See Obacht on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "beobachten"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus der Präposition ob „über, auf“ und dem Substantiv Acht, mittelhochdeutsch ahte, althochdeutsch ahta „Beachtung“, belegt seit dem 17. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Obacht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Obacht",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Obacht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Obacht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ob·acht",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wenn du nicht besser Obacht gibst, passiert heute noch etwas Furchtbares."
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "327",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 327 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Dieser gab ganz besonders auf solche Vertraulichkeiten Obacht und machte Goldlotos Mitteilung, so wie er etwas hörte.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"aufmerksame Wahrnehmung der Umwelt"
],
"id": "de-Obacht-de-noun-oLfMVYvF",
"raw_tags": [
"süddeutsch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Obacht! Die Vase fällt gleich runter!"
}
],
"glosses": [
"Aufforderung, achtsamer zu sein"
],
"id": "de-Obacht-de-noun-IOR3Mixg",
"raw_tags": [
"süddeutsch",
"als Ausruf"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈoːpˌʔaxt"
},
{
"ipa": "ˈoːˌbaxt"
},
{
"audio": "De-Obacht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Obacht.ogg/De-Obacht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Obacht.ogg"
},
{
"audio": "De-Obacht2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-Obacht2.ogg/De-Obacht2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Obacht2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufmerksamkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorsicht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorsicht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Achtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pass auf"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "süddeutsch: aufmerksame Wahrnehmung der Umwelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "attention"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "süddeutsch: aufmerksame Wahrnehmung der Umwelt",
"sense_index": "1",
"word": "attenzione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "süddeutsch: aufmerksame Wahrnehmung der Umwelt",
"sense_index": "1",
"word": "prudenza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "süddeutsch, als Ausruf: Aufforderung, achtsamer zu sein",
"sense_index": "2",
"word": "prudenza"
}
],
"word": "Obacht"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "beobachten"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus der Präposition ob „über, auf“ und dem Substantiv Acht, mittelhochdeutsch ahte, althochdeutsch ahta „Beachtung“, belegt seit dem 17. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Obacht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Obacht",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Obacht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Obacht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ob·acht",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wenn du nicht besser Obacht gibst, passiert heute noch etwas Furchtbares."
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "327",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 327 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Dieser gab ganz besonders auf solche Vertraulichkeiten Obacht und machte Goldlotos Mitteilung, so wie er etwas hörte.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"aufmerksame Wahrnehmung der Umwelt"
],
"raw_tags": [
"süddeutsch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Obacht! Die Vase fällt gleich runter!"
}
],
"glosses": [
"Aufforderung, achtsamer zu sein"
],
"raw_tags": [
"süddeutsch",
"als Ausruf"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈoːpˌʔaxt"
},
{
"ipa": "ˈoːˌbaxt"
},
{
"audio": "De-Obacht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Obacht.ogg/De-Obacht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Obacht.ogg"
},
{
"audio": "De-Obacht2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-Obacht2.ogg/De-Obacht2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Obacht2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufmerksamkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorsicht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorsicht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Achtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pass auf"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "süddeutsch: aufmerksame Wahrnehmung der Umwelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "attention"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "süddeutsch: aufmerksame Wahrnehmung der Umwelt",
"sense_index": "1",
"word": "attenzione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "süddeutsch: aufmerksame Wahrnehmung der Umwelt",
"sense_index": "1",
"word": "prudenza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "süddeutsch, als Ausruf: Aufforderung, achtsamer zu sein",
"sense_index": "2",
"word": "prudenza"
}
],
"word": "Obacht"
}
Download raw JSONL data for Obacht meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.