See Verabschiedung on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufnahme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Empfang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gruß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handschlag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aufhebung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs verabschieden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Verabschiedung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verabschiedungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verabschiedung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verabschiedungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verabschiedung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verabschiedungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verabschiedung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verabschiedungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grußform"
}
],
"hyphenation": "Ver·ab·schie·dung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Verabschiedung fiel ihm sehr schwer, doch er fasste sich kurz."
},
{
"text": "Zur Verabschiedung gab ich meiner Frau eine Umarmung."
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "474",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 474 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Bei der Verabschiedung am Abende steckte ihr Frau Mondtraut heimlich eine Unze Silber zu, schärfte ihr dabei aber ein, der Oberin nichts zu sagen und auf jeden Fall durch irgend einen geschickten Helfer das Zaubermittel herbeizuschaffen.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Handlung, mit der man sich von jemandem verabschiedet oder mit der man verabschiedet wird"
],
"id": "de-Verabschiedung-de-noun-fMt0lfPz",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ihre Verabschiedung fand nur in engen Bekannten- und Familienkreisen auf dem Friedhof statt."
}
],
"glosses": [
"Begräbnis oder Trauerfeier"
],
"id": "de-Verabschiedung-de-noun-XxrTwrAL",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach der Verabschiedung des vom Bundestag paragraphierten Gesetzes, ist die Benutzung eines Handys ohne Freisprecheinrichtung während des Autofahrens verboten."
}
],
"glosses": [
"Beschluss eines Gesetzes durch ein Parlament oder sonstige gesetzgebende Organe"
],
"id": "de-Verabschiedung-de-noun-IajWSd0d",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er steht kurz vor seiner Verabschiedung aus der Haft."
}
],
"glosses": [
"Entlassung eines Beamten oder eines höhergestellten Angehörigen einer Streitkraft, meist als offizielle Feierlichkeit"
],
"id": "de-Verabschiedung-de-noun-3mxuGNNc",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verabschiedung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-Verabschiedung.ogg/De-Verabschiedung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verabschiedung.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Verabschiedung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/De-at-Verabschiedung.ogg/De-at-Verabschiedung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Verabschiedung.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Entzweiung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trennung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abspaltung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beerdigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einäscherung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Totenmesse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bestattung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beisetzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Begräbnis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Totenfeier"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Annahme"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Inkraftsetzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abberufung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Absetzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kündigung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Stürzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Suspendierung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Beurlaubung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Entpflichtung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Enthebung seines Amtes"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handlung, mit der man Abschied nimmt",
"sense_index": "1",
"word": "farewell"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handlung, mit der man Abschied nimmt",
"sense_index": "1",
"word": "seeing off"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Handlung, mit der man Abschied nimmt",
"sense_index": "1",
"word": "adiaǔo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Handlung, mit der man Abschied nimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "avskedande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Handlung, mit der man Abschied nimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "despedida"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "österreichisch: Begräbnis oder Trauerfeier",
"sense_index": "2",
"word": "funeral"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Beschluss eines Gesetzes",
"sense_index": "3",
"word": "passing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Beschluss eines Gesetzes",
"sense_index": "3",
"word": "adoption"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Entlassung aus dem Dienst",
"sense_index": "4",
"word": "discharge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Entlassung aus dem Dienst",
"sense_index": "4",
"word": "dismissal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Entlassung aus dem Dienst",
"sense_index": "4",
"word": "retirement"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Entlassung aus dem Dienst",
"sense_index": "4",
"word": "avtackning"
}
],
"word": "Verabschiedung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufnahme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Empfang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gruß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handschlag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aufhebung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs verabschieden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Verabschiedung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verabschiedungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verabschiedung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verabschiedungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verabschiedung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verabschiedungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verabschiedung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verabschiedungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grußform"
}
],
"hyphenation": "Ver·ab·schie·dung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Verabschiedung fiel ihm sehr schwer, doch er fasste sich kurz."
},
{
"text": "Zur Verabschiedung gab ich meiner Frau eine Umarmung."
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "474",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 474 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Bei der Verabschiedung am Abende steckte ihr Frau Mondtraut heimlich eine Unze Silber zu, schärfte ihr dabei aber ein, der Oberin nichts zu sagen und auf jeden Fall durch irgend einen geschickten Helfer das Zaubermittel herbeizuschaffen.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Handlung, mit der man sich von jemandem verabschiedet oder mit der man verabschiedet wird"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ihre Verabschiedung fand nur in engen Bekannten- und Familienkreisen auf dem Friedhof statt."
}
],
"glosses": [
"Begräbnis oder Trauerfeier"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach der Verabschiedung des vom Bundestag paragraphierten Gesetzes, ist die Benutzung eines Handys ohne Freisprecheinrichtung während des Autofahrens verboten."
}
],
"glosses": [
"Beschluss eines Gesetzes durch ein Parlament oder sonstige gesetzgebende Organe"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er steht kurz vor seiner Verabschiedung aus der Haft."
}
],
"glosses": [
"Entlassung eines Beamten oder eines höhergestellten Angehörigen einer Streitkraft, meist als offizielle Feierlichkeit"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verabschiedung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-Verabschiedung.ogg/De-Verabschiedung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verabschiedung.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Verabschiedung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/De-at-Verabschiedung.ogg/De-at-Verabschiedung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Verabschiedung.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Entzweiung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trennung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abspaltung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beerdigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einäscherung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Totenmesse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bestattung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beisetzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Begräbnis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Totenfeier"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Annahme"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Inkraftsetzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abberufung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Absetzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kündigung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Stürzung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Suspendierung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Beurlaubung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Entpflichtung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Enthebung seines Amtes"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handlung, mit der man Abschied nimmt",
"sense_index": "1",
"word": "farewell"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handlung, mit der man Abschied nimmt",
"sense_index": "1",
"word": "seeing off"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Handlung, mit der man Abschied nimmt",
"sense_index": "1",
"word": "adiaǔo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Handlung, mit der man Abschied nimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "avskedande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Handlung, mit der man Abschied nimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "despedida"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "österreichisch: Begräbnis oder Trauerfeier",
"sense_index": "2",
"word": "funeral"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Beschluss eines Gesetzes",
"sense_index": "3",
"word": "passing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Beschluss eines Gesetzes",
"sense_index": "3",
"word": "adoption"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Entlassung aus dem Dienst",
"sense_index": "4",
"word": "discharge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Entlassung aus dem Dienst",
"sense_index": "4",
"word": "dismissal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Entlassung aus dem Dienst",
"sense_index": "4",
"word": "retirement"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Entlassung aus dem Dienst",
"sense_index": "4",
"word": "avtackning"
}
],
"word": "Verabschiedung"
}
Download raw JSONL data for Verabschiedung meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.