See Anspannung on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Entspannung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anstrengung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beanspruchung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Belastung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konzentration"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mühe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strapaze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stress"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kraftanspannung"
},
{
"word": "Muskelanspannung"
},
{
"word": "Nervenanspannung"
},
{
"word": "Willensanspannung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs anspannen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Anspannung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anspannungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anspannung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anspannungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anspannung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Anspannungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Anspannung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anspannungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "An·span·nung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "ZEIT online, dpa: \"Heiße Kiste\". Nationalmannschaft. In: Zeit Online. 13. Juni 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Februar 2013) .",
"text": "Der Bundestrainer, dem schon 35 Stunden vor dem Anpfiff bei seinen letzten Ausführungen die Anspannung anzumerken war, verlangt darum vom eigenen Personal eine entsprechende Reaktion."
},
{
"ref": "Markus Dettmer, Samiha Shafy, Janko Tietz: Volk der Erschöpften. In: DER SPIEGEL. Nummer 4/2011, 24. Januar 2011, ISSN 0038-7452, Seite 114-122 (Zitat Seite 120, DER SPIEGEL Archiv-URL) .",
"text": "„Der Daueralarm führt zu Schlaflosigkeit, Anspannung, Vergesslichkeit, schwacher Immunabwehr und Erschöpfung.“"
},
{
"author": "Claus D. Wagner",
"isbn": "3-8225-0361-4",
"pages": "88",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Kabel",
"ref": "Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 88",
"text": "„Die Anspannung des Abends, die vorausgegangene Ungewißheit im Verein mit den hastig getrunkenen Whiskys und dem Cuba Libre waren nicht gerade von heilsamer Wirkung auf Masoders Nerven.“",
"title": "An der Kette in Puerto Limon",
"title_complement": "Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung",
"year": "1996"
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "72. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 72. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Erst als sie in der kühlen Bar angekommen waren und Kaffee und kalte Limonade bestellt hatten, fiel die Anspannung allmählich von ihnen ab.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"eine psychische oder physische Belastung, aus der Nervosität hervorgeht"
],
"id": "de-Anspannung-de-noun-Q78F1gDb",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌʃpanʊŋ"
},
{
"audio": "De-Anspannung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/De-Anspannung.ogg/De-Anspannung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anspannung.ogg"
},
{
"audio": "De-Anspannung2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/De-Anspannung2.ogg/De-Anspannung2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anspannung2.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine psychische oder physische Belastung, aus der Nervosität hervorgeht",
"sense_index": "1",
"word": "tension"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine psychische oder physische Belastung, aus der Nervosität hervorgeht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tension"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "éndasi",
"sense": "eine psychische oder physische Belastung, aus der Nervosität hervorgeht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ένταση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine psychische oder physische Belastung, aus der Nervosität hervorgeht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tensione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine psychische oder physische Belastung, aus der Nervosität hervorgeht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tensió"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine psychische oder physische Belastung, aus der Nervosität hervorgeht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tensão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "eine psychische oder physische Belastung, aus der Nervosität hervorgeht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tensiune"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine psychische oder physische Belastung, aus der Nervosität hervorgeht",
"sense_index": "1",
"word": "anspänning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine psychische oder physische Belastung, aus der Nervosität hervorgeht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tensión"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "eine psychische oder physische Belastung, aus der Nervosität hervorgeht",
"sense_index": "1",
"word": "gerginlik"
}
],
"word": "Anspannung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Entspannung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anstrengung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beanspruchung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Belastung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konzentration"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mühe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strapaze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stress"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kraftanspannung"
},
{
"word": "Muskelanspannung"
},
{
"word": "Nervenanspannung"
},
{
"word": "Willensanspannung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs anspannen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Anspannung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anspannungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anspannung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anspannungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anspannung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Anspannungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Anspannung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anspannungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "An·span·nung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "ZEIT online, dpa: \"Heiße Kiste\". Nationalmannschaft. In: Zeit Online. 13. Juni 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Februar 2013) .",
"text": "Der Bundestrainer, dem schon 35 Stunden vor dem Anpfiff bei seinen letzten Ausführungen die Anspannung anzumerken war, verlangt darum vom eigenen Personal eine entsprechende Reaktion."
},
{
"ref": "Markus Dettmer, Samiha Shafy, Janko Tietz: Volk der Erschöpften. In: DER SPIEGEL. Nummer 4/2011, 24. Januar 2011, ISSN 0038-7452, Seite 114-122 (Zitat Seite 120, DER SPIEGEL Archiv-URL) .",
"text": "„Der Daueralarm führt zu Schlaflosigkeit, Anspannung, Vergesslichkeit, schwacher Immunabwehr und Erschöpfung.“"
},
{
"author": "Claus D. Wagner",
"isbn": "3-8225-0361-4",
"pages": "88",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Kabel",
"ref": "Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 88",
"text": "„Die Anspannung des Abends, die vorausgegangene Ungewißheit im Verein mit den hastig getrunkenen Whiskys und dem Cuba Libre waren nicht gerade von heilsamer Wirkung auf Masoders Nerven.“",
"title": "An der Kette in Puerto Limon",
"title_complement": "Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung",
"year": "1996"
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "72. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 72. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Erst als sie in der kühlen Bar angekommen waren und Kaffee und kalte Limonade bestellt hatten, fiel die Anspannung allmählich von ihnen ab.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"eine psychische oder physische Belastung, aus der Nervosität hervorgeht"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌʃpanʊŋ"
},
{
"audio": "De-Anspannung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/De-Anspannung.ogg/De-Anspannung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anspannung.ogg"
},
{
"audio": "De-Anspannung2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/De-Anspannung2.ogg/De-Anspannung2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anspannung2.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine psychische oder physische Belastung, aus der Nervosität hervorgeht",
"sense_index": "1",
"word": "tension"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine psychische oder physische Belastung, aus der Nervosität hervorgeht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tension"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "éndasi",
"sense": "eine psychische oder physische Belastung, aus der Nervosität hervorgeht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ένταση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine psychische oder physische Belastung, aus der Nervosität hervorgeht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tensione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine psychische oder physische Belastung, aus der Nervosität hervorgeht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tensió"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine psychische oder physische Belastung, aus der Nervosität hervorgeht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tensão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "eine psychische oder physische Belastung, aus der Nervosität hervorgeht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tensiune"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine psychische oder physische Belastung, aus der Nervosität hervorgeht",
"sense_index": "1",
"word": "anspänning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine psychische oder physische Belastung, aus der Nervosität hervorgeht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tensión"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "eine psychische oder physische Belastung, aus der Nervosität hervorgeht",
"sense_index": "1",
"word": "gerginlik"
}
],
"word": "Anspannung"
}
Download raw JSONL data for Anspannung meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.