See Unmut on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zufriedenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zustimmung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ablehnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ärger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unzufriedenheit"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu Mut mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-; seit dem 11 Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: unmout; althochdeutsch: unmout; zu Mut in der alten Bedeutung „Seele, Geist, Gefühl“ gebildet",
"forms": [
{
"form": "der Unmut",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Unmuts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Unmutes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Unmut",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Unmute",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Unmut",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Un·mut",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Eric T. Hansen: Nörgeln! Des Deutschen größte Lust. Unter Mitarbeit von Astrid Ule. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, Seite 46. ISBN 978-3-596-17859-9.",
"text": "„Nein, er steigt tiefer in die seelischen Abgründe des Idealnörglers hinab und fahndet nach den Quellen des Unmuts.“"
},
{
"ref": "Julia Amalia Heyer, Ferry Batzoglou: Nazi geht immer, in: DER SPIEGEL 9, 2012, Seite 144-145, Zitat: 145.",
"text": "„Bisher beschränkt sich der Unmut zwar auf die deutschen Politiker.“"
},
{
"collection": "Focus Money",
"day": "01",
"month": "08",
"number": "32/2012",
"place": "München",
"publisher": "Focus-Magazin-Verlag",
"ref": "VW-Vorstände liegen beim Gehalt vorn. In: Focus Money. Nummer 32/2012, Focus-Magazin-Verlag, München 1. August 2012, ISSN 1615-4576 , Seite 68",
"text": "„Die üppigen Ansprüche vieler Konzernchefs heizen den allgemeinen Unmut und die Rufe nach staatlicher Deckelung weiter an.“",
"title": "VW-Vorstände liegen beim Gehalt vorn",
"year": "2012"
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 78.",
"text": "„Mit der Zeit wächst sich Annettes Unmut zu Wut aus.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "67",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 67 .",
"text": "„Die Jahre 1947/48 waren zudem davon geprägt, dass in vielen Regionen die territoriale Zugehörigkeit ungeklärt war: So fand nach der Durchführung eines stark umstrittenen Referendums 1947 der Anschluss der North West Frontier Province (NWFP) an Pakistan nur unter großem Unmut der Paschtunen statt.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"negative Einstellung zu etwas"
],
"id": "de-Unmut-de-noun-FcUotITI",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnˌmuːt"
},
{
"audio": "De-Unmut.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-Unmut.ogg/De-Unmut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Unmut.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Missmut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brass"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"word": "dissatisfaction"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"word": "discontent"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mécontentement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mauvaise humeur"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"word": "ontevredenheid"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"word": "ongenoegen"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misnøye"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "utilfredshet"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "misnøye"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "niezadowolenie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "złość"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malcuntentientscha"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ravgia"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nemulțumire"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "neplăcere"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "razdraženie",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "раздражение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dosada",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "досада"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "missnöje"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "njezdaśe"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"word": "hněw"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"word": "hněwanje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"word": "mjerzanje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"word": "mjerzatosć"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "descontento"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"word": "kedvetlenség"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"word": "rosszkedv"
}
],
"word": "Unmut"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zufriedenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zustimmung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ablehnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ärger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unzufriedenheit"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu Mut mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-; seit dem 11 Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: unmout; althochdeutsch: unmout; zu Mut in der alten Bedeutung „Seele, Geist, Gefühl“ gebildet",
"forms": [
{
"form": "der Unmut",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Unmuts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Unmutes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Unmut",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Unmute",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Unmut",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Un·mut",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Eric T. Hansen: Nörgeln! Des Deutschen größte Lust. Unter Mitarbeit von Astrid Ule. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, Seite 46. ISBN 978-3-596-17859-9.",
"text": "„Nein, er steigt tiefer in die seelischen Abgründe des Idealnörglers hinab und fahndet nach den Quellen des Unmuts.“"
},
{
"ref": "Julia Amalia Heyer, Ferry Batzoglou: Nazi geht immer, in: DER SPIEGEL 9, 2012, Seite 144-145, Zitat: 145.",
"text": "„Bisher beschränkt sich der Unmut zwar auf die deutschen Politiker.“"
},
{
"collection": "Focus Money",
"day": "01",
"month": "08",
"number": "32/2012",
"place": "München",
"publisher": "Focus-Magazin-Verlag",
"ref": "VW-Vorstände liegen beim Gehalt vorn. In: Focus Money. Nummer 32/2012, Focus-Magazin-Verlag, München 1. August 2012, ISSN 1615-4576 , Seite 68",
"text": "„Die üppigen Ansprüche vieler Konzernchefs heizen den allgemeinen Unmut und die Rufe nach staatlicher Deckelung weiter an.“",
"title": "VW-Vorstände liegen beim Gehalt vorn",
"year": "2012"
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 78.",
"text": "„Mit der Zeit wächst sich Annettes Unmut zu Wut aus.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "67",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 67 .",
"text": "„Die Jahre 1947/48 waren zudem davon geprägt, dass in vielen Regionen die territoriale Zugehörigkeit ungeklärt war: So fand nach der Durchführung eines stark umstrittenen Referendums 1947 der Anschluss der North West Frontier Province (NWFP) an Pakistan nur unter großem Unmut der Paschtunen statt.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"negative Einstellung zu etwas"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnˌmuːt"
},
{
"audio": "De-Unmut.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-Unmut.ogg/De-Unmut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Unmut.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Missmut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brass"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"word": "dissatisfaction"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"word": "discontent"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mécontentement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mauvaise humeur"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"word": "ontevredenheid"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"word": "ongenoegen"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misnøye"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "utilfredshet"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "misnøye"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "niezadowolenie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "złość"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malcuntentientscha"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ravgia"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nemulțumire"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "neplăcere"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "razdraženie",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "раздражение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dosada",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "досада"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "missnöje"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "njezdaśe"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"word": "hněw"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"word": "hněwanje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"word": "mjerzanje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"word": "mjerzatosć"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "descontento"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"word": "kedvetlenség"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "negative Einstellung zu etwas",
"sense_index": "1",
"word": "rosszkedv"
}
],
"word": "Unmut"
}
Download raw JSONL data for Unmut meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.