See Absprache on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung zu absprechen durch implizite Ableitung",
"forms": [
{
"form": "die Absprache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Absprachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Absprache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Absprachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Absprache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Absprachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Absprache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Absprachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einvernehmen"
}
],
"hyphenation": "Ab·spra·che",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geheimabsprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Preisabsprache"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Durch Absprachen kann man vermeiden, dass doppelte und damit überflüssige Arbeit geleistet wird."
},
{
"author": "Matthias Kaiser",
"isbn": "978-3-9811537-3-6",
"pages": "74.",
"place": "Erfurt",
"publisher": "Art de Cuisine",
"ref": "Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 74.",
"text": "„Die ersten Absprachen wurden übrigens in den Knuttstuben (Strickstuben) zwischen den beteiligten Hausfrauen getroffen, aus deren Reihen sich später das Festkomitee rekrutierte, das jedem – vom Koch über die Backfrau bis zum Musikus – seine Aufgaben zuwies.“",
"title": "Der Eichsfeld Report",
"year": "2009"
},
{
"author": "Nora Luttmer",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Nora Luttmer: Aufstand der Mandarine. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 80-82, Zitat Seite 82.",
"text": "„Stabilität existierte nur dort, wo bewaffnete Gruppen Absprachen miteinander getroffen hatten.“",
"title": "Aufstand der Mandarine",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen"
],
"id": "de-Absprache-de-noun-IHHTqXaZ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌʃpʁaːxə"
},
{
"audio": "De-Absprache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Absprache.ogg/De-Absprache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Absprache.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abmachung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arrangement"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Übereinkunft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verabredung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vereinbarung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verständigung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "ugovorka",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "уговорка"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"word": "arrangement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accord"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "transaction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "négociation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arrangement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "collusion"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acordo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accordo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "intesa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acord"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "afspraak"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"word": "پیمان"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"word": "قول و قرار"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acordo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "acord"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"word": "avtal"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"word": "överenskommelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acuerdo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "convenio"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dohoda"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "domluva"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "úmluva"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ujednání"
}
],
"word": "Absprache"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Substantivierung zu absprechen durch implizite Ableitung",
"forms": [
{
"form": "die Absprache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Absprachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Absprache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Absprachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Absprache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Absprachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Absprache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Absprachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einvernehmen"
}
],
"hyphenation": "Ab·spra·che",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geheimabsprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Preisabsprache"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Durch Absprachen kann man vermeiden, dass doppelte und damit überflüssige Arbeit geleistet wird."
},
{
"author": "Matthias Kaiser",
"isbn": "978-3-9811537-3-6",
"pages": "74.",
"place": "Erfurt",
"publisher": "Art de Cuisine",
"ref": "Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 74.",
"text": "„Die ersten Absprachen wurden übrigens in den Knuttstuben (Strickstuben) zwischen den beteiligten Hausfrauen getroffen, aus deren Reihen sich später das Festkomitee rekrutierte, das jedem – vom Koch über die Backfrau bis zum Musikus – seine Aufgaben zuwies.“",
"title": "Der Eichsfeld Report",
"year": "2009"
},
{
"author": "Nora Luttmer",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Nora Luttmer: Aufstand der Mandarine. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 80-82, Zitat Seite 82.",
"text": "„Stabilität existierte nur dort, wo bewaffnete Gruppen Absprachen miteinander getroffen hatten.“",
"title": "Aufstand der Mandarine",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌʃpʁaːxə"
},
{
"audio": "De-Absprache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Absprache.ogg/De-Absprache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Absprache.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abmachung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arrangement"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Übereinkunft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verabredung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vereinbarung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verständigung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "ugovorka",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "уговорка"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"word": "arrangement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accord"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "transaction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "négociation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arrangement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "collusion"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acordo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accordo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "intesa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acord"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "afspraak"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"word": "پیمان"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"word": "قول و قرار"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acordo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "acord"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"word": "avtal"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"word": "överenskommelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acuerdo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "convenio"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dohoda"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "domluva"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "úmluva"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ujednání"
}
],
"word": "Absprache"
}
Download raw JSONL data for Absprache meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.