See Versuchung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reiz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verführung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verlockung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Stamm des Verbs versuchen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Versuchung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Versuchungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Versuchung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Versuchungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Versuchung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Versuchungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Versuchung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Versuchungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·su·chung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Versuchung, von der Torte zu naschen, war groß."
},
{
"ref": "Mat 6,13 LUT",
"text": "[Vaterunser:] […] Und führe uns nicht in Versuchung, […]"
},
{
"text": "Beachte, dass in diesem Vers die Rede davon ist, dass Satan Adam verführte und nicht in erster Linie Eva. Nach Sure 7:20 wurden beide in Versuchung geführt und fielen ihr zum Opfer."
},
{
"author": "Radek Knapp",
"edition": "5.",
"place": "München, Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 98. ISBN 978-3-423-492-27536-1.",
"text": "„Polens Großmütter widerstehen erfolgreich den Versuchungen der neuen Zeit und verwandeln sich nur in seltensten Fällen in eine rüstige Seniorin nach westeuropäischem Muster.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für Polen",
"year": "2011"
},
{
"author": "Angelika Schrobsdorff",
"isbn": "3-423-12317-6",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 38.",
"text": "„Ich stieg in die Turmkammer empor, in der Jesus vierzig Tage lang der Versuchung des Teufels widerstanden haben soll, und trat auf den schmalen Streifen eines Balkons hinaus, von dem ich auf Jericho hinabblicken konnte.“",
"title": "Jericho",
"title_complement": "Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage",
"year": "1998"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "271 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 271 f.",
"text": "„Der Mondschein, der alle meine Bewegungen sichtbar machte, half mir, der Versuchung zu widerstehen, die mir ein Bein Clementinas einflößte; denn sie hatte, um ihren Neffen besser auf den Knien halten zu können, einen Fuß auf den Klappsitz gestellt.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"äußerst verlockender Reiz, der zu einer Handlung verleitet, die verboten, unmoralisch, irrsinnig, und/oder destruktiv (zerstörerisch) ist"
],
"id": "de-Versuchung-de-noun-qWmgIU1h",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈzuːxʊŋ"
},
{
"audio": "De-Versuchung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Versuchung.ogg/De-Versuchung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Versuchung.ogg"
},
{
"rhymes": "uːxʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "اغراء"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "yòuhuò",
"sense_index": "1",
"word": "誘惑"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "fristelse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "temptation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "tento"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "kiusaus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tentation"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "pirasmós",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πειρασμός"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "פיתוי"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "tentation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tentazione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "誘惑"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "yuhok",
"sense_index": "1",
"word": "유혹"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "temptātio"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fristelse"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "freisting"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pokusa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pokuszenie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tentação"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tentație"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "iskušenie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "искушение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frestelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "tentación"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "kísértés"
}
],
"word": "Versuchung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reiz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verführung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verlockung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Stamm des Verbs versuchen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Versuchung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Versuchungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Versuchung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Versuchungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Versuchung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Versuchungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Versuchung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Versuchungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·su·chung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Versuchung, von der Torte zu naschen, war groß."
},
{
"ref": "Mat 6,13 LUT",
"text": "[Vaterunser:] […] Und führe uns nicht in Versuchung, […]"
},
{
"text": "Beachte, dass in diesem Vers die Rede davon ist, dass Satan Adam verführte und nicht in erster Linie Eva. Nach Sure 7:20 wurden beide in Versuchung geführt und fielen ihr zum Opfer."
},
{
"author": "Radek Knapp",
"edition": "5.",
"place": "München, Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 98. ISBN 978-3-423-492-27536-1.",
"text": "„Polens Großmütter widerstehen erfolgreich den Versuchungen der neuen Zeit und verwandeln sich nur in seltensten Fällen in eine rüstige Seniorin nach westeuropäischem Muster.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für Polen",
"year": "2011"
},
{
"author": "Angelika Schrobsdorff",
"isbn": "3-423-12317-6",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 38.",
"text": "„Ich stieg in die Turmkammer empor, in der Jesus vierzig Tage lang der Versuchung des Teufels widerstanden haben soll, und trat auf den schmalen Streifen eines Balkons hinaus, von dem ich auf Jericho hinabblicken konnte.“",
"title": "Jericho",
"title_complement": "Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage",
"year": "1998"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "271 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 271 f.",
"text": "„Der Mondschein, der alle meine Bewegungen sichtbar machte, half mir, der Versuchung zu widerstehen, die mir ein Bein Clementinas einflößte; denn sie hatte, um ihren Neffen besser auf den Knien halten zu können, einen Fuß auf den Klappsitz gestellt.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"äußerst verlockender Reiz, der zu einer Handlung verleitet, die verboten, unmoralisch, irrsinnig, und/oder destruktiv (zerstörerisch) ist"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈzuːxʊŋ"
},
{
"audio": "De-Versuchung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Versuchung.ogg/De-Versuchung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Versuchung.ogg"
},
{
"rhymes": "uːxʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "اغراء"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "yòuhuò",
"sense_index": "1",
"word": "誘惑"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "fristelse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "temptation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "tento"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "kiusaus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tentation"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "pirasmós",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πειρασμός"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "פיתוי"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "tentation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tentazione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "誘惑"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "yuhok",
"sense_index": "1",
"word": "유혹"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "temptātio"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fristelse"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "freisting"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pokusa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pokuszenie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tentação"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tentație"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "iskušenie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "искушение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frestelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "tentación"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "kísértés"
}
],
"word": "Versuchung"
}
Download raw JSONL data for Versuchung meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.