See Zarge on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch zarge, althochdeutsch zarga, belegt seit dem 11. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Zarge",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zargen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zarge",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zargen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zarge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zargen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zarge",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zargen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Bauteil"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Holzverbindung"
}
],
"hyphenation": "Zar·ge",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fensterzarge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lüftungszarge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Türzarge"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tischzarge"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stuhlzarge"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"seitliche Einfassung eines räumlichen Gegenstandes"
],
"id": "de-Zarge-de-noun-TWp5nUxU",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Zargen müssen so eingebaut werden, dass die Fensterflügel gut schließen."
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "134.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 134.",
"text": "„Erst jetzt sah er, dass im unteren Bereich der Tür zwischen Türblatt und Zarge ein etwa ein Zentimeter breiter Spalt klaffte, der nach oben hin schmaler wurde und aus dem das Wasser schoss.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen"
],
"id": "de-Zarge-de-noun-Mm915wxR",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Stuhlbeine werden in die Zarge eingelassen."
}
],
"glosses": [
"Rahmen eines Möbelstücks"
],
"id": "de-Zarge-de-noun-HxddVO4c",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Seitenwand von Musikinstrumenten"
],
"id": "de-Zarge-de-noun-ZegSfUZJ",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Einfassung von Edelsteinen und Ähnlichem"
],
"id": "de-Zarge-de-noun-ZsENskML",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Teil eines Bienenstocks"
],
"id": "de-Zarge-de-noun-T7NOMFlO",
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Rahmen eines Luftein- oder Luftauslasses, Lüftungskanals oder ähnlichen Bauteils"
],
"id": "de-Zarge-de-noun-1gClti5G",
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Zarge“ (Stabilversion)",
"text": "„In der Fassbinderei bezeichnet das Wort ‚Zarge‘ (oder auch ‚Gargel‘) die Nut, in die der Boden eingearbeitet ist.“"
}
],
"glosses": [
"(umlaufende) Nut, Rille, Falz oder Schlitz, etwa zur Aufnahme von flächigen Bauteilen in der Art einer Spundung oder Gratung"
],
"id": "de-Zarge-de-noun-y4YE341q",
"sense_index": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saʁɡə"
},
{
"audio": "De-Zarge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-Zarge.ogg/De-Zarge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zarge.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁɡə"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Rahmen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fassung"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Flansch"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Profilrahmen"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Gargel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen",
"sense_index": "1",
"word": "jamb"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen",
"sense_index": "1",
"word": "case"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen",
"sense_index": "1",
"word": "shroud"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen",
"sense_index": "1",
"word": "chambranle"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen",
"sense_index": "1",
"word": "frame"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chambranle"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chiambrana"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bastiment"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marc"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kozijn"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caixilho"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "șambrană"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen",
"sense_index": "1",
"word": "Fönsterkarm"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chambrana"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "chutryna",
"sense": "feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen",
"sense_index": "1",
"word": "хутрина"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rahmen eines Möbelstücks",
"sense_index": "2",
"word": "frame"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rahmen eines Möbelstücks",
"sense_index": "2",
"word": "apron"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "carha",
"sense": "Rahmen eines Möbelstücks",
"sense_index": "2",
"word": "царга"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Seitenwand von Musikinstrumenten",
"sense_index": "3",
"word": "frame"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Seitenwand von Musikinstrumenten",
"sense_index": "3",
"word": "rib"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Seitenwand von Musikinstrumenten",
"sense_index": "3",
"word": "sarg"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Einfassung von Edelsteinen und Ähnlichem",
"sense_index": "4",
"word": "bezel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Teil eines Bienenstocks",
"sense_index": "5",
"word": "super"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rahmen eines Luftein- oder Luftauslasses, Lüftungskanals oder ähnlichen Bauteils",
"sense_index": "6",
"word": "shroud"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(umlaufende) Nut, Rille, Falz oder Schlitz",
"sense_index": "7",
"word": "notch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(umlaufende) Nut, Rille, Falz oder Schlitz",
"sense_index": "7",
"word": "groove"
}
],
"word": "Zarge"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch zarge, althochdeutsch zarga, belegt seit dem 11. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Zarge",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zargen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zarge",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zargen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zarge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zargen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zarge",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zargen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Bauteil"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Holzverbindung"
}
],
"hyphenation": "Zar·ge",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fensterzarge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lüftungszarge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Türzarge"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tischzarge"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stuhlzarge"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"seitliche Einfassung eines räumlichen Gegenstandes"
],
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Zargen müssen so eingebaut werden, dass die Fensterflügel gut schließen."
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "134.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 134.",
"text": "„Erst jetzt sah er, dass im unteren Bereich der Tür zwischen Türblatt und Zarge ein etwa ein Zentimeter breiter Spalt klaffte, der nach oben hin schmaler wurde und aus dem das Wasser schoss.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Stuhlbeine werden in die Zarge eingelassen."
}
],
"glosses": [
"Rahmen eines Möbelstücks"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Seitenwand von Musikinstrumenten"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Einfassung von Edelsteinen und Ähnlichem"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Teil eines Bienenstocks"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Rahmen eines Luftein- oder Luftauslasses, Lüftungskanals oder ähnlichen Bauteils"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Zarge“ (Stabilversion)",
"text": "„In der Fassbinderei bezeichnet das Wort ‚Zarge‘ (oder auch ‚Gargel‘) die Nut, in die der Boden eingearbeitet ist.“"
}
],
"glosses": [
"(umlaufende) Nut, Rille, Falz oder Schlitz, etwa zur Aufnahme von flächigen Bauteilen in der Art einer Spundung oder Gratung"
],
"sense_index": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saʁɡə"
},
{
"audio": "De-Zarge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-Zarge.ogg/De-Zarge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zarge.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁɡə"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Rahmen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fassung"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Flansch"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Profilrahmen"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Gargel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen",
"sense_index": "1",
"word": "jamb"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen",
"sense_index": "1",
"word": "case"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen",
"sense_index": "1",
"word": "shroud"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen",
"sense_index": "1",
"word": "chambranle"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen",
"sense_index": "1",
"word": "frame"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chambranle"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chiambrana"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bastiment"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marc"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kozijn"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caixilho"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "șambrană"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen",
"sense_index": "1",
"word": "Fönsterkarm"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chambrana"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "chutryna",
"sense": "feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen",
"sense_index": "1",
"word": "хутрина"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rahmen eines Möbelstücks",
"sense_index": "2",
"word": "frame"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rahmen eines Möbelstücks",
"sense_index": "2",
"word": "apron"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "carha",
"sense": "Rahmen eines Möbelstücks",
"sense_index": "2",
"word": "царга"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Seitenwand von Musikinstrumenten",
"sense_index": "3",
"word": "frame"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Seitenwand von Musikinstrumenten",
"sense_index": "3",
"word": "rib"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Seitenwand von Musikinstrumenten",
"sense_index": "3",
"word": "sarg"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Einfassung von Edelsteinen und Ähnlichem",
"sense_index": "4",
"word": "bezel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Teil eines Bienenstocks",
"sense_index": "5",
"word": "super"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rahmen eines Luftein- oder Luftauslasses, Lüftungskanals oder ähnlichen Bauteils",
"sense_index": "6",
"word": "shroud"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(umlaufende) Nut, Rille, Falz oder Schlitz",
"sense_index": "7",
"word": "notch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(umlaufende) Nut, Rille, Falz oder Schlitz",
"sense_index": "7",
"word": "groove"
}
],
"word": "Zarge"
}
Download raw JSONL data for Zarge meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.