See Verabredung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] Substantivierung von verabreden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Verabredung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verabredungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verabredung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verabredungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verabredung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verabredungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verabredung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verabredungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abmachung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorhaben"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Ver·ab·re·dung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Eine Verabredung war geplant, kam aber nicht zustande, weil wir uns verfehlten."
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 35. Erstauflage 1988.",
"text": "„Ohne Verabredung liegt über dem, was kommen mag, eine dichte Decke des Schweigens.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "30 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 30 f.",
"text": "„Einen Augenblick lang glaubte ich, daß sie diese Verabredungen nur vorgeschlagen hatte, um mir zu imponieren.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben"
],
"id": "de-Verabredung-de-noun--RK7EgjC",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Verabredung konnte wegen widriger Umstände nicht eingehalten werden."
}
],
"glosses": [
"etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat"
],
"id": "de-Verabredung-de-noun-sUYJV6L2",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Meine Verabredung hat mich sitzen lassen."
}
],
"glosses": [
"Person, mit der man sich für ein Treffen verständigt hat"
],
"id": "de-Verabredung-de-noun-Xmqb2Xy1",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔapʁeːdʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verabredung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/De-Verabredung.ogg/De-Verabredung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verabredung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Absprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vereinbarung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kontakt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Plan"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben",
"sense_index": "1",
"word": "appointment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben",
"sense_index": "1",
"word": "date"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rendez-vous"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appuntamento"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "やくそく, yakusoku",
"sense": "Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben",
"sense_index": "1",
"word": "約束"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "întâlnire"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cita"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "entrevista"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "encuentro"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben",
"sense_index": "1",
"word": "randevu"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben",
"sense_index": "1",
"word": "buluşma"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "зустріч"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rendez-vous"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accord"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accordo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "înțelegere"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acuerdo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "convenio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "concertación"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, mit der man sich für ein Treffen verständigt hat",
"sense_index": "3",
"word": "date"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, mit der man sich für ein Treffen verständigt hat",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rendez-vous"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Person, mit der man sich für ein Treffen verständigt hat",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "partener"
}
],
"word": "Verabredung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[1] Substantivierung von verabreden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Verabredung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verabredungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verabredung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verabredungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verabredung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verabredungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verabredung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verabredungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abmachung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorhaben"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Ver·ab·re·dung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Eine Verabredung war geplant, kam aber nicht zustande, weil wir uns verfehlten."
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 35. Erstauflage 1988.",
"text": "„Ohne Verabredung liegt über dem, was kommen mag, eine dichte Decke des Schweigens.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "30 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 30 f.",
"text": "„Einen Augenblick lang glaubte ich, daß sie diese Verabredungen nur vorgeschlagen hatte, um mir zu imponieren.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Verabredung konnte wegen widriger Umstände nicht eingehalten werden."
}
],
"glosses": [
"etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Meine Verabredung hat mich sitzen lassen."
}
],
"glosses": [
"Person, mit der man sich für ein Treffen verständigt hat"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔapʁeːdʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verabredung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/De-Verabredung.ogg/De-Verabredung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verabredung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Absprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vereinbarung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kontakt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Plan"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben",
"sense_index": "1",
"word": "appointment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben",
"sense_index": "1",
"word": "date"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rendez-vous"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appuntamento"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "やくそく, yakusoku",
"sense": "Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben",
"sense_index": "1",
"word": "約束"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "întâlnire"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cita"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "entrevista"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "encuentro"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben",
"sense_index": "1",
"word": "randevu"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben",
"sense_index": "1",
"word": "buluşma"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "зустріч"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rendez-vous"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accord"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accordo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "înțelegere"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acuerdo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "convenio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "concertación"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, mit der man sich für ein Treffen verständigt hat",
"sense_index": "3",
"word": "date"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, mit der man sich für ein Treffen verständigt hat",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rendez-vous"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Person, mit der man sich für ein Treffen verständigt hat",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "partener"
}
],
"word": "Verabredung"
}
Download raw JSONL data for Verabredung meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.