See Vorbehalt on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vorbehaltlich"
},
{
"word": "vorbehaltlos"
},
{
"word": "Vorbehaltsfilm"
}
],
"etymology_text": "Rückbildung vom Verb vorbehalten, belegt seit dem 16. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Vorbehalt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorbehalte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vorbehalts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Vorbehaltes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vorbehalte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vorbehalt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vorbehalten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vorbehalt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorbehalte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Vor·be·halt",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erlaubnisvorbehalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gedankenvorbehalt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mein Vorgesetzter teilte mir mit, mich unter Vorbehalt [= sofern es keine anderen Entwicklungen gibt] zu befördern."
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 30.",
"text": "„Von den Vorbehalten des Sulpiz Boisserée aber ließ sich Bertram nicht entmutigen.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
},
{
"author": "Jürgen Goldstein",
"isbn": "978-3-95757-383-4",
"pages": "43.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz",
"ref": "Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 43.",
"text": "„Tatsächlich drückt sich mit diesem Wort ein Vorbehalt aus, der durch eine Vorgeschichte zu entfalten ist.“",
"title": "Blau",
"title_complement": "Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen",
"year": "2017"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "208.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 208.",
"text": "„Er erteilte mir die Absolution mit dem gleichen Vorbehalt.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"ref": "Matthias Bertsch: Vor 50 Jahren gestorben – Paul Grüninger – Polizist, Passfälscher, Judenretter. In: Deutschlandradio. 22. Februar 2022 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, Dauer 05:01 mm:ss, hörbar nur bis 01.03.2022 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 28. Februar 2022) .",
"text": "„Viele Juden fliehen in die benachbarte Schweiz, aber auch hier wachsen die Vorbehalte gegen die Flüchtlinge, und so beschließt die Regierung in Bern zunächst eine Visumspflicht und dann ein Einreiseverbot für Juden.“"
}
],
"glosses": [
"Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas"
],
"id": "de-Vorbehalt-de-noun-AvFotAS9",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfoːɐ̯bəˌhalt"
},
{
"audio": "De-Vorbehalt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-Vorbehalt.ogg/De-Vorbehalt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorbehalt.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bedenken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einschränkung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einwand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ressentiment"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas",
"sense_index": "1",
"word": "reservation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas",
"sense_index": "1",
"word": "caveat"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "réserve"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "epifýlaxi",
"sense": "Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "επιφύλαξη"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "شرط"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "گوناگونی"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "پیمان"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ogovorka",
"sense": "Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "оговорка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "uslovie",
"sense": "Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "условие"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ograničenie",
"sense": "Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ограничение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "förbehåll"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reserva"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "objeción"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reparo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "výhrada"
}
],
"word": "Vorbehalt"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "vorbehaltlich"
},
{
"word": "vorbehaltlos"
},
{
"word": "Vorbehaltsfilm"
}
],
"etymology_text": "Rückbildung vom Verb vorbehalten, belegt seit dem 16. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Vorbehalt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorbehalte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vorbehalts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Vorbehaltes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vorbehalte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vorbehalt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vorbehalten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vorbehalt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorbehalte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Vor·be·halt",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erlaubnisvorbehalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gedankenvorbehalt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mein Vorgesetzter teilte mir mit, mich unter Vorbehalt [= sofern es keine anderen Entwicklungen gibt] zu befördern."
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 30.",
"text": "„Von den Vorbehalten des Sulpiz Boisserée aber ließ sich Bertram nicht entmutigen.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
},
{
"author": "Jürgen Goldstein",
"isbn": "978-3-95757-383-4",
"pages": "43.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz",
"ref": "Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 43.",
"text": "„Tatsächlich drückt sich mit diesem Wort ein Vorbehalt aus, der durch eine Vorgeschichte zu entfalten ist.“",
"title": "Blau",
"title_complement": "Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen",
"year": "2017"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "208.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 208.",
"text": "„Er erteilte mir die Absolution mit dem gleichen Vorbehalt.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"ref": "Matthias Bertsch: Vor 50 Jahren gestorben – Paul Grüninger – Polizist, Passfälscher, Judenretter. In: Deutschlandradio. 22. Februar 2022 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, Dauer 05:01 mm:ss, hörbar nur bis 01.03.2022 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 28. Februar 2022) .",
"text": "„Viele Juden fliehen in die benachbarte Schweiz, aber auch hier wachsen die Vorbehalte gegen die Flüchtlinge, und so beschließt die Regierung in Bern zunächst eine Visumspflicht und dann ein Einreiseverbot für Juden.“"
}
],
"glosses": [
"Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfoːɐ̯bəˌhalt"
},
{
"audio": "De-Vorbehalt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-Vorbehalt.ogg/De-Vorbehalt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorbehalt.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bedenken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einschränkung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einwand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ressentiment"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas",
"sense_index": "1",
"word": "reservation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas",
"sense_index": "1",
"word": "caveat"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "réserve"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "epifýlaxi",
"sense": "Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "επιφύλαξη"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "شرط"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "گوناگونی"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "پیمان"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ogovorka",
"sense": "Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "оговорка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "uslovie",
"sense": "Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "условие"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ograničenie",
"sense": "Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ограничение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "förbehåll"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reserva"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "objeción"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reparo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "výhrada"
}
],
"word": "Vorbehalt"
}
Download raw JSONL data for Vorbehalt meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.