See Vortrag on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Vortragsabend"
},
{
"word": "Vortragsanweisung"
},
{
"word": "Vortragsart"
},
{
"word": "Vortragsbezeichnung"
},
{
"word": "Vortragsfolge"
},
{
"word": "Vortragshonorar"
},
{
"word": "Vortragskunst"
},
{
"word": "Vortragskünstler"
},
{
"word": "Vortragsmanuskript"
},
{
"word": "Vortragsprogramm"
},
{
"word": "Vortragspult"
},
{
"word": "Vortragsraum"
},
{
"word": "Vortragsrecht"
},
{
"word": "Vortragsredner"
},
{
"word": "Vortragsreihe"
},
{
"word": "Vortragsreise"
},
{
"word": "Vortragssaal"
},
{
"word": "Vortragsserie"
},
{
"word": "Vortragsstil"
},
{
"word": "Vortragsstück"
},
{
"word": "Vortragstätigkeit"
},
{
"word": "Vortragstermin"
},
{
"word": "Vortragstext"
},
{
"word": "Vortragsthema"
},
{
"word": "Vortragstitel"
},
{
"word": "Vortragstournee"
},
{
"word": "Vortragsveranstaltung"
},
{
"word": "Vortragsweise"
},
{
"word": "Vortragszyklus"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung des Verbstamms von vortragen",
"forms": [
{
"form": "der Vortrag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorträge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vortrags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Vortrages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vorträge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vortrag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Vortrage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vorträgen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vortrag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorträge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Vor·trag",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abschlussvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arztvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diavortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einführungsvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eingangsvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einzelvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eröffnungsvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fachvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Festvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Filmvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gastvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Impulsvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Informationsvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kurzvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lehrvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lichtbildervortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lichtbildvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plenarvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sachvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schallplattenvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlussvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulungsvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwerpunktvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Solovortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Textvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tonbandvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Videovortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorlesung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Chorvortrag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gedichtvortrag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gesangsvortrag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Klaviervortrag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Liedervortrag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Liedvortrag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Musikvortrag"
},
{
"word": "Gewinnvortrag"
},
{
"word": "Saldovortrag"
},
{
"word": "Verlustvortrag"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Schüler hielt einen Vortrag über die Klimaerwärmung."
},
{
"author": "Andreas Eschbach",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-7857-2274-9",
"place": "Bergisch Gladbach",
"publisher": "Lübbe",
"ref": "Andreas Eschbach: Ausgebrannt. 1. Auflage. Lübbe, Bergisch Gladbach 2007, ISBN 978-3-7857-2274-9 , Seite 209.",
"text": "„Während Block redete, vergaß Markus die Anwesenheit Rowes völlig; erst als sein Partner seinen Vortrag beendete, fiel ihm der Vorstandsvorsitzende und Investor wieder ein.“",
"title": "Ausgebrannt",
"year": "2007"
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"isbn": "978-3-630-87430-2",
"pages": "210.",
"place": "München",
"publisher": "Luchterhand",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 210.",
"text": "„Ich selbst habe zu den kleinen Vorträgen wenig oder nichts zu sagen.“",
"title": "Die Berlinreise",
"title_complement": "Roman eines Nachgeborenen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Arthur Koestler",
"isbn": "3-596-28168-7",
"pages": "17.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 17. Copyright des englischen Originals 1971.",
"text": "„Aber wenn der letzte Vortrag der Nachmittagssitzung endlich aufhörte, war es bereits höchste Zeit für die Cocktailstunde.“",
"title": "Die Herren Call-Girls",
"title_complement": "Ein satirischer Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "Karin Kalisa",
"isbn": "978-3-426-30566-9",
"pages": "162.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 162.",
"text": "„Nach dem kleinen Vortrag seiner Kollegin konnte sich der Standesbeamte als eine Art Hebamme für den schwanger gehenden Prenzlauer Berg verstehen.“",
"title": "Sungs Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema"
],
"id": "de-Vortrag-de-noun-tvJmn8LO",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Konzert mit Cello und Klavier. Abgerufen am 2. Dezember 2014.",
"text": "Beim Preisträgerkonzert faszinierte der Cellist das anwesende Publikum mit seinen musikalischen Vorträgen auf dem Violoncello."
},
{
"author": "Jürgen Serke",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8353-5388-6",
"pages": "32.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein",
"ref": "Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 32.",
"text": "„Sie liest nur bei Kerzenlicht und untermalt ihren Vortrag mit Glockengeklingel oder spielt auf der Blockflöte.“",
"title": "Die verbrannten Dichter",
"title_complement": "Lebensgeschichten und Dokumente",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes"
],
"id": "de-Vortrag-de-noun-sRFvmRb7",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfoːɐ̯ˌtʁaːk"
},
{
"audio": "De-Vortrag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/De-Vortrag.ogg/De-Vortrag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vortrag.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Vortrag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-at-Vortrag.ogg/De-at-Vortrag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Vortrag.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Darbietung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deklamation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rede"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Referat"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "演說"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "talk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "speech"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "oration"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "presentation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "prelego"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "discours"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "conférence"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "exposé"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacca"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "presentation"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "erindi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "conferenza"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "はっぴょう, happyô",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "発表"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "えんぜつ, enzetsu",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "演説"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "traditio"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "contio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "spreekbeurt"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lezing"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "wystąpienie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "discurs"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "doklad",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "доклад"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "föredrag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "referat"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "conferencia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "přednáška"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "referát"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "diskuzní příspěvek (na konferenci apod.)"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "konferans"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "előadás"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes",
"sense_index": "2",
"word": "recital"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes",
"sense_index": "2",
"word": "exécution"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes",
"sense_index": "2",
"word": "występ"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "recital"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lekcija",
"sense": "öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes",
"sense_index": "2",
"word": "лекция"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes",
"sense_index": "2",
"word": "framförande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes",
"sense_index": "2",
"word": "uppförande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes",
"sense_index": "2",
"word": "interpretación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "přednes"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes",
"sense_index": "2",
"word": "előadás"
}
],
"word": "Vortrag"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Vortragsabend"
},
{
"word": "Vortragsanweisung"
},
{
"word": "Vortragsart"
},
{
"word": "Vortragsbezeichnung"
},
{
"word": "Vortragsfolge"
},
{
"word": "Vortragshonorar"
},
{
"word": "Vortragskunst"
},
{
"word": "Vortragskünstler"
},
{
"word": "Vortragsmanuskript"
},
{
"word": "Vortragsprogramm"
},
{
"word": "Vortragspult"
},
{
"word": "Vortragsraum"
},
{
"word": "Vortragsrecht"
},
{
"word": "Vortragsredner"
},
{
"word": "Vortragsreihe"
},
{
"word": "Vortragsreise"
},
{
"word": "Vortragssaal"
},
{
"word": "Vortragsserie"
},
{
"word": "Vortragsstil"
},
{
"word": "Vortragsstück"
},
{
"word": "Vortragstätigkeit"
},
{
"word": "Vortragstermin"
},
{
"word": "Vortragstext"
},
{
"word": "Vortragsthema"
},
{
"word": "Vortragstitel"
},
{
"word": "Vortragstournee"
},
{
"word": "Vortragsveranstaltung"
},
{
"word": "Vortragsweise"
},
{
"word": "Vortragszyklus"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung des Verbstamms von vortragen",
"forms": [
{
"form": "der Vortrag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorträge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vortrags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Vortrages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vorträge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vortrag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Vortrage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vorträgen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vortrag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorträge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Vor·trag",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abschlussvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arztvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diavortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einführungsvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eingangsvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einzelvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eröffnungsvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fachvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Festvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Filmvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gastvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Impulsvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Informationsvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kurzvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lehrvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lichtbildervortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lichtbildvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plenarvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sachvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schallplattenvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlussvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulungsvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwerpunktvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Solovortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Textvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tonbandvortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Videovortrag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorlesung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Chorvortrag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gedichtvortrag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gesangsvortrag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Klaviervortrag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Liedervortrag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Liedvortrag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Musikvortrag"
},
{
"word": "Gewinnvortrag"
},
{
"word": "Saldovortrag"
},
{
"word": "Verlustvortrag"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Schüler hielt einen Vortrag über die Klimaerwärmung."
},
{
"author": "Andreas Eschbach",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-7857-2274-9",
"place": "Bergisch Gladbach",
"publisher": "Lübbe",
"ref": "Andreas Eschbach: Ausgebrannt. 1. Auflage. Lübbe, Bergisch Gladbach 2007, ISBN 978-3-7857-2274-9 , Seite 209.",
"text": "„Während Block redete, vergaß Markus die Anwesenheit Rowes völlig; erst als sein Partner seinen Vortrag beendete, fiel ihm der Vorstandsvorsitzende und Investor wieder ein.“",
"title": "Ausgebrannt",
"year": "2007"
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"isbn": "978-3-630-87430-2",
"pages": "210.",
"place": "München",
"publisher": "Luchterhand",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 210.",
"text": "„Ich selbst habe zu den kleinen Vorträgen wenig oder nichts zu sagen.“",
"title": "Die Berlinreise",
"title_complement": "Roman eines Nachgeborenen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Arthur Koestler",
"isbn": "3-596-28168-7",
"pages": "17.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 17. Copyright des englischen Originals 1971.",
"text": "„Aber wenn der letzte Vortrag der Nachmittagssitzung endlich aufhörte, war es bereits höchste Zeit für die Cocktailstunde.“",
"title": "Die Herren Call-Girls",
"title_complement": "Ein satirischer Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "Karin Kalisa",
"isbn": "978-3-426-30566-9",
"pages": "162.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 162.",
"text": "„Nach dem kleinen Vortrag seiner Kollegin konnte sich der Standesbeamte als eine Art Hebamme für den schwanger gehenden Prenzlauer Berg verstehen.“",
"title": "Sungs Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Konzert mit Cello und Klavier. Abgerufen am 2. Dezember 2014.",
"text": "Beim Preisträgerkonzert faszinierte der Cellist das anwesende Publikum mit seinen musikalischen Vorträgen auf dem Violoncello."
},
{
"author": "Jürgen Serke",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8353-5388-6",
"pages": "32.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein",
"ref": "Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 32.",
"text": "„Sie liest nur bei Kerzenlicht und untermalt ihren Vortrag mit Glockengeklingel oder spielt auf der Blockflöte.“",
"title": "Die verbrannten Dichter",
"title_complement": "Lebensgeschichten und Dokumente",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfoːɐ̯ˌtʁaːk"
},
{
"audio": "De-Vortrag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/De-Vortrag.ogg/De-Vortrag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vortrag.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Vortrag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-at-Vortrag.ogg/De-at-Vortrag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Vortrag.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Darbietung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deklamation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rede"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Referat"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "演說"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "talk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "speech"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "oration"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "presentation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "prelego"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "discours"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "conférence"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "exposé"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacca"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "presentation"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "erindi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "conferenza"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "はっぴょう, happyô",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "発表"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "えんぜつ, enzetsu",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "演説"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "traditio"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "contio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "spreekbeurt"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lezing"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "wystąpienie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "discurs"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "doklad",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "доклад"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "föredrag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "referat"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "conferencia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "přednáška"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "referát"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "diskuzní příspěvek (na konferenci apod.)"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "konferans"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema",
"sense_index": "1",
"word": "előadás"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes",
"sense_index": "2",
"word": "recital"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes",
"sense_index": "2",
"word": "exécution"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes",
"sense_index": "2",
"word": "występ"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "recital"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lekcija",
"sense": "öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes",
"sense_index": "2",
"word": "лекция"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes",
"sense_index": "2",
"word": "framförande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes",
"sense_index": "2",
"word": "uppförande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes",
"sense_index": "2",
"word": "interpretación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "přednes"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes",
"sense_index": "2",
"word": "előadás"
}
],
"word": "Vortrag"
}
Download raw JSONL data for Vortrag meaning in All languages combined (13.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.