, { "examples": [ { "accessdate": "2016-10-09", "author": "Bea Motzner", "publisher": "BoD – Books on Demand", "ref": "Bea Motzner: Der Fluch der Black Rose. BoD – Books on Demand, 2011 (Google Books, abgerufen am 9. Oktober 2016)", "text": "„Die Lage spannt sich immer mehr an.“", "title": "Der Fluch der Black Rose", "url": "Google Books", "year": "2011" } ], "glosses": [ "in eine angestrengte Lage übergehen" ], "id": "de-anspannen-de-verb-IqLWAmW~", "sense_index": "3", "tags": [ "figurative", "reflexive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈanˌʃpanən" }, { "audio": "De-anspannen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/De-anspannen.ogg/De-anspannen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-anspannen.ogg" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden", "sense_index": "1", "word": "harness" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden", "sense_index": "1", "word": "streĉi" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden", "sense_index": "1", "word": "jungi" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden", "sense_index": "1", "word": "enjungi" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden", "sense_index": "1", "word": "atteler" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "zévo", "sense": "transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden", "sense_index": "1", "word": "ζεύω" }, { "lang": "Luxemburgisch", "lang_code": "lb", "sense": "transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden", "sense_index": "1", "word": "uspanen" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden", "sense_index": "1", "word": "zaprzęgać" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "zaprjagatʹ", "sense": "transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden", "sense_index": "1", "word": "запрягать" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden", "sense_index": "1", "word": "zapřáhnout" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden", "sense_index": "1", "word": "zapřahat" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "transitiv oder reflexiv: durch Zug dehnen", "sense_index": "2", "word": "strain" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "transitiv oder reflexiv: durch Zug dehnen", "sense_index": "2", "word": "streĉi" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "transitiv oder reflexiv: durch Zug dehnen", "sense_index": "2", "word": "pliintensigi" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "tendóno", "sense": "transitiv oder reflexiv: durch Zug dehnen", "sense_index": "2", "word": "τεντώνω" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "transitiv oder reflexiv: durch Zug dehnen", "sense_index": "2", "word": "naciągać" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "transitiv oder reflexiv: durch Zug dehnen", "sense_index": "2", "word": "naprężać" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "transitiv oder reflexiv: durch Zug dehnen", "sense_index": "2", "word": "natáhnout" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "transitiv oder reflexiv: durch Zug dehnen", "sense_index": "2", "word": "roztáhnout" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "reflexiv, übertragen: in eine angestrengte Lage übergehen", "sense_index": "3", "word": "become tense" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "reflexiv, übertragen: in eine angestrengte Lage übergehen", "sense_index": "3", "word": "streĉi" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "reflexiv, übertragen: in eine angestrengte Lage übergehen", "sense_index": "3", "word": "pliintensi" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "reflexiv, übertragen: in eine angestrengte Lage übergehen", "sense_index": "3", "word": "sin streĉi" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "reflexiv, übertragen: in eine angestrengte Lage übergehen", "sense_index": "3", "word": "se tendre" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "reflexiv, übertragen: in eine angestrengte Lage übergehen", "sense_index": "3", "word": "estar tenso" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "reflexiv, übertragen: in eine angestrengte Lage übergehen", "sense_index": "3", "word": "napínat se" } ], "word": "anspannen" }
{ "antonyms": [ { "word": "entspannen" }, { "sense_index": "1, 3", "word": "abspannen" }, { "sense_index": "1, 3", "word": "ausspannen" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "anschirren" }, { "sense_index": "1", "word": "ansträngen" } ], "derived": [ { "word": "Anspannung" } ], "etymology_text": "gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb spannen", "forms": [ { "form": "ich spanne an", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du spannst an", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er spannt an", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie spannt an", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es spannt an", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich spannte an", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich spannte an", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "spann an!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "spanne an!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "spannt an!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "angespannt", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "angespannt werden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "angespannt worden sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "angespannt sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "angespannt gewesen sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "anzuspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "angespannt zu haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "angespannt zu werden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "angespannt worden zu sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "angespannt zu sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "angespannt gewesen zu sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "anspannend", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "anzuspannender", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "anzuspannende", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "anzuspannendes …", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "spann an!", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "spanne an!", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe angespannt!", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "spannt an!", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt angespannt!", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "spannen Sie an!", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie angespannt!", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich spann an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich spanne an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich spanne an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich anspann", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich anspanne", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich anspanne", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du spannst an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du spannest an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du anspannst", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du anspannest", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es spannt an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es spanne an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es anspannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es anspanne", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir spannen an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir spannen an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr spannt an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr spannet an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr anspannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr anspannet", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie spannen an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie spannen an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "main-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich spannte an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich spannte an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich anspannte", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ich anspannte", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du spanntest an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "du spanntest an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du anspanntest", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "du anspanntest", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es spannte an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es spannte an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es anspannte", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es anspannte", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir spannten an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir spannten an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir anspannten", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "wir anspannten", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr spanntet an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr spanntet an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr anspanntet", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "ihr anspanntet", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie spannten an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie spannten an", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "main-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie anspannten", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "indicative" ] }, { "form": "sie anspannten", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subordinate-clause", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist angespannt worden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei angespannt worden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist angespannt gewesen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei angespannt gewesen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind angespannt worden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien angespannt worden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind angespannt gewesen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien angespannt gewesen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war angespannt worden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre angespannt worden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war angespannt gewesen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre angespannt gewesen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten angespannt", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren angespannt worden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären angespannt worden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren angespannt gewesen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären angespannt gewesen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird angespannt werden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde angespannt werden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde angespannt werden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird angespannt sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde angespannt sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde angespannt sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden anspannen", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden angespannt werden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden angespannt werden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden angespannt werden", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden angespannt sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden angespannt sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden angespannt sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird angespannt worden sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde angespannt worden sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde angespannt worden sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird angespannt gewesen sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde angespannt gewesen sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde angespannt gewesen sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden angespannt haben", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden angespannt worden sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden angespannt worden sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden angespannt worden sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden angespannt gewesen sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden angespannt gewesen sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden angespannt gewesen sein", "source": "Flexion:anspannen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "an·span·nen", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "accessdate": "2016-10-08", "author": "Siegfried Breidbach", "ref": "Siegfried Breidbach: Zucht, haltung, leistung und arbeitsverwendung des kleinpferdes…. 1957 (Google Books, abgerufen am 8. Oktober 2016)", "text": "„Im Familienbetrieb ist es erforderlich, daß auch Frauen und Kinder die Pferde anspannen und mit ihnen arbeiten können, ohne ängstlich zu sein.“", "title": "Zucht, haltung, leistung und arbeitsverwendung des kleinpferdes…", "url": "Google Books", "year": "1957" }, { "accessdate": "2016-10-08", "author": "Ludwig Strackerjan", "publisher": "Jazzybee", "ref": "Ludwig Strackerjan: Aberglaube und Sagen aus dem Herzogtum Oldenburg (Märchen der Welt). Jazzybee, 2012 (Google Books, abgerufen am 8. Oktober 2016)", "text": "„Darauf ließ er vier Pferde anspannen, und diese brachten den Wagen, wenngleich nur mit genauer Not, fort.“", "title": "Aberglaube und Sagen aus dem Herzogtum Oldenburg (Märchen der Welt)", "url": "Google Books", "year": "2012" } ], "glosses": [ "Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden" ], "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ] }, { "examples": [ { "ref": "Vera Schroeder: Die perfekte Arschbombe? \"Der Anker\". In: sueddeutsche.de. 1. Juli 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2016) .", "text": "„Christian Guth: Immer alles anspannen, egal in welcher Position, auch wenn man gerade voll auf den Rücken knallt: Anspannen, alles!“" }, { "ref": "Madeleine Napetschnig: Snowbiken: Carvingschwung im Sitzen. In: DiePresse.com. 15. Februar 2015, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 9. Oktober 2016) .", "text": "„Mit mehr Feingefühl schraube ich mich in die nächste, die nächste und die übernächste Kurve, wobei sich meine Beine zusehends anspannen.“" } ], "glosses": [ "durch Zug dehnen" ], "raw_tags": [ "oder" ], "sense_index": "2", "tags": [ "reflexive", "transitive" ] }, { "examples": [ { "accessdate": "2016-10-09", "author": "Bea Motzner", "publisher": "BoD – Books on Demand", "ref": "Bea Motzner: Der Fluch der Black Rose. BoD – Books on Demand, 2011 (Google Books, abgerufen am 9. Oktober 2016)", "text": "„Die Lage spannt sich immer mehr an.“", "title": "Der Fluch der Black Rose", "url": "Google Books", "year": "2011" } ], "glosses": [ "in eine angestrengte Lage übergehen" ], "sense_index": "3", "tags": [ "figurative", "reflexive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈanˌʃpanən" }, { "audio": "De-anspannen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/De-anspannen.ogg/De-anspannen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-anspannen.ogg" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden", "sense_index": "1", "word": "harness" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden", "sense_index": "1", "word": "streĉi" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden", "sense_index": "1", "word": "jungi" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden", "sense_index": "1", "word": "enjungi" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden", "sense_index": "1", "word": "atteler" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "zévo", "sense": "transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden", "sense_index": "1", "word": "ζεύω" }, { "lang": "Luxemburgisch", "lang_code": "lb", "sense": "transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden", "sense_index": "1", "word": "uspanen" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden", "sense_index": "1", "word": "zaprzęgać" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "zaprjagatʹ", "sense": "transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden", "sense_index": "1", "word": "запрягать" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden", "sense_index": "1", "word": "zapřáhnout" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden", "sense_index": "1", "word": "zapřahat" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "transitiv oder reflexiv: durch Zug dehnen", "sense_index": "2", "word": "strain" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "transitiv oder reflexiv: durch Zug dehnen", "sense_index": "2", "word": "streĉi" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "transitiv oder reflexiv: durch Zug dehnen", "sense_index": "2", "word": "pliintensigi" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "tendóno", "sense": "transitiv oder reflexiv: durch Zug dehnen", "sense_index": "2", "word": "τεντώνω" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "transitiv oder reflexiv: durch Zug dehnen", "sense_index": "2", "word": "naciągać" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "transitiv oder reflexiv: durch Zug dehnen", "sense_index": "2", "word": "naprężać" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "transitiv oder reflexiv: durch Zug dehnen", "sense_index": "2", "word": "natáhnout" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "transitiv oder reflexiv: durch Zug dehnen", "sense_index": "2", "word": "roztáhnout" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "reflexiv, übertragen: in eine angestrengte Lage übergehen", "sense_index": "3", "word": "become tense" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "reflexiv, übertragen: in eine angestrengte Lage übergehen", "sense_index": "3", "word": "streĉi" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "reflexiv, übertragen: in eine angestrengte Lage übergehen", "sense_index": "3", "word": "pliintensi" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "reflexiv, übertragen: in eine angestrengte Lage übergehen", "sense_index": "3", "word": "sin streĉi" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "reflexiv, übertragen: in eine angestrengte Lage übergehen", "sense_index": "3", "word": "se tendre" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "reflexiv, übertragen: in eine angestrengte Lage übergehen", "sense_index": "3", "word": "estar tenso" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "reflexiv, übertragen: in eine angestrengte Lage übergehen", "sense_index": "3", "word": "napínat se" } ], "word": "anspannen" }
Download raw JSONL data for anspannen meaning in All languages combined (35.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.