See Totenmesse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs der Tote und dem Substantiv Messe und dem Fugenelement -en",
"forms": [
{
"form": "die Totenmesse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Totenmessen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Totenmesse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Totenmessen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Totenmesse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Totenmessen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Totenmesse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Totenmessen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Messe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Musikstück"
}
],
"hyphenation": "To·ten·mes·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Rhythmus und Ablauf des Stücks werden von sechs liturgischen Teilen der lateinischen Totenmesse, die als Grundgerüst fungieren, und neun eingeschobenen Gedichtvertonungen des Poeten Wilfred Owen bestimmt."
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "614",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 4, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 614 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Am dritten Tage ließ man buddhistische Mönche kommen und die Totenmesse lesen.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 4",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"die Messfeier für Verstorbene"
],
"id": "de-Totenmesse-de-noun-5Dljhx-O",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Totenmesse fand vor der Beerdigung statt."
},
{
"author": "Alex Capus",
"isbn": "978-3-442-74303-2",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Alex Capus: Reisen im Licht der Sterne. Eine Vermutung. btb Verlag, München 2011, ISBN 978-3-442-74303-2 , Seite 230. Originalausgabe 2005.",
"text": "„Reverend William Clarke hielt die Totenmesse und trug ein von Louis verfasstes Gebet vor.“",
"title": "Reisen im Licht der Sterne",
"title_complement": "Eine Vermutung",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"die Messfeier für einen Verstorbenen, meist unmittelbar vor seiner Beerdigung"
],
"id": "de-Totenmesse-de-noun-csX3Ea8u",
"sense_index": "2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Giuseppe Verdi bevor er sein Requiem komponiert hatte; zitiert nach \"SWR2 - Musikstunde\", 18.10.2008, 9:00 Uhr",
"text": "\"Totenmessen gibt es so viele. Es ist müßig, ihnen eine weitere hinzuzufügen.\""
}
],
"glosses": [
"eine Komposition zur feierlich-musikalischen Ausgestaltung von [1]"
],
"id": "de-Totenmesse-de-noun-UOmqrl8y",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtoːtn̩ˌmɛsə"
},
{
"audio": "De-Totenmesse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-Totenmesse.ogg/De-Totenmesse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Totenmesse.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Requiem"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Seelenmesse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sterbeamt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Requiem"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Religion: die Messfeier für Verstorbene",
"sense_index": "1",
"word": "messa funebre"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Religion: die Messfeier für Verstorbene",
"sense_index": "1",
"word": "requiem"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Religion: die Messfeier für Verstorbene",
"sense_index": "1",
"word": "rekviem"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Religion: die Messfeier für Verstorbene",
"sense_index": "1",
"word": "själamässa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "messa funebre"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "rekviem"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"word": "requiem"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"word": "messa da requiem"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "rekviem"
}
],
"word": "Totenmesse"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs der Tote und dem Substantiv Messe und dem Fugenelement -en",
"forms": [
{
"form": "die Totenmesse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Totenmessen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Totenmesse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Totenmessen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Totenmesse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Totenmessen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Totenmesse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Totenmessen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Messe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Musikstück"
}
],
"hyphenation": "To·ten·mes·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Rhythmus und Ablauf des Stücks werden von sechs liturgischen Teilen der lateinischen Totenmesse, die als Grundgerüst fungieren, und neun eingeschobenen Gedichtvertonungen des Poeten Wilfred Owen bestimmt."
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "614",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 4, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 614 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Am dritten Tage ließ man buddhistische Mönche kommen und die Totenmesse lesen.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 4",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"die Messfeier für Verstorbene"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Totenmesse fand vor der Beerdigung statt."
},
{
"author": "Alex Capus",
"isbn": "978-3-442-74303-2",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Alex Capus: Reisen im Licht der Sterne. Eine Vermutung. btb Verlag, München 2011, ISBN 978-3-442-74303-2 , Seite 230. Originalausgabe 2005.",
"text": "„Reverend William Clarke hielt die Totenmesse und trug ein von Louis verfasstes Gebet vor.“",
"title": "Reisen im Licht der Sterne",
"title_complement": "Eine Vermutung",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"die Messfeier für einen Verstorbenen, meist unmittelbar vor seiner Beerdigung"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Giuseppe Verdi bevor er sein Requiem komponiert hatte; zitiert nach \"SWR2 - Musikstunde\", 18.10.2008, 9:00 Uhr",
"text": "\"Totenmessen gibt es so viele. Es ist müßig, ihnen eine weitere hinzuzufügen.\""
}
],
"glosses": [
"eine Komposition zur feierlich-musikalischen Ausgestaltung von [1]"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtoːtn̩ˌmɛsə"
},
{
"audio": "De-Totenmesse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-Totenmesse.ogg/De-Totenmesse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Totenmesse.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Requiem"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Seelenmesse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sterbeamt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Requiem"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Religion: die Messfeier für Verstorbene",
"sense_index": "1",
"word": "messa funebre"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Religion: die Messfeier für Verstorbene",
"sense_index": "1",
"word": "requiem"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Religion: die Messfeier für Verstorbene",
"sense_index": "1",
"word": "rekviem"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Religion: die Messfeier für Verstorbene",
"sense_index": "1",
"word": "själamässa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "messa funebre"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "rekviem"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"word": "requiem"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"word": "messa da requiem"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "rekviem"
}
],
"word": "Totenmesse"
}
Download raw JSONL data for Totenmesse meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.