See Vorsicht on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vorsichtig"
},
{
"word": "Vorsichtsmaßnahme"
},
{
"word": "Vorsichtsmaßregel"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch vürsiht, althochdeutsch forasiht „Voraussicht, Vorsorge“, belegt als Lehnübersetzung für lateinisch prōvidentia ^(→ la) „Voraussicht“ seit der Zeit um das Jahr 1000",
"forms": [
{
"form": "die Vorsicht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vorsicht",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vorsicht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorsicht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Vor·sicht",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"word": "Vorsicht ist besser als Nachsicht"
},
{
"word": "Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste"
},
{
"word": "Vorsicht ist die Mutter der Weisheit"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Straßenverkehr ist immer Vorsicht geboten."
},
{
"text": "Man muss beim Umgang mit ihm immer einige Vorsicht walten lassen."
},
{
"ref": "Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 6. Juni 2014) .",
"text": "„Keine Investition ohne vorherige Renditenkalkulation. Doch Vorsicht, wenn die Rendite-Versprechungen allzu vollmundig sind.“"
},
{
"author": "Fiston Mwanza Mujila",
"isbn": "978-3-552-05797-5",
"pages": "74. Französisches Original 2014.",
"place": "Wien",
"publisher": "Zsolnay",
"ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 74. Französisches Original 2014.",
"text": "„Vorsicht und Aufmerksamkeit waren gefragt, um nicht in den Dreck zu treten.“",
"title": "Tram 83",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Verhalten, bei dem man versucht, durch Wachsamkeit und/oder Zurückhaltung negative Folgen oder Schäden zu vermeiden"
],
"id": "de-Vorsicht-de-noun-GyYokGUf",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vorsicht! Sonst fällst du noch die Treppe runter, Mensch."
},
{
"text": "Auf einem Schild steht: Vorsicht vor herunterfallenden Lasten."
}
],
"glosses": [
"Hinweis auf eine Gefahr, meist als Ausrufesatz oder auf Schildern; Aufforderung zu [1]"
],
"id": "de-Vorsicht-de-noun-FWGiWYpz",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfoːɐ̯ˌzɪçt"
},
{
"audio": "De-Vorsicht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/De-Vorsicht.ogg/De-Vorsicht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorsicht.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Achtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Obacht"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "caution"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "care"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prudence"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "précaution"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "prosochí",
"sense_index": "1",
"word": "προσοχή"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prudenza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cautela"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "circospezione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ponderatezza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oculatezza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avvedutezza"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ちゅうい, chûi",
"sense_index": "1",
"word": "注意"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "precaució"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prudència"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "compte"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cura"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"word": "Acht"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atenție"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "precauție"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prudență"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ostorožnostʹ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "осторожность"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "försiktighet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prudencia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cuidado"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "precaución"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "dikkat"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "óvatosság"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "elővigyázat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "danger"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "attention"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "prosochí",
"sense_index": "2",
"word": "προσοχή"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ちゅうい, chûi",
"sense_index": "2",
"word": "注意"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atenció"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"raw_tags": [
"mündlich",
"schriftlich"
],
"sense_index": "2",
"word": "조심"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "2",
"word": "주의"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "2",
"word": "Acht"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atenție"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "Obs"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peligro"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "dikkat"
}
],
"word": "Vorsicht"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "vorsichtig"
},
{
"word": "Vorsichtsmaßnahme"
},
{
"word": "Vorsichtsmaßregel"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch vürsiht, althochdeutsch forasiht „Voraussicht, Vorsorge“, belegt als Lehnübersetzung für lateinisch prōvidentia ^(→ la) „Voraussicht“ seit der Zeit um das Jahr 1000",
"forms": [
{
"form": "die Vorsicht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vorsicht",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vorsicht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorsicht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Vor·sicht",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"word": "Vorsicht ist besser als Nachsicht"
},
{
"word": "Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste"
},
{
"word": "Vorsicht ist die Mutter der Weisheit"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Straßenverkehr ist immer Vorsicht geboten."
},
{
"text": "Man muss beim Umgang mit ihm immer einige Vorsicht walten lassen."
},
{
"ref": "Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 6. Juni 2014) .",
"text": "„Keine Investition ohne vorherige Renditenkalkulation. Doch Vorsicht, wenn die Rendite-Versprechungen allzu vollmundig sind.“"
},
{
"author": "Fiston Mwanza Mujila",
"isbn": "978-3-552-05797-5",
"pages": "74. Französisches Original 2014.",
"place": "Wien",
"publisher": "Zsolnay",
"ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 74. Französisches Original 2014.",
"text": "„Vorsicht und Aufmerksamkeit waren gefragt, um nicht in den Dreck zu treten.“",
"title": "Tram 83",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Verhalten, bei dem man versucht, durch Wachsamkeit und/oder Zurückhaltung negative Folgen oder Schäden zu vermeiden"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vorsicht! Sonst fällst du noch die Treppe runter, Mensch."
},
{
"text": "Auf einem Schild steht: Vorsicht vor herunterfallenden Lasten."
}
],
"glosses": [
"Hinweis auf eine Gefahr, meist als Ausrufesatz oder auf Schildern; Aufforderung zu [1]"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfoːɐ̯ˌzɪçt"
},
{
"audio": "De-Vorsicht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/De-Vorsicht.ogg/De-Vorsicht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorsicht.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Achtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Obacht"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "caution"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "care"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prudence"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "précaution"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "prosochí",
"sense_index": "1",
"word": "προσοχή"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prudenza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cautela"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "circospezione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ponderatezza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oculatezza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avvedutezza"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ちゅうい, chûi",
"sense_index": "1",
"word": "注意"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "precaució"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prudència"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "compte"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cura"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"word": "Acht"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atenție"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "precauție"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prudență"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ostorožnostʹ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "осторожность"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "försiktighet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prudencia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cuidado"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "precaución"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "dikkat"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "óvatosság"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "elővigyázat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "danger"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "attention"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "prosochí",
"sense_index": "2",
"word": "προσοχή"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ちゅうい, chûi",
"sense_index": "2",
"word": "注意"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atenció"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"raw_tags": [
"mündlich",
"schriftlich"
],
"sense_index": "2",
"word": "조심"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "2",
"word": "주의"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "2",
"word": "Acht"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atenție"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "Obs"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peligro"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "dikkat"
}
],
"word": "Vorsicht"
}
Download raw JSONL data for Vorsicht meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.