See Vertrautheit on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bekanntheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bekanntschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Intimität"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verbundenheit"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Adjektivs vertraut zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit",
"forms": [
{
"form": "die Vertrautheit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vertrautheit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vertrautheit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vertrautheit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erfahrung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beziehung"
}
],
"hyphenation": "Ver·traut·heit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 162. ISBN 978-3-426-78408-2.",
"text": "„Über Nacht wurde ich aus der Vertrautheit des Dorfes in die Anonymität des Molochs entlassen.“"
},
{
"author": "Rolf W. Brednich",
"isbn": "3-451-05547-3",
"pages": "19.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 19.",
"text": "„Meine Kriterien für die Aufnahme von Texten resultierten aus meiner Eigenschaft als Erzählforscher und einer durch Lehre und Forschung erzielten langen Vertrautheit mit den humoristischen Gattungen der Volksliteratur.“",
"title": "www.worldwidewitz.com",
"title_complement": "Humor im Cyberspace",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"Befindlichkeit, die sich daraus ergibt, dass man sich mit etwas auskennt"
],
"id": "de-Vertrautheit-de-noun-RQCiF2ky",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ihre Vertrautheit ging so weit, dass sie sich ohne Worte verständigen konnten."
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 44.",
"text": "„Schon bald bestand ein großes Gefühl der Vertrautheit zwischen Lothar und Geneviève.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
},
{
"author": "Loriot (Verfasser)",
"editor": "Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel",
"isbn": "978-3-455-40514-9",
"pages": "93",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 93 .",
"text": "„Für mich persönlich war bislang das Knie einer Dame Gegenstand zarter Vertrautheit, und ich sehe allen modernen Umwälzungen auf diesem Gebiet mit größter Besorgnis entgegen.“",
"title": "Der ganz offene Brief",
"year": "2014"
},
{
"author": "Werner Besch",
"isbn": "3-525-33561-X",
"pages": "78.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Werner Besch: Duzen, Siezen, Titulieren. Zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-33561-X, Seite 78.",
"text": "„Das wiederum setzt eigentlich nach alter Regel Vertrautheit voraus.“",
"title": "Duzen, Siezen, Titulieren",
"title_complement": "Zur Anrede im Deutschen heute und gestern",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"enge persönliche Beziehung"
],
"id": "de-Vertrautheit-de-noun-6w64S41K",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯thaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Vertrautheit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/De-Vertrautheit.ogg/De-Vertrautheit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vertrautheit.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʊ̯thaɪ̯t"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Befindlichkeit, die sich daraus ergibt, dass man sich mit etwas auskennt",
"sense_index": "1",
"word": "familiarity"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Befindlichkeit, die sich daraus ergibt, dass man sich mit etwas auskennt",
"sense_index": "1",
"word": "familiaritate"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Befindlichkeit, die sich daraus ergibt, dass man sich mit etwas auskennt",
"sense_index": "1",
"word": "þekking"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Befindlichkeit, die sich daraus ergibt, dass man sich mit etwas auskennt",
"sense_index": "1",
"word": "kunnugleiki"
}
],
"word": "Vertrautheit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bekanntheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bekanntschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Intimität"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verbundenheit"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Adjektivs vertraut zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit",
"forms": [
{
"form": "die Vertrautheit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vertrautheit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vertrautheit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vertrautheit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erfahrung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beziehung"
}
],
"hyphenation": "Ver·traut·heit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 162. ISBN 978-3-426-78408-2.",
"text": "„Über Nacht wurde ich aus der Vertrautheit des Dorfes in die Anonymität des Molochs entlassen.“"
},
{
"author": "Rolf W. Brednich",
"isbn": "3-451-05547-3",
"pages": "19.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 19.",
"text": "„Meine Kriterien für die Aufnahme von Texten resultierten aus meiner Eigenschaft als Erzählforscher und einer durch Lehre und Forschung erzielten langen Vertrautheit mit den humoristischen Gattungen der Volksliteratur.“",
"title": "www.worldwidewitz.com",
"title_complement": "Humor im Cyberspace",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"Befindlichkeit, die sich daraus ergibt, dass man sich mit etwas auskennt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ihre Vertrautheit ging so weit, dass sie sich ohne Worte verständigen konnten."
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 44.",
"text": "„Schon bald bestand ein großes Gefühl der Vertrautheit zwischen Lothar und Geneviève.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
},
{
"author": "Loriot (Verfasser)",
"editor": "Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel",
"isbn": "978-3-455-40514-9",
"pages": "93",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 93 .",
"text": "„Für mich persönlich war bislang das Knie einer Dame Gegenstand zarter Vertrautheit, und ich sehe allen modernen Umwälzungen auf diesem Gebiet mit größter Besorgnis entgegen.“",
"title": "Der ganz offene Brief",
"year": "2014"
},
{
"author": "Werner Besch",
"isbn": "3-525-33561-X",
"pages": "78.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Werner Besch: Duzen, Siezen, Titulieren. Zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-33561-X, Seite 78.",
"text": "„Das wiederum setzt eigentlich nach alter Regel Vertrautheit voraus.“",
"title": "Duzen, Siezen, Titulieren",
"title_complement": "Zur Anrede im Deutschen heute und gestern",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"enge persönliche Beziehung"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯thaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Vertrautheit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/De-Vertrautheit.ogg/De-Vertrautheit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vertrautheit.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʊ̯thaɪ̯t"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Befindlichkeit, die sich daraus ergibt, dass man sich mit etwas auskennt",
"sense_index": "1",
"word": "familiarity"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Befindlichkeit, die sich daraus ergibt, dass man sich mit etwas auskennt",
"sense_index": "1",
"word": "familiaritate"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Befindlichkeit, die sich daraus ergibt, dass man sich mit etwas auskennt",
"sense_index": "1",
"word": "þekking"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Befindlichkeit, die sich daraus ergibt, dass man sich mit etwas auskennt",
"sense_index": "1",
"word": "kunnugleiki"
}
],
"word": "Vertrautheit"
}
Download raw JSONL data for Vertrautheit meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.