See Vers on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Versanfang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versart"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versdichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versdrama"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versende"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versepos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verserzählung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verseschmied"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versform"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versfuß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verskomödie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verskunst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verslänge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verslehre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versmaß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versnovelle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versroman"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verszeile"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verskommentar"
}
],
"etymology_text": "Das Wort geht über mittelhochdeutsch „vers“, althochdeutsch „fers“ auf lateinisch versus ^(→ la) „Zeile, Vers“ zurück und ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "Verschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Verslein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Vers",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Verses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vers",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Verse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Versen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vers",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Text"
}
],
"hyphenation": "Vers",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blankvers"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kindervers"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Merkvers"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reimvers"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmähvers"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stegreifvers"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Doppelvers"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bibelvers"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eröffnungsvers"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Koranvers"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wirtinnenvers"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"meronyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Halbvers"
}
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dieser Vers ist rhythmisch nicht ganz gelungen."
},
{
"author": "Hermann Löns",
"collection": "Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV",
"editor": "Hans A. Neunzig",
"isbn": "3-485-00530-4",
"pages": "7–193, Zitat Seite 15",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Hermann Löns: Der Wehrwolf. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 7–193, Zitat Seite 15 .",
"text": "„Dann hatte er die Gabe, alles, was er sagte, in Reime zu bringen, wenn er gerade wollte; es wurde keine Hochzeit gehalten, bei der Ulenvater nicht seinen Vers sagte, und jedesmal einen anderen.“",
"title": "Der Wehrwolf",
"year": "1986"
},
{
"author": "Reinhard Kaiser",
"isbn": "3-89561-060-7",
"pages": "56",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling & Co.",
"ref": "Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 56 .",
"text": "„Bei den letzten Versen ist der junge Mann aufgesprungen.“",
"title": "Eos' Gelüst",
"title_complement": "Roman",
"year": "1995"
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 137.",
"text": "„Die Frau, der Lichnowsky diese Verse widmete, war die französische Gräfin Marie d'Agoult, die Lebensgefährtin von Franz Liszt und die Mutter seiner drei Kinder.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
},
{
"author": "Jürgen Goldstein",
"isbn": "978-3-95757-383-4",
"pages": "72",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz",
"ref": "Jürgen Goldstein: lau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 72 .",
"text": "„Die jüdische Dichterin war aus ihrem Heimatland gejagt worden und hielt nun das Zerbrechen der Welt in Versen fest.“",
"title": "lau",
"title_complement": "Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts"
],
"id": "de-Vers-de-noun-nSP9Zq8W",
"raw_tags": [
"Poesie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das steht sinngemäß bei Matthäus I. Vers 5-19."
},
{
"author": "Jonas Jonasson",
"edition": "45",
"isbn": "9783570585016",
"pages": "222",
"place": "München",
"publisher": "Carl's Books",
"ref": "Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 222 , Schwedisches Original 2009.",
"text": "„So kam es, dass der Schriftsetzer mit dem ruinierten Nervenkostüm dem allerletzten Vers des allerletzten Kapitels der schwedischen Bibel noch etwas hinzufügte, bevor das Ganze in Druck ging.“",
"title": "Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand",
"translator": "Wibke Kuhn",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"Textstelle"
],
"id": "de-Vers-de-noun-2OLNRTAp",
"raw_tags": [
"Bibel",
"Koran",
"Tora"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der dritte Vers des Deutschlandliedes ist die deutsche Nationalhymne."
}
],
"glosses": [
"Strophe eines Gedichts"
],
"id": "de-Vers-de-noun-AyH5kJeL",
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛʁs",
"raw_tags": [
"in Österreich auch"
]
},
{
"ipa": "vɛʁs",
"raw_tags": [
"in Österreich auch"
]
},
{
"audio": "De-Vers.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-Vers.ogg/De-Vers.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vers.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛʁs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gedichtzeile"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verszeile"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "votanavor",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "ոտանավոր"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "stih",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "стих"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "stich",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "стих"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "yùnwén",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "韻文"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vers"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "verse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vers"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "stíchos",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "στίχος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "verso"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "verso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verso"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "vārsma"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "eilėraštis"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "stih",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "стих"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "vers"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vers"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "werset"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verso"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vers"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stich",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "стих"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "rca",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ऋचा"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "gir",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "गिर्"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "vers"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "stih",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "стих"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "stih",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "стих"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verš"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verz"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "smužka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wers"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "verso"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "šeʺr",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "шеър"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verš"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "dize"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "virš",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вірш"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "sheʼr"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "liän"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "verš",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "верш"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Varsch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bibel, Koran, Tora: Textstelle",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verset"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "stíchos",
"sense": "Bibel, Koran, Tora: Textstelle",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "στίχος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bibel, Koran, Tora: Textstelle",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "versetto"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Bibel, Koran, Tora: Textstelle",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vers"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bibel, Koran, Tora: Textstelle",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "versículo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Bibel, Koran, Tora: Textstelle",
"sense_index": "2",
"word": "vers"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Bibel, Koran, Tora: Textstelle",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verš"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Bibel, Koran, Tora: Textstelle",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "werš"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bibel, Koran, Tora: Textstelle",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verš"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Bibel, Koran, Tora: Textstelle",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Varsch"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "strofa",
"sense": "umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "строфа"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts",
"sense_index": "3",
"word": "verse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strophe"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts",
"sense_index": "3",
"word": "strofo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strofa"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "strofa",
"sense": "umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "строфа"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vers"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "estrofe"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "strofa",
"sense": "umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "строфа"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts",
"sense_index": "3",
"word": "vers"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "strofa",
"sense": "umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "строфа"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "strofa",
"sense": "umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "строфа"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gronko"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Varsch"
}
],
"word": "Vers"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Versanfang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versart"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versdichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versdrama"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versende"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versepos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verserzählung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verseschmied"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versform"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versfuß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verskomödie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verskunst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verslänge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verslehre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versmaß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versnovelle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versroman"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verszeile"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verskommentar"
}
],
"etymology_text": "Das Wort geht über mittelhochdeutsch „vers“, althochdeutsch „fers“ auf lateinisch versus ^(→ la) „Zeile, Vers“ zurück und ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "Verschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Verslein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Vers",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Verses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vers",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Verse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Versen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vers",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Text"
}
],
"hyphenation": "Vers",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blankvers"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kindervers"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Merkvers"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reimvers"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmähvers"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stegreifvers"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Doppelvers"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bibelvers"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eröffnungsvers"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Koranvers"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wirtinnenvers"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"meronyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Halbvers"
}
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dieser Vers ist rhythmisch nicht ganz gelungen."
},
{
"author": "Hermann Löns",
"collection": "Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV",
"editor": "Hans A. Neunzig",
"isbn": "3-485-00530-4",
"pages": "7–193, Zitat Seite 15",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Hermann Löns: Der Wehrwolf. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 7–193, Zitat Seite 15 .",
"text": "„Dann hatte er die Gabe, alles, was er sagte, in Reime zu bringen, wenn er gerade wollte; es wurde keine Hochzeit gehalten, bei der Ulenvater nicht seinen Vers sagte, und jedesmal einen anderen.“",
"title": "Der Wehrwolf",
"year": "1986"
},
{
"author": "Reinhard Kaiser",
"isbn": "3-89561-060-7",
"pages": "56",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling & Co.",
"ref": "Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 56 .",
"text": "„Bei den letzten Versen ist der junge Mann aufgesprungen.“",
"title": "Eos' Gelüst",
"title_complement": "Roman",
"year": "1995"
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 137.",
"text": "„Die Frau, der Lichnowsky diese Verse widmete, war die französische Gräfin Marie d'Agoult, die Lebensgefährtin von Franz Liszt und die Mutter seiner drei Kinder.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
},
{
"author": "Jürgen Goldstein",
"isbn": "978-3-95757-383-4",
"pages": "72",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz",
"ref": "Jürgen Goldstein: lau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 72 .",
"text": "„Die jüdische Dichterin war aus ihrem Heimatland gejagt worden und hielt nun das Zerbrechen der Welt in Versen fest.“",
"title": "lau",
"title_complement": "Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts"
],
"raw_tags": [
"Poesie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das steht sinngemäß bei Matthäus I. Vers 5-19."
},
{
"author": "Jonas Jonasson",
"edition": "45",
"isbn": "9783570585016",
"pages": "222",
"place": "München",
"publisher": "Carl's Books",
"ref": "Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 222 , Schwedisches Original 2009.",
"text": "„So kam es, dass der Schriftsetzer mit dem ruinierten Nervenkostüm dem allerletzten Vers des allerletzten Kapitels der schwedischen Bibel noch etwas hinzufügte, bevor das Ganze in Druck ging.“",
"title": "Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand",
"translator": "Wibke Kuhn",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"Textstelle"
],
"raw_tags": [
"Bibel",
"Koran",
"Tora"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der dritte Vers des Deutschlandliedes ist die deutsche Nationalhymne."
}
],
"glosses": [
"Strophe eines Gedichts"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛʁs",
"raw_tags": [
"in Österreich auch"
]
},
{
"ipa": "vɛʁs",
"raw_tags": [
"in Österreich auch"
]
},
{
"audio": "De-Vers.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-Vers.ogg/De-Vers.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vers.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛʁs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gedichtzeile"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verszeile"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "votanavor",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "ոտանավոր"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "stih",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "стих"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "stich",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "стих"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "yùnwén",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "韻文"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vers"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "verse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vers"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "stíchos",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "στίχος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "verso"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "verso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verso"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "vārsma"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "eilėraštis"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "stih",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "стих"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "vers"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vers"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "werset"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verso"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vers"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stich",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "стих"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "rca",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ऋचा"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "gir",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "गिर्"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "vers"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "stih",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "стих"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "stih",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "стих"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verš"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verz"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "smužka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wers"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "verso"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "šeʺr",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "шеър"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verš"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "dize"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "virš",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вірш"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "sheʼr"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"word": "liän"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "verš",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "верш"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Varsch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bibel, Koran, Tora: Textstelle",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verset"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "stíchos",
"sense": "Bibel, Koran, Tora: Textstelle",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "στίχος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bibel, Koran, Tora: Textstelle",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "versetto"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Bibel, Koran, Tora: Textstelle",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vers"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bibel, Koran, Tora: Textstelle",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "versículo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Bibel, Koran, Tora: Textstelle",
"sense_index": "2",
"word": "vers"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Bibel, Koran, Tora: Textstelle",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verš"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Bibel, Koran, Tora: Textstelle",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "werš"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bibel, Koran, Tora: Textstelle",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verš"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Bibel, Koran, Tora: Textstelle",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Varsch"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "strofa",
"sense": "umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "строфа"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts",
"sense_index": "3",
"word": "verse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strophe"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts",
"sense_index": "3",
"word": "strofo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strofa"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "strofa",
"sense": "umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "строфа"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vers"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "estrofe"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "strofa",
"sense": "umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "строфа"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts",
"sense_index": "3",
"word": "vers"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "strofa",
"sense": "umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "строфа"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "strofa",
"sense": "umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "строфа"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gronko"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Varsch"
}
],
"word": "Vers"
}
Download raw JSONL data for Vers meaning in All languages combined (16.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.