See Zähnchen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Substantivs Zahn mit dem Suffix -chen",
"forms": [
{
"form": "das Zähnchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zähnchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zähnchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zähnchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zähnchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zähnchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Zähnchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zähnchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Beißwerkzeug"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zahnung"
}
],
"hyphenation": "Zähn·chen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hexenzähnchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mäusezähnchen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"(Verkleinerungsform) zu Zahn:"
],
"id": "de-Zähnchen-de-noun-tLyhDWXs",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikibooks-Buch „Babybuch: Ausstattung von A bis Z“ (Stabilversion).",
"text": "Sobald das erste Zähnchen durchgebrochen ist, sollte dies geputzt werden."
},
{
"ref": "Kinderbücher rund um den Zahn. www.gierl.de, 12. August 2007, abgerufen am 20. September 2018.",
"text": "Für die ausgefallenen Zähnchen will das zur „Milchzahnfee“ ernannte Feenmädchen den Kindern ein Täschchen schenken, das sie unter ihr Kopfkissen legen. Anstelle des Zahns liegt dann am Morgen eine Überraschung bereit."
},
{
"author": "Johann Samuel Ersch, Johann Gottfried Gruber",
"pages": "237",
"place": "Leipzig",
"publisher": "J.F. Gleditsch",
"ref": "Johann Samuel Ersch, Johann Gottfried Gruber: Allgemeine Encyklopädie der Wissenschaften und Künste in alphabetischer Folge. J.F. Gleditsch, Leipzig 1836, Seite 237 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Sowohl auf dem Rande des Zwischenkieferbeines als des Unterkiefers stehen zahlreiche gleichartige kegelförmige, etwas zurückgeneigte Zähnchen und auf dem äußerm Rande der beiden Vomer eine andere einfache Reihe von Zähnen (also der Länge nach wie die Zähne des Wassermolches), welche sich zwischen die des Zwischenkieferbeines hinziehen.",
"title": "Allgemeine Encyklopädie der Wissenschaften und Künste in alphabetischer Folge",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "1836"
},
{
"author": "Katja Iken",
"collection": "»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit",
"edition": "2.",
"editor": "Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong",
"isbn": "978-3-421-07002-9",
"pages": "90-97, Zitat Seite 95.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Katja Iken: »Mit Küssen und Kosen gibt man keinen Liebesbeweis«. In: Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong (Herausgeber): »Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit. 2. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2022, ISBN 978-3-421-07002-9, Seite 90-97, Zitat Seite 95.",
"text": "„Mit Beginn des Ersten Weltkriegs endete die Unbeschwertheit im Hause Schmidt – jäh riss der heitere, um Babygewicht, erste Zähnchen und Schrittchen kreisende Ton im Tagebuch der Familie ab.“",
"title": "»Mit Küssen und Kosen gibt man keinen Liebesbeweis«",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren"
],
"id": "de-Zähnchen-de-noun-YT-5eOcl",
"sense_index": "1",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Christian Haas: Und der Haifisch, der hatte Zähne …. www.pressreader.com, 15. Mai 2015, abgerufen am 20. September 2018.",
"text": "Im nahen Besucherzentrum des Naturschutzgebietes „Het Zwin“ können sich Interessierte übrigens aufklären lassen, zu welcher Haiart die Zähnchen gehören."
},
{
"author": "F. S. Voigt",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "E. Schweizerbart",
"ref": "F. S. Voigt: Lehrbuch der Zoologie. Zweiter Band, E. Schweizerbart, Stuttgart 1835 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Er kann eigentlich nicht beißen, da er nur ganz kleine Zähnchen, wiewohl an 4000, besitzt.",
"title": "Lehrbuch der Zoologie",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Zweiter Band",
"year": "1835"
}
],
"glosses": [
"Teil des zahnähnlichen Gebildes auf der Haifischhaut"
],
"id": "de-Zähnchen-de-noun-OdUH8kE~",
"sense_index": "2",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"editor": "Oeconomische Societät zu Leipzig",
"publisher": "Hirschfeld",
"ref": "Oeconomische Societät zu Leipzig (Herausgeber): Volks-Kalender für das Jahr 1837. Hirschfeld, 1837 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Das Messer schneidet nur dann vollkommen gut, wenn alle diese Zähnchen genau in derselben Ebene liegen.",
"title": "Volks-Kalender für das Jahr 1837",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "1837"
},
{
"ref": "Japansäge Vergleich 2018. www.vergleich.org, abgerufen am 20. September 2018.",
"text": "Die kleinen feinen Zähnchen der Säge entscheiden über den Erfolg beim Sägen."
}
],
"glosses": [
"Zacke einer am Rand von Papier, Blättern oder anderen Gegenständen befindlichen Zahnung"
],
"id": "de-Zähnchen-de-noun-HPLZ9wzU",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɛːnçən"
},
{
"audio": "De-Zähnchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-Zähnchen.ogg/De-Zähnchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zähnchen.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːnçən"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"österreichisch, besonders Kindersprache"
],
"sense_index": "1",
"word": "Zahnderl"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zacke"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren",
"sense_index": "1",
"word": "denticle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "picot"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dentello"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "denticulus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren",
"sense_index": "1",
"word": "tandje"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ząbek"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zubčik",
"sense": "Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зубчик"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dientecillo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zoubek"
}
],
"word": "Zähnchen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Substantivs Zahn mit dem Suffix -chen",
"forms": [
{
"form": "das Zähnchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zähnchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zähnchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zähnchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zähnchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zähnchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Zähnchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zähnchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Beißwerkzeug"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zahnung"
}
],
"hyphenation": "Zähn·chen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hexenzähnchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mäusezähnchen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"(Verkleinerungsform) zu Zahn:"
],
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikibooks-Buch „Babybuch: Ausstattung von A bis Z“ (Stabilversion).",
"text": "Sobald das erste Zähnchen durchgebrochen ist, sollte dies geputzt werden."
},
{
"ref": "Kinderbücher rund um den Zahn. www.gierl.de, 12. August 2007, abgerufen am 20. September 2018.",
"text": "Für die ausgefallenen Zähnchen will das zur „Milchzahnfee“ ernannte Feenmädchen den Kindern ein Täschchen schenken, das sie unter ihr Kopfkissen legen. Anstelle des Zahns liegt dann am Morgen eine Überraschung bereit."
},
{
"author": "Johann Samuel Ersch, Johann Gottfried Gruber",
"pages": "237",
"place": "Leipzig",
"publisher": "J.F. Gleditsch",
"ref": "Johann Samuel Ersch, Johann Gottfried Gruber: Allgemeine Encyklopädie der Wissenschaften und Künste in alphabetischer Folge. J.F. Gleditsch, Leipzig 1836, Seite 237 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Sowohl auf dem Rande des Zwischenkieferbeines als des Unterkiefers stehen zahlreiche gleichartige kegelförmige, etwas zurückgeneigte Zähnchen und auf dem äußerm Rande der beiden Vomer eine andere einfache Reihe von Zähnen (also der Länge nach wie die Zähne des Wassermolches), welche sich zwischen die des Zwischenkieferbeines hinziehen.",
"title": "Allgemeine Encyklopädie der Wissenschaften und Künste in alphabetischer Folge",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "1836"
},
{
"author": "Katja Iken",
"collection": "»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit",
"edition": "2.",
"editor": "Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong",
"isbn": "978-3-421-07002-9",
"pages": "90-97, Zitat Seite 95.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Katja Iken: »Mit Küssen und Kosen gibt man keinen Liebesbeweis«. In: Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong (Herausgeber): »Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit. 2. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2022, ISBN 978-3-421-07002-9, Seite 90-97, Zitat Seite 95.",
"text": "„Mit Beginn des Ersten Weltkriegs endete die Unbeschwertheit im Hause Schmidt – jäh riss der heitere, um Babygewicht, erste Zähnchen und Schrittchen kreisende Ton im Tagebuch der Familie ab.“",
"title": "»Mit Küssen und Kosen gibt man keinen Liebesbeweis«",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Christian Haas: Und der Haifisch, der hatte Zähne …. www.pressreader.com, 15. Mai 2015, abgerufen am 20. September 2018.",
"text": "Im nahen Besucherzentrum des Naturschutzgebietes „Het Zwin“ können sich Interessierte übrigens aufklären lassen, zu welcher Haiart die Zähnchen gehören."
},
{
"author": "F. S. Voigt",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "E. Schweizerbart",
"ref": "F. S. Voigt: Lehrbuch der Zoologie. Zweiter Band, E. Schweizerbart, Stuttgart 1835 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Er kann eigentlich nicht beißen, da er nur ganz kleine Zähnchen, wiewohl an 4000, besitzt.",
"title": "Lehrbuch der Zoologie",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Zweiter Band",
"year": "1835"
}
],
"glosses": [
"Teil des zahnähnlichen Gebildes auf der Haifischhaut"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"editor": "Oeconomische Societät zu Leipzig",
"publisher": "Hirschfeld",
"ref": "Oeconomische Societät zu Leipzig (Herausgeber): Volks-Kalender für das Jahr 1837. Hirschfeld, 1837 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Das Messer schneidet nur dann vollkommen gut, wenn alle diese Zähnchen genau in derselben Ebene liegen.",
"title": "Volks-Kalender für das Jahr 1837",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "1837"
},
{
"ref": "Japansäge Vergleich 2018. www.vergleich.org, abgerufen am 20. September 2018.",
"text": "Die kleinen feinen Zähnchen der Säge entscheiden über den Erfolg beim Sägen."
}
],
"glosses": [
"Zacke einer am Rand von Papier, Blättern oder anderen Gegenständen befindlichen Zahnung"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɛːnçən"
},
{
"audio": "De-Zähnchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-Zähnchen.ogg/De-Zähnchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zähnchen.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːnçən"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"österreichisch, besonders Kindersprache"
],
"sense_index": "1",
"word": "Zahnderl"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zacke"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren",
"sense_index": "1",
"word": "denticle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "picot"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dentello"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "denticulus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren",
"sense_index": "1",
"word": "tandje"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ząbek"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zubčik",
"sense": "Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зубчик"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dientecillo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zoubek"
}
],
"word": "Zähnchen"
}
Download raw JSONL data for Zähnchen meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.