See Vulgärlatein on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kirchenlatein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schriftlatein"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vulgärlateinisch"
}
],
"etymology_text": "Der Begriff ist eine Bildung aus dem 19. Jahrhundert unter Bezug auf die lateinische Bezeichnung vulgāris sermō ^(→ la) „Volkssprache“.\n:strukturell: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv vulgär und dem Substantiv Latein",
"forms": [
{
"form": "Vulgärlateinisch",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Vulgärlatein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Vulgärlateins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Vulgärlatein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Vulgärlatein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Latein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umgangssprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vulgärsprache"
}
],
"hyphenation": "Vul·gär·la·tein",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Aus dem klassischen und dem Vulgärlatein formte sich das Mittellatein als internationale Sprache der Wissenschaft, Diplomatie und des Rechtswesens. Das Mittellatein war bis weit in die Neuzeit lebendig."
},
{
"ref": "Gerhard Rohlfs: Vom Vulgärlatein zum Altfranzösischen. Dritte, verbesserte Auflage. Niemeyer, Tübingen 1968, S. 43. (1. Auflage 1959.)",
"text": "„So entsteht im Vulgärlatein in Wirklichkeit ein neues vierstufiges Vokalsystem.“"
},
{
"author": "Harald Haarmann",
"edition": "2.",
"isbn": "978-406608025",
"pages": "216",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Harald Haarmann: Weltgeschichte der Sprachen. Von der Frühzeit des Menschen bis zur Gegenwart. 2. Auflage. C. H. Beck, München 2010, ISBN 978-406608025, Seite 216",
"text": "„Für das gesprochene Latein war lange Zeit der im 19. Jahrhundert entstandene Ausdruck ‹Vulgärlatein› in Gebrauch. Stattdessen wird seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts die Bezeichnung ‹Sprechlatein› bevorzugt, die im Unterschied zu ‹Vulgärlatein› sozial nicht stigmatisiert ist.“",
"title": "Weltgeschichte der Sprachen",
"title_complement": "Von der Frühzeit des Menschen bis zur Gegenwart",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"die gesprochene Volkssprache im römischen Reich, die sich seit Quintus Ennius (ab etwa 240 v. Chr.) von der Schriftsprache trennte und zur Entstehung der romanischen Sprachen führte"
],
"id": "de-Vulgärlatein-de-noun-bMs-VvXj",
"raw_tags": [
"Sprachwissenschaft",
"Altphilologie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vʊlˈɡɛːɐ̯laˌtaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Vulgärlatein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/De-Vulgärlatein.ogg/De-Vulgärlatein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vulgärlatein.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprechlatein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Volkslatein"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gesprochene Volkssprache im römischen Reich",
"sense_index": "1",
"word": "Vulgar Latin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gesprochene Volkssprache im römischen Reich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "latin vulgaire"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "gesprochene Volkssprache im römischen Reich",
"sense_index": "1",
"word": "latino vulgar"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gesprochene Volkssprache im römischen Reich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "latino volgare"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "gesprochene Volkssprache im römischen Reich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "llatí vulgar"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "gesprochene Volkssprache im römischen Reich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lingua Latina vulgaris"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "gesprochene Volkssprache im römischen Reich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sermo vulgaris Latinus"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "gesprochene Volkssprache im römischen Reich",
"sense_index": "1",
"word": "Vulgärlatäin"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gesprochene Volkssprache im römischen Reich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "latim vulgar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gesprochene Volkssprache im römischen Reich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "latín vulgar"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "gesprochene Volkssprache im römischen Reich",
"sense_index": "1",
"word": "Halk Latincesi"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "gesprochene Volkssprache im römischen Reich",
"sense_index": "1",
"word": "Vulgar Latince"
}
],
"word": "Vulgärlatein"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kirchenlatein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schriftlatein"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "vulgärlateinisch"
}
],
"etymology_text": "Der Begriff ist eine Bildung aus dem 19. Jahrhundert unter Bezug auf die lateinische Bezeichnung vulgāris sermō ^(→ la) „Volkssprache“.\n:strukturell: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv vulgär und dem Substantiv Latein",
"forms": [
{
"form": "Vulgärlateinisch",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Vulgärlatein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Vulgärlateins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Vulgärlatein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Vulgärlatein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Latein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umgangssprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vulgärsprache"
}
],
"hyphenation": "Vul·gär·la·tein",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Aus dem klassischen und dem Vulgärlatein formte sich das Mittellatein als internationale Sprache der Wissenschaft, Diplomatie und des Rechtswesens. Das Mittellatein war bis weit in die Neuzeit lebendig."
},
{
"ref": "Gerhard Rohlfs: Vom Vulgärlatein zum Altfranzösischen. Dritte, verbesserte Auflage. Niemeyer, Tübingen 1968, S. 43. (1. Auflage 1959.)",
"text": "„So entsteht im Vulgärlatein in Wirklichkeit ein neues vierstufiges Vokalsystem.“"
},
{
"author": "Harald Haarmann",
"edition": "2.",
"isbn": "978-406608025",
"pages": "216",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Harald Haarmann: Weltgeschichte der Sprachen. Von der Frühzeit des Menschen bis zur Gegenwart. 2. Auflage. C. H. Beck, München 2010, ISBN 978-406608025, Seite 216",
"text": "„Für das gesprochene Latein war lange Zeit der im 19. Jahrhundert entstandene Ausdruck ‹Vulgärlatein› in Gebrauch. Stattdessen wird seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts die Bezeichnung ‹Sprechlatein› bevorzugt, die im Unterschied zu ‹Vulgärlatein› sozial nicht stigmatisiert ist.“",
"title": "Weltgeschichte der Sprachen",
"title_complement": "Von der Frühzeit des Menschen bis zur Gegenwart",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"die gesprochene Volkssprache im römischen Reich, die sich seit Quintus Ennius (ab etwa 240 v. Chr.) von der Schriftsprache trennte und zur Entstehung der romanischen Sprachen führte"
],
"raw_tags": [
"Sprachwissenschaft",
"Altphilologie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vʊlˈɡɛːɐ̯laˌtaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Vulgärlatein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/De-Vulgärlatein.ogg/De-Vulgärlatein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vulgärlatein.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprechlatein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Volkslatein"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gesprochene Volkssprache im römischen Reich",
"sense_index": "1",
"word": "Vulgar Latin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gesprochene Volkssprache im römischen Reich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "latin vulgaire"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "gesprochene Volkssprache im römischen Reich",
"sense_index": "1",
"word": "latino vulgar"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gesprochene Volkssprache im römischen Reich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "latino volgare"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "gesprochene Volkssprache im römischen Reich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "llatí vulgar"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "gesprochene Volkssprache im römischen Reich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lingua Latina vulgaris"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "gesprochene Volkssprache im römischen Reich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sermo vulgaris Latinus"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "gesprochene Volkssprache im römischen Reich",
"sense_index": "1",
"word": "Vulgärlatäin"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gesprochene Volkssprache im römischen Reich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "latim vulgar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gesprochene Volkssprache im römischen Reich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "latín vulgar"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "gesprochene Volkssprache im römischen Reich",
"sense_index": "1",
"word": "Halk Latincesi"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "gesprochene Volkssprache im römischen Reich",
"sense_index": "1",
"word": "Vulgar Latince"
}
],
"word": "Vulgärlatein"
}
Download raw JSONL data for Vulgärlatein meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.