See Vulgärsprache on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Hochsprache"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fäkalsprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gossensprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kraftausdruck"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umgangssprache"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Volkssprache"
}
],
"derived": [
{
"word": "vulgärsprachlich"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Volk, Fugenelement -s und Sprache",
"forms": [
{
"form": "die Vulgärsprache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vulgärsprachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vulgärsprache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vulgärsprachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vulgärsprache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vulgärsprachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vulgärsprache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vulgärsprachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Redeweise"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sprache"
}
],
"hyphenation": "Vul·gär·spra·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Regina Böhne: Kontakt gesucht. Untersuchungen zur Sprache der Alltags-Pornographie. Herodot, Göttingen 1985, Seite 11. ISBN 3-88694-035-7. Vulgärsprache im Original in einfachen Anführungsstrichen.",
"text": "„Die Sprache des Sexus ist sogar vielschichtig und unterliegt dem Sprachtabu nicht vollständig, vor allem die sogenannte Vulgärsprache vermag es zu durchbrechen. Der Terminus Vulgärsprache ist ausgesprochen emotional besetzt, was durch abwertende Spezifizierungen wie »ungehemmte Klosettsprache« und Sprache der »schmutzigen Wörter« belegt werden kann.“"
},
{
"ref": "Annette Lang: Die Sprache der Sexualerziehung. Schwann, Düsseldorf 1981, S.47 im Kapitel Vulgärsprache im Sexualkundeunterricht. ISBN 3-590-15420-9.",
"text": "„Die sprachlichen Charakteristika der Sondersprache haben sich jedoch auch in der heutigen allgemein bekannten Vulgärsprache erhalten.“"
},
{
"ref": "Wolf Schneider: Wörter machen Leute. Macht und Magie der Sprache. 7. Auflage. Piper, München 1994, Seite 312. ISBN 3-492-10479-7. „geboten“ und „verboten“ im Original kursiv.",
"text": "„Ob die Ehrfurcht empfunden wurde oder nicht, sie war ‚geboten‘, wie es umgekehrt ‚verboten‘ war, die Vulgärsprache ins bürgerliche Wohnzimmer zu ziehen oder die diversen Funktionen des Unterleibs überhaupt zu benennen.“"
},
{
"ref": "Hermann Bausinger: Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen. Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, Seite 128. ISBN 3-596-26491-X. Kursiv gedruckt: Zahn.",
"text": "„…aber andererseits wurde eben diese Vulgärsprache durch die Plattenerfolge in die Unterhaltungsindustrie integriert und in gewisser Weise verbraucht.“"
},
{
"ref": "Bodo Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter. 10. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-62077-5 , Stichwort: Punze, Seite 157.",
"text": "„Taucht in der Vulgärsprache auch als Synonym für gänzlich andere Innenräume auf.“"
}
],
"glosses": [
"Sprachstil unter Verwendung von Ausdrucksweisen, die als anstößig gelten"
],
"id": "de-Vulgärsprache-de-noun--t~B5tVR",
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hans Joachim Störig: Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde. 2., überarbeitete Auflage. Langenscheidt, Berlin/München 1997, Seite 154. ISBN 3-581-66936-6. Im Original ist lingua vulgaris kursiv, »Vulgärsprache« in doppelten Anführungsstrichen gedruckt.",
"text": "„Als die französische Volkssprache schon als etwas vom Latein deutlich Verschiedenes empfunden wurde (…), empfanden die Bürger anscheinend Schriftsprache und Volkssprache noch als nahe verbunden: das Volk sprach eben, wie überall, etwas einfacher, etwas nachlässiger, seine Sprache wurde lingua vulgaris, Vulgärsprache genannt.“"
},
{
"ref": "Georges Jean: Die Geschichte der Schrift. Otto Maier, Ravensburg 1991, Seite 74. ISBN 3-473-51018-1.",
"text": "„Der Eidschwur von Straßburg 842 stellt das erste amtliche Dokument dar, das in Vulgärsprache abgefasst ist.“"
}
],
"glosses": [
"Gegenbegriff zur Hochsprache: Umgangssprache des Volkes"
],
"id": "de-Vulgärsprache-de-noun-klt0lgJo",
"raw_tags": [
"mit Plural"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vʊlˈɡɛːɐ̯ˌʃpʁaːxə"
},
{
"audio": "De-Vulgärsprache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De-Vulgärsprache.ogg/De-Vulgärsprache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vulgärsprache.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːɐ̯ʃpʁaːxə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "profanity"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bad language"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "swearing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "cursing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "foul language"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "potty language"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pottymouth"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik, mit Plural: Gegenbegriff zur Hochsprache: Umgangssprache des Volkes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "langue vulgaire"
}
],
"word": "Vulgärsprache"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Hochsprache"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fäkalsprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gossensprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kraftausdruck"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umgangssprache"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Volkssprache"
}
],
"derived": [
{
"word": "vulgärsprachlich"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Volk, Fugenelement -s und Sprache",
"forms": [
{
"form": "die Vulgärsprache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vulgärsprachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vulgärsprache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vulgärsprachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vulgärsprache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vulgärsprachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vulgärsprache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vulgärsprachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Redeweise"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sprache"
}
],
"hyphenation": "Vul·gär·spra·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Regina Böhne: Kontakt gesucht. Untersuchungen zur Sprache der Alltags-Pornographie. Herodot, Göttingen 1985, Seite 11. ISBN 3-88694-035-7. Vulgärsprache im Original in einfachen Anführungsstrichen.",
"text": "„Die Sprache des Sexus ist sogar vielschichtig und unterliegt dem Sprachtabu nicht vollständig, vor allem die sogenannte Vulgärsprache vermag es zu durchbrechen. Der Terminus Vulgärsprache ist ausgesprochen emotional besetzt, was durch abwertende Spezifizierungen wie »ungehemmte Klosettsprache« und Sprache der »schmutzigen Wörter« belegt werden kann.“"
},
{
"ref": "Annette Lang: Die Sprache der Sexualerziehung. Schwann, Düsseldorf 1981, S.47 im Kapitel Vulgärsprache im Sexualkundeunterricht. ISBN 3-590-15420-9.",
"text": "„Die sprachlichen Charakteristika der Sondersprache haben sich jedoch auch in der heutigen allgemein bekannten Vulgärsprache erhalten.“"
},
{
"ref": "Wolf Schneider: Wörter machen Leute. Macht und Magie der Sprache. 7. Auflage. Piper, München 1994, Seite 312. ISBN 3-492-10479-7. „geboten“ und „verboten“ im Original kursiv.",
"text": "„Ob die Ehrfurcht empfunden wurde oder nicht, sie war ‚geboten‘, wie es umgekehrt ‚verboten‘ war, die Vulgärsprache ins bürgerliche Wohnzimmer zu ziehen oder die diversen Funktionen des Unterleibs überhaupt zu benennen.“"
},
{
"ref": "Hermann Bausinger: Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen. Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, Seite 128. ISBN 3-596-26491-X. Kursiv gedruckt: Zahn.",
"text": "„…aber andererseits wurde eben diese Vulgärsprache durch die Plattenerfolge in die Unterhaltungsindustrie integriert und in gewisser Weise verbraucht.“"
},
{
"ref": "Bodo Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter. 10. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-62077-5 , Stichwort: Punze, Seite 157.",
"text": "„Taucht in der Vulgärsprache auch als Synonym für gänzlich andere Innenräume auf.“"
}
],
"glosses": [
"Sprachstil unter Verwendung von Ausdrucksweisen, die als anstößig gelten"
],
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hans Joachim Störig: Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde. 2., überarbeitete Auflage. Langenscheidt, Berlin/München 1997, Seite 154. ISBN 3-581-66936-6. Im Original ist lingua vulgaris kursiv, »Vulgärsprache« in doppelten Anführungsstrichen gedruckt.",
"text": "„Als die französische Volkssprache schon als etwas vom Latein deutlich Verschiedenes empfunden wurde (…), empfanden die Bürger anscheinend Schriftsprache und Volkssprache noch als nahe verbunden: das Volk sprach eben, wie überall, etwas einfacher, etwas nachlässiger, seine Sprache wurde lingua vulgaris, Vulgärsprache genannt.“"
},
{
"ref": "Georges Jean: Die Geschichte der Schrift. Otto Maier, Ravensburg 1991, Seite 74. ISBN 3-473-51018-1.",
"text": "„Der Eidschwur von Straßburg 842 stellt das erste amtliche Dokument dar, das in Vulgärsprache abgefasst ist.“"
}
],
"glosses": [
"Gegenbegriff zur Hochsprache: Umgangssprache des Volkes"
],
"raw_tags": [
"mit Plural"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vʊlˈɡɛːɐ̯ˌʃpʁaːxə"
},
{
"audio": "De-Vulgärsprache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De-Vulgärsprache.ogg/De-Vulgärsprache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vulgärsprache.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːɐ̯ʃpʁaːxə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "profanity"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bad language"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "swearing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "cursing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "foul language"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "potty language"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pottymouth"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik, mit Plural: Gegenbegriff zur Hochsprache: Umgangssprache des Volkes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "langue vulgaire"
}
],
"word": "Vulgärsprache"
}
Download raw JSONL data for Vulgärsprache meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.