See Bauteil on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "(Bau-)"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Element"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Baustein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Komponente"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Modul"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs bauen und dem Substantiv Teil",
"forms": [
{
"form": "das Bauteil",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bauteil",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bauteile",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bauteils",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bauteiles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bauteils",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bauteiles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bauteile",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bauteil",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bauteil",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bauteilen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Bauteil",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bauteil",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bauteile",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bau·teil",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einbauteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerätebauteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lüftungsbauteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metallbauteil"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Maschinenbauteil"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Eine Violine besteht aus 80 Bauteilen."
},
{
"ref": "Kärntner Heizungsanlagengesetz",
"text": "„Dies gilt sinngemäß für Bauteile von Kleinfeuerungsanlagen mit der Maßgabe, dass der Bauteil in Kombination mit den in der technischen Dokumentation angegebenen Kesseln oder Brennern die Emissionsgrenzwerte und Wirkungsgradanforderungen erfüllen muss.“"
},
{
"editor": "H.-P. Rossmanith",
"pages": "5",
"publisher": "Springer",
"ref": "H.-P. Rossmanith (Herausgeber): Finite Elemente in der Bruchmechanik. Springer, 2013, Seite 5 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Tritt dies nach einer gewissen Zeit ein, so entspricht der Bauteil den gestellten Anforderungen nicht mehr und es kommt zum Versagen.“",
"title": "Finite Elemente in der Bruchmechanik",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Sandra Goller: Raumstation ISS. International Space Station - die internationale Raumstation. In: Südwestrundfunk. 19. November 2018 (SWR Kindernetz, URL, abgerufen am 20. November 2018) .",
"text": "„Am 20. November 1998 wurde das erste Bauteil \"Sarja\" (= russisch für \"Morgenröte\") [für die ISS] in die Umlaufbahn der Erde geschickt.“"
}
],
"glosses": [
"einzelner/s Teil eines technischen Komplexes (Mechanismus, Maschine, Apparat und Ähnliches)"
],
"id": "de-Bauteil-de-noun-70zSIh8-",
"raw_tags": [
"in Deutschland nur Neutrum"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
],
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Diese Wand gehört zu den tragenden Bauteilen."
}
],
"glosses": [
"ein Teil in der Bauausführung eines Bauwerks oder eines Gebäudes"
],
"id": "de-Bauteil-de-noun-muqpXDSW",
"raw_tags": [
"Architektur",
"Bauwesen",
"in Deutschland nur Maskulinum"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wesentliche Bauteile einer Spule sind Spulenkörper und darauf aufgewickelter Draht."
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "151.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 151.",
"text": "„Nach neun Monaten wurde auch Henni in einer Fabrik, die Bauteile für Radios herstellte, eingesetzt.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Bestandteil eines funktionsfähigen Bauelements"
],
"id": "de-Bauteil-de-noun-AuED1PGe",
"raw_tags": [
"Elektrotechnik",
"in Deutschland nur Neutrum"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ein Kolben ist ein gleitendes Bauteil."
}
],
"glosses": [
"funktionsmäßig nicht mehr weiter zerlegbarer Bestandteil einer Maschinenkonstruktion"
],
"id": "de-Bauteil-de-noun-qvnW-CIl",
"raw_tags": [
"Maschinenbau",
"in Deutschland nur Neutrum"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaʊ̯ˌtaɪ̯l"
},
{
"audio": "De-Bauteil.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/De-Bauteil.ogg/De-Bauteil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bauteil.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Elektronikbauteil"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Technik allgemein: Teil eines technischen Komplexes",
"sense_index": "1",
"word": "component"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Technik allgemein: Teil eines technischen Komplexes",
"sense_index": "1",
"word": "component part"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Technik allgemein: Teil eines technischen Komplexes",
"sense_index": "1",
"word": "element"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Technik allgemein: Teil eines technischen Komplexes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "composant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Technik allgemein: Teil eines technischen Komplexes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "élément"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Technik allgemein: Teil eines technischen Komplexes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "componentă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Technik allgemein: Teil eines technischen Komplexes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piesă componentă"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Technik allgemein: Teil eines technischen Komplexes",
"sense_index": "1",
"word": "byggdel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Technik allgemein: Teil eines technischen Komplexes",
"sense_index": "1",
"word": "komponent"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Technik allgemein: Teil eines technischen Komplexes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "componente"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Architektur, Bauwesen: Teil in der Bauausführung eines Bauwerks oder eines Gebäudes",
"sense_index": "2",
"word": "byggdel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Elektrotechnik: Bestandteil eines funktionsfähigen Bauelements",
"sense_index": "3",
"word": "byggdel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Elektrotechnik: Bestandteil eines funktionsfähigen Bauelements",
"sense_index": "3",
"word": "komponent"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Elektrotechnik: Bestandteil eines funktionsfähigen Bauelements",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "componente"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Elektrotechnik: Bestandteil eines funktionsfähigen Bauelements",
"sense_index": "3",
"word": "devre elemanı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Elektrotechnik: Bestandteil eines funktionsfähigen Bauelements",
"sense_index": "3",
"word": "elektronik devre elemanı"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Maschinenbau: funktionsmäßig nicht mehr weiter zerlegbarer Bestandteil einer Maschinenkonstruktion",
"sense_index": "4",
"word": "byggdel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Maschinenbau: funktionsmäßig nicht mehr weiter zerlegbarer Bestandteil einer Maschinenkonstruktion",
"sense_index": "4",
"word": "komponent"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Maschinenbau: funktionsmäßig nicht mehr weiter zerlegbarer Bestandteil einer Maschinenkonstruktion",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "componente"
}
],
"word": "Bauteil"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "(Bau-)"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Element"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Baustein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Komponente"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Modul"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs bauen und dem Substantiv Teil",
"forms": [
{
"form": "das Bauteil",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bauteil",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bauteile",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bauteils",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bauteiles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bauteils",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bauteiles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bauteile",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bauteil",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bauteil",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bauteilen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Bauteil",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bauteil",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bauteile",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bau·teil",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einbauteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerätebauteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lüftungsbauteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metallbauteil"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Maschinenbauteil"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Eine Violine besteht aus 80 Bauteilen."
},
{
"ref": "Kärntner Heizungsanlagengesetz",
"text": "„Dies gilt sinngemäß für Bauteile von Kleinfeuerungsanlagen mit der Maßgabe, dass der Bauteil in Kombination mit den in der technischen Dokumentation angegebenen Kesseln oder Brennern die Emissionsgrenzwerte und Wirkungsgradanforderungen erfüllen muss.“"
},
{
"editor": "H.-P. Rossmanith",
"pages": "5",
"publisher": "Springer",
"ref": "H.-P. Rossmanith (Herausgeber): Finite Elemente in der Bruchmechanik. Springer, 2013, Seite 5 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Tritt dies nach einer gewissen Zeit ein, so entspricht der Bauteil den gestellten Anforderungen nicht mehr und es kommt zum Versagen.“",
"title": "Finite Elemente in der Bruchmechanik",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Sandra Goller: Raumstation ISS. International Space Station - die internationale Raumstation. In: Südwestrundfunk. 19. November 2018 (SWR Kindernetz, URL, abgerufen am 20. November 2018) .",
"text": "„Am 20. November 1998 wurde das erste Bauteil \"Sarja\" (= russisch für \"Morgenröte\") [für die ISS] in die Umlaufbahn der Erde geschickt.“"
}
],
"glosses": [
"einzelner/s Teil eines technischen Komplexes (Mechanismus, Maschine, Apparat und Ähnliches)"
],
"raw_tags": [
"in Deutschland nur Neutrum"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
],
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Diese Wand gehört zu den tragenden Bauteilen."
}
],
"glosses": [
"ein Teil in der Bauausführung eines Bauwerks oder eines Gebäudes"
],
"raw_tags": [
"Architektur",
"Bauwesen",
"in Deutschland nur Maskulinum"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wesentliche Bauteile einer Spule sind Spulenkörper und darauf aufgewickelter Draht."
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "151.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 151.",
"text": "„Nach neun Monaten wurde auch Henni in einer Fabrik, die Bauteile für Radios herstellte, eingesetzt.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Bestandteil eines funktionsfähigen Bauelements"
],
"raw_tags": [
"Elektrotechnik",
"in Deutschland nur Neutrum"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ein Kolben ist ein gleitendes Bauteil."
}
],
"glosses": [
"funktionsmäßig nicht mehr weiter zerlegbarer Bestandteil einer Maschinenkonstruktion"
],
"raw_tags": [
"Maschinenbau",
"in Deutschland nur Neutrum"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaʊ̯ˌtaɪ̯l"
},
{
"audio": "De-Bauteil.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/De-Bauteil.ogg/De-Bauteil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bauteil.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Elektronikbauteil"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Technik allgemein: Teil eines technischen Komplexes",
"sense_index": "1",
"word": "component"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Technik allgemein: Teil eines technischen Komplexes",
"sense_index": "1",
"word": "component part"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Technik allgemein: Teil eines technischen Komplexes",
"sense_index": "1",
"word": "element"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Technik allgemein: Teil eines technischen Komplexes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "composant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Technik allgemein: Teil eines technischen Komplexes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "élément"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Technik allgemein: Teil eines technischen Komplexes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "componentă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Technik allgemein: Teil eines technischen Komplexes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piesă componentă"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Technik allgemein: Teil eines technischen Komplexes",
"sense_index": "1",
"word": "byggdel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Technik allgemein: Teil eines technischen Komplexes",
"sense_index": "1",
"word": "komponent"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Technik allgemein: Teil eines technischen Komplexes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "componente"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Architektur, Bauwesen: Teil in der Bauausführung eines Bauwerks oder eines Gebäudes",
"sense_index": "2",
"word": "byggdel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Elektrotechnik: Bestandteil eines funktionsfähigen Bauelements",
"sense_index": "3",
"word": "byggdel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Elektrotechnik: Bestandteil eines funktionsfähigen Bauelements",
"sense_index": "3",
"word": "komponent"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Elektrotechnik: Bestandteil eines funktionsfähigen Bauelements",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "componente"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Elektrotechnik: Bestandteil eines funktionsfähigen Bauelements",
"sense_index": "3",
"word": "devre elemanı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Elektrotechnik: Bestandteil eines funktionsfähigen Bauelements",
"sense_index": "3",
"word": "elektronik devre elemanı"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Maschinenbau: funktionsmäßig nicht mehr weiter zerlegbarer Bestandteil einer Maschinenkonstruktion",
"sense_index": "4",
"word": "byggdel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Maschinenbau: funktionsmäßig nicht mehr weiter zerlegbarer Bestandteil einer Maschinenkonstruktion",
"sense_index": "4",
"word": "komponent"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Maschinenbau: funktionsmäßig nicht mehr weiter zerlegbarer Bestandteil einer Maschinenkonstruktion",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "componente"
}
],
"word": "Bauteil"
}
Download raw JSONL data for Bauteil meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.